| English | Russian |
| assumed ambient temperature | расчётная температура окружающей среды (Alexander Demidov) |
| assumed and ceded reinsurance | принятое и переданное перестрахование (Parts 1-3 provide the supporting data for the company's assumed and ceded reinsurance. Alexander Demidov) |
| assumed arms | самобытный герб (неутверждённый герб Lindo_Olhar) |
| assumed business name | коммерческое обозначение (Oregon 4uzhoj) |
| assumed date | предполагаемая дата (Soulbringer) |
| assumed equal | принята равной (Александр Стерляжников) |
| assumed equal | принят равным (Александр Стерляжников) |
| assumed identity | вымышленное имя (напр., в рамках защиты свидетеля 4uzhoj) |
| assumed indifference | притворное равнодушие |
| assumed name | вымышленная фамилия (Taras) |
| assumed name | подставное лицо |
| assumed name | вымышленное имя |
| assumed reinsurance premiums | премии по принятому перестрахованию (The accounting for assumed reinsurance premiums is discussed in chapter 6, "Reinsurance," of this guide. Ceded reinsurance premiums. Outgoing premiums ... Alexander Demidov) |
| assumed risk | приемлемый риск (NFmusic) |
| assumed situations | надуманные ситуации (Matveeva25) |
| assumed well depth | принятая глубина скважины (proz.com ABelonogov) |
| be assumed into heaven | уйти в рай (Игорь Primo) |
| be assumed into heaven | уйти на небеса (Игорь Primo) |
| can be assumed to | можно предположить, что (Creep cracks can be assumed to grow according to some law such as that proposed by K. (Можно предположить, что трещина при ползучести растет ...). Klimzo Alexander Demidov) |
| can be assumed to be equivalent to | может быть приравнено к (mascot) |
| costs shall be assumed by | издержки будут покрыты (mascot) |
| execution of the assumed obligations | выполнение взятых на себя обязательств (elena.kazan) |
| he assumed a new name | он принял псевдоним (вымышленное имя) |
| he assumed a sitting position | он принял сидячую позу |
| he assumed authority for overseas operations | он принял на себя командование операциями за рубежом |
| he assumed command | он принял командование |
| he assumed the reins of government | он узурпировал власть |
| he assumed the role of leader | он взял на себя роль лидера |
| he assumed your character | он представился под вашим именем |
| he had always assumed an attitude of defiance towards all authority | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам |
| he is masquerading under an assumed name | он скрывается под вымышленной фамилией |
| he is not such a fool as you assumed him to be | он не такой дурак, каким вы его считаете |
| he quickly assumed the role of boss | он быстро вошёл в роль начальника |
| he went under an assumed name | он жил под чужим именем |
| he went under an assumed name | он был известен под вымышленным именем |
| his countenance assumed a deeper cast of dejection | его лицо приняло ещё более унылое выражение |
| his face assumed a terrific expression | его лицо стало страшным |
| his illness assumed a very grave character | его болезнь приняла очень серьёзный характер |
| it cannot be assumed that | трудно представить, что (Ace Translations Group) |
| it is assumed that | принято считать обычно считают, что |
| it is assumed that | полагают, что (Lucy is assumed to have left the day before = It is assumed that Lucy has left the day before – Полагают, что Люси уехала за день до этого. Johnny Bravo) |
| it is assumed that | можно предположить, что (Klimzo Alexander Demidov) |
| it is generally assumed that | принято считать, что |
| it is generally assumed that | обычно считают, что |
| it shall be assumed that | можно предположить, что (Andrey Truhachev) |
| it should not be assumed that | не следует ожидать, что (Post Scriptum) |
| it was assumed that... | предполагалось, что... |
| it was widely assumed that | все думали, что |
| it's often assumed that | обычно полагают, что (bigmaxus) |
| live under an assumed name | жить под вымышленным именем |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| Previously, it has been assumed that | прежде ранее считалось, что (Мария100) |
| take an assumed name | взять вымышленное имя |
| take an assumed name | назваться вымышленным именем |
| the campaign assumed world-wide proportions | кампания приобрела мировые масштабы (охватила весь мир) |
| the issue assumed serious dimensions | Дело приняло серьёзный оборот |
| they assumed to have knowledge of the fact | они заявили, что они якобы знают об этом факте |
| travel under an assumed name | путешествовать под вымышленным именем |
| under an assumed identity | под чужим именем (Ремедиос_П) |
| under an assumed name | с изменёнными паспортными данными |
| under an assumed name | под другой фамилией |
| under an assumed name | под вымышленным именем |
| when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
