| Subject | English | Russian |
| Makarov. | astonish someone by something | удивлять (чём-либо; кого-либо) |
| Makarov. | astonish someone by doing something | крайне удивляться, что сделано (что-либо) |
| gen. | astonish smb. greatly | до глубины душа и т.д. поражать (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| gen. | astonish smb. greatly | до глубины душа и т.д. удивлять (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| idiom. | astonish the Browns | эпатировать (Баян) |
| idiom. | astonish the Browns | бросить вызов общественному мнению (Баян) |
| proverb | astonish the Browns | бросить вызов общественным предрассудкам |
| Makarov. | astonish the native | произвести оглушительное впечатление |
| gen. | astonish smb. utterly | до глубины душа и т.д. поражать (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| gen. | astonish smb. utterly | до глубины душа и т.д. удивлять (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| Gruzovik, inf. | cause to astonish | подивить |
| Makarov. | his eloquence fascinates and astonishes | его красноречие завораживает и изумляет |
| gen. | marvel, astonish | подивить (msterlingprice) |
| Makarov. | the news didn't seem to astonish her | казалось, что это известие её никак не удивило |
| gen. | why does that astonish you so? | почему это вас так удивляет? |
| gen. | why, you astonish me! | ну знаешь, и удивляешь же ты меня! |
| gen. | why, you astonish me! | ну знаешь, ты меня поражаешь! |
