| Subject | English | Russian |
| math. | a broad assortment of | широкий ассортимент |
| gen. | a new and zanier assortment of clothes | новые и один нелепее другого наряды |
| gen. | a patternless assortment of numbers | бессмысленный набор цифр |
| econ. | agree upon the assortment | согласовать ассортимент |
| Makarov. | agree upon the assortment | согласовывать ассортимент |
| adv. | assortment building | формирование товарного ассортимента |
| cook. | assortment chocolates | шоколадный набор |
| forestr. | assortment code | ассортиментной код |
| adv. | assortment display | смешанная выкладка товара |
| busin. | assortment exchange | ассортиментный обмен |
| transp. | assortment for combustive-lubricating materials | принадлежности для обслуживания горюче-смазочных материалов |
| forestr. | assortment hauling | вывозка сортиментов |
| gen. | assortment list of goods | Ассортиментный перечень (WiseSnake) |
| market. | assortment management | управление ассортиментом (Ремедиос_П) |
| commer. | assortment matrix | ассортиментная матрица (MichaelBurov) |
| forestr. | assortment method | способ лесозаготовок с вывозкой сортиментов |
| forestr. | assortment method | трелёвка сортиментов |
| forestr. | assortment method | способ лесозаготовок с трелёвкой сортиментов |
| forestr. | assortment method | вывозка сортиментов |
| gen. | assortment of all good attributes | воплощение всего хорошего (a ~ Alex_Odeychuk) |
| transp. | assortment of bits | набор насадок |
| transp. | assortment of bits | комплект бит |
| econ. | assortment of commodities | ассортимент продукции |
| busin. | assortment of goods | товарный ассортимент |
| econ. | assortment of goods | выбор товара |
| busin. | assortment of goods | ассортимент товаров |
| softw. | assortment of new features | спектр новых функциональных возможностей (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| geol. | assortment of particles | степень отсортированности частиц |
| econ. | assortment of patterns | коллекция образцов |
| transp. | assortment of plastic trays for cabinet drawers with tools | набор пластиковых поддонов с инструментами для ящиков верстака |
| transp. | assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter | набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем |
| transp. | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps | набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов |
| econ. | assortment of production | ассортимент продукции (dimock) |
| math. | assortment of production | номенклатура изделий |
| econ. | assortment of products | ассортимент изделий |
| busin. | assortment of samples | набор образцов |
| transp. | assortment of screwdrivers | набор отвёрток |
| transp. | assortment of screwdrivers | комплект отвёрток (напр. с различными наконечниками и размеров) |
| transp. | assortment of tools | подбор инструментов и приспособлений |
| Makarov. | assortment of tools | набор инструментов |
| wood. | assortment of trees | отбор деревьев в рубку |
| wood. | assortment of trees | выбор деревьев в рубку |
| transp. | assortment of weights | комплект грузиков (напр. для балансировочного станка) |
| transp. | assortment of wrenches | комплект гаечных ключей |
| commer. | assortment plan | ассортиментный план (MichaelBurov) |
| busin. | assortment planning | планирование ассортимента продукции |
| econ. | assortment policy | ассортиментная политика (linkin64) |
| adv. | assortment selection | подбор товарного ассортимента |
| transp. | assortment selection | подбор ассортимента |
| transp. | assortment selection | комплектование ассортимента |
| adv. | assortment selection | комплектование товарного ассортимента |
| forestr. | assortment table | таблица сортиментов |
| winemak. | bottle assortment | ассортимент бутылок |
| forestr. | box wood assortment | тарник |
| adv. | brand assortment | ассортимент марочных товаров |
| gen. | brand assortment | марочный ассортимент (Johnny Bravo) |
| adv. | broad assortment | широкий ассортимент (несколько видов связанных между собой товаров) |
| transp. | car tool cabinet with assortment | инструментальный шкаф с набором инструментов для обслуживания автомобилей |
| transp. | case with electronic assortment for car electrotechnics | чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников |
| busin. | change in the assortment | изменение ассортимента |
| econ. | change the assortment | изменять ассортимент |
| cook. | chocolate assortment | шоколадный набор |
| econ. | choice of assortment | определение ассортимента |
| adv. | closed assortment display | закрытая смешанная выкладка товара |
| econ. | come in an assortment of varieties | поставляться во многих разновидностях (A.Rezvov) |
| econ. | come in an assortment of varieties | поставляться в широком ассортименте (A.Rezvov) |
| wood. | commercial assortment | деловой лесоматериал (MichaelBurov) |
| wood. | commercial assortment | деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | commercial assortment | деловые лесоматериалы (MichaelBurov) |
| wood. | commercial assortment | деловые сортименты (MichaelBurov) |
| wood. | commercial wood assortment | деловые лесоматериалы (MichaelBurov) |
| wood. | commercial wood assortment | деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | commercial wood assortment | деловой лесоматериал (MichaelBurov) |
| wood. | commercial wood assortment | деловые сортименты (MichaelBurov) |
| tech. | connector assortment | номенклатура соединителей |
| busin. | deep assortment | насыщенный ассортимент |
| adv. | deep assortment | глубокий ассортимент (много типов аналогичных товаров многих производителей) |
| econ. | delivery in the agreed assortment | поставка в согласованном ассортименте |
| adv. | depth of product assortment | глубина товарного ассортимента |
| econ. | difference in assortment | расхождение в ассортименте |
| econ. | discrepancy in assortment | отклонение по ассортименту |
| Makarov. | discuss the assortment | согласовывать ассортимент |
| econ. | diversified assortment | многообразный ассортимент |
| commer. | efficient assortment | эффективное управление ассортиментом (MichaelBurov) |
| tech. | electrical terminal assortment | номенклатура электрических зажимов |
| adv. | exclusive assortment | замкнутый ассортимент (товары только одного производителя) |
| cook. | exotic assortment | экзотическое ассорти (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | expand the assortment | расширять ассортимент |
| econ. | expansion of the assortment | расширение ассортимента товаров |
| econ. | extension of the assortment | расширение ассортимента товаров |
| econ. | familiarization with an assortment | ознакомление с ассортиментом |
| econ. | finalize the assortment | согласовать ассортимент |
| gen. | flawed assortment | недостаточность ассортимента (Svetlanochka) |
| busin. | gap of assortment | пробелы ассортимента |
| busin. | gap of assortment | пробел ассортимента |
| gen. | hardware assortment to install coupling guard | различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck) |
| Makarov. | have a large assortment | иметь большой ассортимент |
| commer. | holiday assortment | праздничный набор (everyday selections and special holiday assortments ART Vancouver) |
| econ. | improve the assortment | улучшать ассортимент |
| gen. | in assortment | в ассортименте |
| genet. | independent assortment | независимое расхождение |
| med., Makarov. | independent assortment | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе |
| biol. | independent assortment | случайное расхождение хромосом в мейозе |
| med. | independent assortment | независимое расхождение хромосом в мейозе (случайное) |
| genet. | independent assortment | независимое распределение (распределение генов, локализованных на разных хромосомах, в гаплоидные гаметы, т. е. наличие равного числа гамет AB, aB, Ab, ab у особи с генотипом AaBb; Н. р. лежит в основе закона Менделя о независимом распределении признаков dimock) |
| med. | independent assortment | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе (случайное) |
| med. | independent assortment | независимое расхождение генов в мейозе (случайное) |
| biol. | independent assortment | случайное расхождение генов в мейозе |
| wood. | industrial assortment | деловой лесоматериал (MichaelBurov) |
| wood. | industrial assortment | деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | industrial assortment | деловые лесоматериалы (MichaelBurov) |
| wood. | industrial assortment | деловые сортименты (MichaelBurov) |
| wood. | industrial wood assortment | деловой лесоматериал (MichaelBurov) |
| wood. | industrial wood assortment | деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | industrial wood assortment | деловые лесоматериалы (MichaelBurov) |
| wood. | industrial wood assortment | деловые сортименты (MichaelBurov) |
| market. | introduce something to product assortment | вводить в ассортимент (Ying) |
| busin. | Inventory Assortment | ассортимент товарно-материальных запасов (Alina Barrow) |
| econ. | large assortment | широкий ассортимент |
| wood. | large size wood assortment | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large size wood assortment | крупномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large sized wood assortment | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large sized wood assortment | крупномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large wood assortment | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large wood assortment | крупномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large-size wood assortment | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large-size wood assortment | крупномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large-sized wood assortment | крупномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | large-sized wood assortment | крупномерный сортимент (MichaelBurov) |
| genet. | law of independent assortment | третий закон Менделя (независимое "поведение" пар альтернативных признаков в ряду поколений, в результате чего во втором поколении появляются новые комбинации признаков (в соотношении 9:3:3:1 при полном доминировании, причём только 2 из 4 фенотипов – родительские); очевидно, этот закон справедлив для признаков, гены которых входят в разные группы сцепления или при их значительной удалённости друг от друга в пределах одной группы сцепления (при частоте рекомбинаций выше 50%) dimock) |
| med. | law of independent assortment | закон независимого распределения генов |
| genet. | law of independent assortment | закон независимого (комбинирования признаков dimock) |
| genet. | law of independent assortment | закон независимого комбинирования признаков (dimock) |
| med. | law of independent assortment | второй закон Менделя |
| adv. | length of product assortment | величина товарного ассортимента |
| econ. | limitation of assortment | ограничение ассортимента |
| econ. | limited assortment of goods | узкий ассортимент (товаров) |
| wood. | long size log assortment | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | long size log assortment | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | long sized log assortment | длинномерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | long sized log assortment | длинномерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium sized wood assortment | среднетолщинный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium sized wood assortment | среднетолщинный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium wood assortment | среднетолщинный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium wood assortment | среднетолщинный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium-size wood assortment | среднетолщинный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium-size wood assortment | среднетолщинный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium-sized wood assortment | среднетолщинный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | medium-sized wood assortment | среднетолщинный сортимент (MichaelBurov) |
| commer. | merch assortment plan | ассортиментный план (MichaelBurov) |
| commer. | merchandise assortment plan | ассортиментный план (MichaelBurov) |
| forestr. | merchantable assortment | деловой сортимент |
| adv. | narrow assortment | узкий ассортимент |
| manag. | niche assortments | нишевой ассортимент (daria002) |
| tech. | non-complete assortment | некомплектность |
| Gruzovik | noncomplete assortment | некомплектность |
| med. | nonrandom assortment | неслучайное расхождение генов в мейозе |
| med. | nonrandom assortment | неслучайное расхождение хромосом в мейозе |
| biotechn. | nonrandom assortment | неслучайное расхождение |
| med. | nonrandom assortment | неслучайное расхождение генов или хромосом в мейозе |
| transp. | nylon belt-toolbag with assortment of 5 tools for electricians | поясная сумка из нейлона для электриков с набором из 5 инструментов |
| forestr. | odd assortment | ассортимент с нестандартных размеров |
| econ. | offered assortment | предлагаемый ассортимент |
| dent.impl. | one assortment | единство ассортимента (единообразие и совместимость компонентов olga don) |
| adv. | open assortment display | открытая смешанная выкладка товаров |
| pulp.n.paper | party assortment | ассортимент для праздничных мероприятий |
| progr. | product assortment | ассортимент продуктов (ssn) |
| market. | product assortment | ассортимент продукции (segu) |
| adv. | product assortment | товарный ассортимент |
| gen. | products assortment | ассортимент (Ремедиос_П) |
| dentist. | prosthetic assortment | ортопедический ассортимент (MichaelBurov) |
| dentist. | prosthetic assortment | ассортимент продукции для протезирования (MichaelBurov) |
| med. | random assortment | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе (случайное) |
| med. | random assortment | независимое расхождение хромосом в мейозе (случайное) |
| genet. | random assortment | случайное распределение (хромосом; независимый характер распределения материнских и отцовских хромосом в гаплоидных гаметах у особи, полученной от данных родителей dimock) |
| med. | random assortment | случайное расхождение генов или хромосом (в мейозе) |
| med. | random assortment | независимое расхождение генов или хромосом (в мейозе) |
| biotechn. | random assortment | случайное расхождение |
| med. | random assortment | независимое расхождение генов в мейозе (случайное) |
| biol. | random assortment | случайное расхождение хромосом в мейозе |
| biol. | random assortment | случайное расхождение генов в мейозе |
| med., Makarov. | random random assortment | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе |
| virol. | re-assortment | реассортация |
| econ. | renewal of assortment | обновление ассортимента |
| econ. | rich assortment | богатый выбор |
| gen. | rich assortment | богатая палитра (rechnik) |
| polit. | rich assortment of cars | богатый выбор автомобилей (ssn) |
| polit. | rich assortment of cars | богатый ассортимент автомобилей (ssn) |
| Makarov. | rich assortment of goods | богатый выбор товаров |
| Makarov. | rich assortment of goods | богатый ассортимент товаров |
| transp. | roller cabinet with assortment for car repair | шкаф инструментальный на колёсиках с набором инструментов для ремонта автомобилей |
| forestr. | roundwood assortment | круглый сортимент |
| logist. | saleable assortment | ассортимент товаров в продаже (определяет наименования товаров, которые могут быть проданы в определённой сети ZolVas) |
| econ. | sample assortment | коллекция образцов |
| adv. | scrambled assortment | смешанный ассортимент (много разных, не связанных между собой товаров) |
| transp. | screw assortment | винты различных видов (напр. по резьбе и длине) |
| commer. | selected group of assortment | выборочная группа ассортимента (MichaelBurov) |
| footwear | shoe size assortment | размерный ассортимент обуви (соотношение различных размеров обуви в партии Yuriy83) |
| footwear | shoe width assortment | полнотный ассортимент обуви (соотношение различных полнот обуви в партии Yuriy83) |
| wood. | short cut wood assortment | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | short cut wood assortment | короткомерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | short-cut wood assortment | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | short-cut wood assortment | короткомерный сортимент (MichaelBurov) |
| comp., net. | signal data assortment | определение параметров сигнала |
| forestr. | single-assortmented | одноассортиментный |
| forestr. | single-tree assortment table | сортиментная таблица |
| forestr. | ski log assortment | лыжный кряж |
| wood. | small sized wood assortment | тонкомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small sized wood assortment | тонкомерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small wood assortment | тонкомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small wood assortment | тонкомерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small-size wood assortment | тонкомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small-size wood assortment | тонкомерный сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small-sized wood assortment | тонкомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| wood. | small-sized wood assortment | тонкомерный сортимент (MichaelBurov) |
| product. | spare parts assortment | номенклатура запасных частей (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | special assortment | специальный сортимент лесоматериала |
| wood. | special assortment log | бревно специального назначения (бревно определенной длины и/или диаметра для специального применения Taras) |
| econ. | specify the assortment | уточнять ассортимент |
| forestr. | split-up assortment | разделённый сортимент |
| forestr. | split-up assortment | колотый сортимент |
| forestr. | stand assortment table | товарная таблица |
| econ. | stock assortment | ассортимент товаров на складе |
| forestr. | target-oriented timber assortment | целевые сортименты (Drozdova) |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| econ. | timber assortment | лесной сортимент |
| forestr. | timber assortment | лесоматериал |
| wood. | timber assortment | сортимент (круглый или колотый лесоматериал определённого назначения, соответствующий требованиям стандарта) |
| nautic. | timber assortment | лесной сортамент (вк) |
| forestr. | timber assortments | сортименты |
| forestr. | timber assortments | лесоматериалы разных сортов |
| transp. | tool assortment for car repairing | набор инструментов для ремонта автомобилей |
| econ. | universal assortment | универсальный набор (не ассортимент! Напр., инструментов, лекал, шаблонов и т.д.) |
| immunol. | variable-diversity-joining assortment | реаранжировка V-D-J сегментов, V-D-J реаранжировка |
| biol. | variable-diversity-joining assortment | реаранжировка V-D-J сегментов (иммуноглобулиновых генов) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment V-D-J | реаранжировка |
| econ. | varied assortment | богатый ассортимент |
| agric. | variety assortment | сортовой состав |
| Makarov. | V-D-J assortment | V-D-J реаранжировка |
| tech. | video disks assortment | ассортимент видеодисков |
| busin. | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий (Konstantin 1966) |
| econ. | wide assortment | широкий ассортимент |
| gen. | wide assortment | широкая номенклатура (of goods tavost) |
| softw. | wide assortment of new features | широкий спектр новых функциональных возможностей (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | wood assortment | сортимент леса |
| wood. | wood assortment | ассортимент лесоматериала (MichaelBurov) |
| wood. | wood assortment | ассортимент лесоматериалов (MichaelBurov) |
| wood. | wood assortment | сортимент лесоматериала (MichaelBurov) |
| wood. | wood assortment | сортимент лесоматериалов (MichaelBurov) |
| wood. | wood assortment | ассортимент (MichaelBurov) |
| forestr. | wood assortment | сортимент |
