| Subject | English | Russian |
| gen. | age of astonishing events | век удивительных событий |
| Makarov. | astonish someone by something | удивлять (чём-либо; кого-либо) |
| Makarov. | astonish someone by doing something | крайне удивляться, что сделано (что-либо) |
| gen. | astonish smb. greatly | до глубины душа и т.д. поражать (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| gen. | astonish smb. greatly | до глубины душа и т.д. удивлять (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| idiom. | astonish the Browns | эпатировать (Баян) |
| idiom. | astonish the Browns | бросить вызов общественному мнению (Баян) |
| proverb | astonish the Browns | бросить вызов общественным предрассудкам |
| Makarov. | astonish the native | произвести оглушительное впечатление |
| gen. | astonish smb. utterly | до глубины душа и т.д. поражать (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| gen. | astonish smb. utterly | до глубины душа и т.д. удивлять (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | astonishing deal | удивительная сделка |
| Makarov. | astonishing deal | поразительная сделка |
| media. | astonishing fact | удивительный факт (bigmaxus) |
| chess.term. | astonishing margin | впечатляющая разница (очков) |
| Makarov. | astonishing progress | поразительный прогресс |
| Makarov. | astonishing progress | необыкновенный прогресс |
| gen. | astonishing results | ошеломительные результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | astonishing results | потрясающие результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | astonishing results | поразительные результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | astonishing results | ошеломляющие результаты (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | astonishing revelation | потрясающее открытие |
| Makarov. | astonishing revelation | удивительное открытие |
| Makarov. | astonishing revelation | поразительное открытие |
| Gruzovik | astonishing success | поразительный успех |
| winemak. | astonishing wine | изысканное вино (Andy) |
| Gruzovik, inf. | cause to astonish | подивить |
| chess.term. | he won by the astonishing margin of five points | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков |
| Makarov. | her exuberance is quite astonishing | её богатство просто потрясает |
| Makarov. | her first novel enjoyed an astonishing success | её первый роман имел удивительный успех |
| Makarov. | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен |
| Makarov. | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен |
| Makarov. | his eloquence fascinates and astonishes | его красноречие завораживает и изумляет |
| gen. | his success was astonishing | он имел поразительный успех |
| gen. | it is astonishing | удивительно |
| gen. | it is astonishing to me that he should be absent | я поражён тем, что он не явился |
| Makarov. | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | всем было удивительно, что суд вынес такое решение |
| gen. | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | все были ошеломлены, что суд вынес такое решение |
| Makarov. | it was astonishing to watch them perform | они выступали поразительно (хорошо) |
| gen. | it was astonishing to watch them perform | от их выступления просто захватывало дух |
| Gruzovik | it's astonishing | удивительно |
| gen. | magnificently executed with astonishing detail | прекрасный по деталям исполнения (контекстуально babel) |
| Makarov. | man of astonishing memory | человек с поразительной памятью |
| gen. | man of astonishing memory | человек с необыкновенной памятью |
| gen. | marvel, astonish | подивить (msterlingprice) |
| fig.of.sp. | most astonishing event of our lifetimes | самое событые нашего времени (urum1779) |
| Makarov. | same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| Makarov. | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won | к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил |
| Makarov. | the child's precocious ability to play chess is astonishing | рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны |
| Makarov. | the news didn't seem to astonish her | казалось, что это известие её никак не удивило |
| gen. | the same thing recurred again with great and astonishing frequence | это повторялось удивительно часто |
| Makarov. | the same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| gen. | this is astonishing to me! | это меня поражает! (expressing indignation ART Vancouver) |
| Makarov. | this reaction is astonishing | эта реакция является удивительной |
| gen. | truly astonishing | ни с чем не сравнимый (sankozh) |
| Gruzovik, inf. | very astonishing | преудивительный |
| gen. | why does that astonish you so? | почему это вас так удивляет? |
| gen. | why, you astonish me! | ну знаешь, и удивляешь же ты меня! |
| gen. | why, you astonish me! | ну знаешь, ты меня поражаешь! |
| rhetor. | with astonishing velocity | с потрясающей скоростью (Alex_Odeychuk) |
