| Subject | English | Russian |
| oil | assistant director, associate director | помощник директора |
| theatre. | associate creative art director | заместитель художественного руководителя |
| adv. | associate creative director | заместитель художественного руководителя |
| gen. | associate director | содиректор (6j) |
| Makarov. | associate director | помощник директора (первый) |
| media. | associate director | помощник кинорежиссёра |
| Makarov. | associate director | помощник руководителя (первый) |
| tech. | associate director | ассистент режиссёра |
| gen. | associate director | директор по совместительству (Johnny Bravo) |
| media. | associate director | ассистент кинорежиссёра (работник, выполняющий указания режиссёра, наблюдающий за работой и местонахождением актёров и технического персонала, за отдыхом съёмочной группы, а также работающий в тесном контакте с производственной группой) |
| econ. | associate director | помощник руководителя |
| astronaut. | associate director | помощник начальника |
| IMF. | Associate Director | главный заместитель директора |
| EBRD | associate director | вице-директор (oVoD) |
| bank. | associate director | исполняющий обязанности директора (Alik-angel) |
| account. | associate director | первый помощник директора |
| astronaut. | associate director | первый помощник руководителя |
| astronaut. | associate director | первый помощник начальника |
| amer. | associate director | замдиректора (Mark Felt, in full William Mark Felt, Sr., pseudonym Deep Throat, (born August 17, 1913, Twin Falls, Idaho, U.S. – died December 18, 2008, Santa Rosa, California), American government official who served as the associate director of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in the early 1970s and in 2005 captured public attention when he revealed in an interview with Vanity Fair magazine that he was “Deep Throat,” the anonymous informant at the centre of the Watergate scandal (1972–75) Taras) |
| account. | associate director | первый помощник руководителя |
| busin. | associate director | заместитель директора |
| gen. | associate director | помреж (помощник режиссёра) |
| astronaut. | associate director for development | руководитель сектора опытно-конструкторских работ |
| astronaut. | associate director for development | помощник директора по опытно-конструкторским работам |
| mil. | Associate director for Financial and Manpower Audits | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов (МО) |
| mil. | Associate director for Intelligence and Communications Audits | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи (МО) |
| astronaut. | associate director for research | помощник директора по научно-исследовательским работам |
| astronaut. | associate director for research | руководитель научно-исследовательского сектора |
| mil., avia. | associate director for research | помощник директора по научно-исследовательской работе |
| mil. | Associate director for Special Program Audits | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ |
| astronaut. | deputy associate director | заместитель помощника директора |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника управления |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника службы |
| mil. | deputy associate director | заместитель первого помощника начальника отдела |
