| English | Russian |
| Advise, Assist, and Accompany team | группа военных советников (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook) |
| aircraft-assisted fire control | управление огнём с ЛА |
| aircraft-assisted fire control | управление огнем с ЛА |
| antirunway rocket-assisted bomb | противоаэродромная АБ с ракетным ускорителем |
| antitank laser-assisted missile | ПТУР "Атлас" с лазерной головкой самонаведения |
| antitank laser-assisted system | противотанковый ракетный комплекс с лазерной системой наведения |
| antitank laser assisted system | ПТРК с лазерной системой наведения |
| AP rocket-assisted projectile | бронебойный АРС |
| AP rocket-assisted cannon projectile | бронебойный АРС |
| assist in fire and maneuver decisions | оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра |
| assist in maintaining military balance in the region | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| assist in maintaining political stability | оказывать содействие в поддержании политической стабильности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| assist in the rearward passage of the covering force | содействовать отходу сил прикрытия |
| assisted gun laying turret | турельная установка с радиолокационным прицелом |
| assisted maintenance period | период ТО с использованием стационарного оборудования |
| assisted takeoff | взлёт с ускорителем |
| assisted takeoff system | система взлёта с ускорителем |
| automated computer-assisted electronic warfare system | автоматизированная система радиоэлектронной борьбы |
| battle dynamics computer-assisted modeling | моделирование динамики боевых действий с помощью ЭВМ |
| battlefield extraction assist robot | робот для эвакуации с поля боя |
| bolt assist | досылатель затвора (Киселев) |
| booster assisted projectile | активно-реактивный снаряд |
| booster-assisted takeoff | взлёт с помощью ракетного ускорителя |
| catapult-assisted takeoff | взлёт с помощью катапульты |
| Center for Robot-Assisted Search and Rescue | поисково-спасательный центр с применением роботов |
| computer-assisted accounting | ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины |
| computer-assisted action information system | компьютеризированная боевая информационно-управляющая система |
| computer-assisted action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| computer-assisted aircraft trouble shooting | автоматизированная система дефектации воздушного судна и его систем |
| computer-assisted approach sequencing | автоматизированное определение очерёдности захода на посадку |
| computer-assisted command system | компьютеризированная система управления |
| computer-assisted course indicator | электронно-вычислительный курсоуказатель |
| computer-assisted data evaluation | компьютеризированная оценка данных |
| computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing | компьютеризированное проектирование и производство |
| computer-assisted design, manufacture and test | система автоматизированного проектирования, производства и испытания (system) |
| computer-assisted designing equipment center | центр автоматизированного технического проектирования |
| computer-assisted display system | автоматизированная система отображения данных |
| computer-assisted display system | компьютеризированная система отображения данных |
| computer-assisted disposal simulation | автоматизированное моделирование компоновки |
| computer-assisted disposal simulation | компьютеризированное моделирование реализации имущества |
| computer-assisted documentation education tutorial system | автоматизированная система обучения пользованию бортовой документацией |
| computer assisted drawing management and control | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей (system) |
| computer-assisted engineering | автоматизированная разработка систем управления |
| computer-assisted enrollment | автоматизированная система регистрации и учёта с помощью электронно-вычислительных машин |
| Computer-Assisted Exercise | компьютерные учения (CAX) |
| computer-assisted force management system | компьютеризированная система управления силами и средствами |
| computer-assisted force management system | автоматизированная система управления вооружёнными силами |
| computer-assisted information retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| computer-assisted information system | автоматизированная информационная система |
| computer-assisted information system | компьютеризированная информационная система |
| computer-assisted instruction | компьютеризированное обучение |
| computer-assisted instruction center | центр компьютеризированного обучения |
| computer-assisted instruction system | компьютеризированная система обучения |
| computer-assisted intelligence evaluation | оценка разведывательной информации с помощью ЭВМ |
| computer-assisted intelligence evaluation | анализ разведывательной информации с помощью ЭВМ |
| computer-assisted interactive resources scheduling | компьютеризированная система планирования использования взаимодействующих сил и средств |
| computer-assisted interception control | наведение средств ПВО на перехват цели с помощью ЭВМ |
| computer-assisted interrogation | автоматизированный запрос данных |
| computer-assisted jamming power management | автоматизированное компьютерное управление мощностью передатчика помех |
| computer assisted language analysis system | автоматизированная система языкового анализа |
| computer-assisted learning | компьютеризированное обучение |
| computer-assisted learning network | автоматизированная сеть обучающих устройств |
| computer-assisted library mechanization | автоматизация библиотечной деятельности с помощью электронно-вычислительной машины |
| computer-assisted logistics simulation | компьютеризированное моделирование МТО |
| computer-assisted maintenance | автоматизированное техническое обслуживание и ремонт |
| computer-assisted maintenance | компьютеризированное ТО |
| computer-assisted maintenance management system | компьютеризированная система управления ТО |
| computer-assisted maintenance, planning and control system | автоматизированная система планирования, технического обслуживания и управления |
| computer-assisted maintenance planning and control system | компьютеризированная система планирования и контроля ТО |
| computer-assisted maintenance simulation | компьютеризированное моделирование ТО |
| computer-assisted makeup and imaging system | автоматизированная система вёрстки и формирования изображения |
| computer assisted map maneuver system | система обеспечения штабных учений на картах с использованием ЭВМ |
| computer-assisted map maneuver system | компьютеризированная система обеспечения проведения учений на картах |
| computer-assisted map maneuver system exercise | командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ |
| computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| computer-assisted mathematics program | программа математических расчётов на электронно-вычислительной машине |
| computer-assisted message processing system | компьютеризированная система обработки сообщений |
| computer-assisted mission planning | автоматизированное планирование полётов |
| computer-assisted mission planning | автоматизированное планирование боевых задач |
| computer-assisted mission planning | компьютеризированное планирование задач |
| computer-assisted movie production | производство видеофильмов с помощью электронно-вычислительной машины |
| computer-assisted navigation equipment | компьютеризированная навигационная аппаратура |
| computer assisted order routing and execution system | автоматизированная система финансовых расчётов |
| computer-assisted printing | печать на компьютерном оборудовании |
| computer assisted problem solving | автоматизированное решение задач |
| computer-assisted program evaluation and review-technique simulation | компьютеризированное моделирование по методу ПЕРТ |
| computer assisted program evaluation review technique simulation | обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки |
| computer-assisted quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| computer-assisted radar display system | автоматизированная система индикации радиолокационной обстановки |
| computer-assisted radar display system | компьютеризированная РЛ система отображения обстановки |
| computer-assisted records management system | автоматизированная система управления записями |
| computer-assisted repair simulation | компьютеризированное моделирование ремонтных работ |
| computer-assisted research | проведение научных исследований с использованием электронно-вычислительной машины |
| computer-assisted route development | автоматизированная прокладка маршрута |
| computer-assisted scanning techniques | автоматизированные методы сканирования |
| computer-assisted scanning techniques | компьютеризированные методы сканирования |
| computer-assisted search planning | автоматизированное планирование спасательных операций |
| computer assisted search planning | машинное планирование поисково-спасательных операций |
| computer-assisted search planning | компьютеризированное планирование поисковых операций |
| computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| computer-assisted surveillance subsystem | автоматизированная подсистема разведки |
| computer-assisted surveillance subsystem | автоматизированная подсистема наблюдения |
| computer-assisted surveillance subsystem | компьютеризированная подсистема наблюдения |
| computer-assisted surveillance system | автоматизированная система разведки |
| computer-assisted surveillance system | автоматизированная система наблюдения |
| computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| computer-assisted test | компьютеризированное испытание |
| computer-assisted total value assessment | компьютеризированная оценка эффективности вариантов (системы) |
| computer-assisted training | подготовка и переподготовка персонала с использованием электронно-вычислительной машины |
| computer assisted video instruction system | диалоговая автоматизированная система обучения с использованием видеосредств |
| computer-assisted war problem modeling | моделирование проблем боевой деятельности с помощью ЭВМ |
| contractor instructed/TRADOC assisted | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| cooperating aircraft-assisted illumination | подсветка цели с помощью взаимодействующего ЛА |
| DECCA-assisted bombing | бомбометание с помощью РНС "Декка" |
| delayed-thrust rocket-assisted projectile | АРС с задержкой включения двигателя |
| development assist test | промежуточные испытания в процессе разработки |
| development assist test | испытания по программе обеспечения разработки |
| DEW-assisted kill | поражение оружием направленной передачи энергии |
| digital computer assisted targeting unit | блок ввода информации о цели с помощью цифрового вычислительного устройства |
| directional controlled rocket-assisted projectile | управляемый по направлению АРС |
| directionally controlled rocket-assisted projectile | управляемый по направлению АРС |
| drone-assisted torpedo | торпеда, управляемая с беспилотного летательного аппарата |
| Earth gravity-assisted | пертурбационный манёвр в гравитационном поле Земли |
| Earth gravity-assisted | пертурбационный манёвр в поле тяготения Земли |
| ECM-assisted air defense penetration | прорыв ПВО с помощью средств РЭП |
| Electronic Assist Control Center | Центр управления электронными средствами |
| field-assisted internal emission | эмиссия с помощью "вытягивающего" поля |
| finned rocket assisted projectile | оперённый АРС |
| forward assist | доводчик затвора (Alex Lilo) |
| forward assist | досылатель патрона (грибок) |
| forward-looking IR radar-assisted bombing | бомбометание с помощью ИК системы переднего обзора |
| guided finned rocket-assisted projectile | оперённый управляемый активно-реактивный снаряд |
| guided finned rocket assisted projectile | оперённый управляемый АРС |
| HE/frag rocket-assisted projectile | осколочно-фугасный АРС |
| HE/fragmentation rocket-assisted projectile | осколочно-фугасный АРС |
| high-explosive rocket-assisted | фугасный активно-реактивный снаряд (projectile) |
| high-explosive rocket-assisted | фугасный снаряд с ракетным ускорителем |
| high-explosive rocket-assisted | фугасный АРС |
| high-velocity rocket-assisted projectile | активно-реактивный снаряд с высокой начальной скоростью |
| hydraulically-powered load-assist device | заряжающее устройство с гидравлическим приводом (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| improvised rocket-assisted munition | самодельный реактивный снаряд ("Под "Вулканами" имеются ввиду те самые самодельные реактивные снаряды, что собираются в Сирии на основе ракетных двигателей от имеющихся стандартных реактивных снарядов, но с добавлением более мощной боевой части"  livejournal.com ReggaeMortis1) |
| incident management assist team | вспомогательная группа управления по выдаче вводных данных |
| intelligent computer assisted instruction | программированное обучение с помощью искусственного интеллекта |
| ion-assisted deposition | термическое напыление с одновременным ионным облучением |
| ion beam assisted etching | ионно-лучевое травление |
| jet-assisted stop | остановка с использованием реверса тяги |
| jet-assisted stop | торможение с использованием реверса тяги |
| jet-assisted take-off | взлёт с помощью стартового реактивного двигателя |
| jet-assisted take-off unit | стартовая ракета |
| knowledge assisted decision support environment | условия принятия решения с использованием экспертной системы |
| landing assist device | вспомогательное десантное средство |
| laser-assisted propulsion unit | лазерная двигательная установка |
| laser-assisted semiactive homing | полуактивное лазерное самонаведение (на конечном участке траектории) |
| laser-seeking rocket-assisted projectile | АРС с лазерной ГСН |
| launch-assist device | установка обеспечения запуска |
| liquid fuel rocket-assisted projectile | АРС с ЖРД |
| liquid-fuel rocket engine-assisted cannon projectile | АРС с ЖРД |
| loader-assist mechanism | вспомогательное заряжающее устройство |
| long-range rocket-assisted projectile | дальнобойный АРС |
| machine-assisted detection and classification | система обнаружения и классификации целей с помощью ЭВМ |
| machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| machine-assisted vendor information network | автоматизированная информационная сеть поставщиков |
| machine-made and machine-assisted index | указатель, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-made and machine-assisted index | индекс, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины |
| maintenance assist modules | модули для обеспечения ТО |
| maintenance assist vehicle | подвижная ремонтная мастерская |
| militarily assist | оказать военное содействие (Alex_Odeychuk) |
| mortar rocket-assisted projectile | активно-реактивная миномётная мина |
| multiple-warhead rocket-assisted projectile | АРС с кассетной БЧ |
| nonrocket assisted projectile | активный снаряд |
| nucelar rocket-assisted projectile | АРС с ядерной БЧ |
| nuclear rocket-assisted projectile | АРС с ядерной БЧ |
| operator-assisted guidance | автоматизированное наведение с участием оператора |
| paste fuel motor rocket-assisted projectile | АРС с двигателем на пастообразном топливе |
| payload assist module | разгонный модуль полезной нагрузки |
| payload assist Module-Delta | разгонная ступень ракеты-носителя спутников типа "Дельта" |
| payload assist system | вспомогательный разгонный блок для полезной нагрузки |
| payload assist system | вспомогательная система полезной нагрузки |
| PBW-assisted kill | уничтожение пучковым оружием |
| perigee assist motor | двигатель для обеспечения импульса в перигее |
| plasma-assisted slow-wave oscillator | плазменный генератор замедленных волн |
| power-assisted reload | механизированное перезаряжание с помощью силовых приводов |
| power assisted traverse | силовой механизм поворота (башни танка) |
| projectile loader-assist mechanism | заряжающий механизм (в артиллерии ytur) |
| ram-jet assisted cannon projectile | АРС с ПВРД |
| ram-jet assisted cannon projectile APC | с ПВРД |
| recovery, assist, secure and traverse | система обеспечения поисково-спасательных операций |
| recovery, assist, secure and traverse | поисково-спасательные операции |
| recovery assist, secure and traverse helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| rocket assist | с ракетным ускорителем |
| rocket assisted | с ракетным ускорителем |
| rocket-assisted bomb | реактивная АБ |
| rocket-assisted bomb | АБ с ракетным ускорителем |
| rocket-assisted bomb launcher | реактивный бомбомёт |
| rocket-assisted bomb thrower | реактивный бомбомёт |
| rocket-assisted grenade | активно-реактивная граната |
| rocket-assisted grenade launcher | активно-реактивный гранатомёт |
| rocket-assisted kinetic-energy | активно-реактивный бронебойный снаряд ударного действия (projectile) |
| rocket assisted kinetic-energy | активно-реактивный бронебойный снаряд ударного действия |
| rocket-assisted mine-clearing system | реактивная система дистанционного разминирования |
| rocket-assisted mortar bomb | активно-реактивная артиллерийская мина |
| rocket-assisted parachute system | парашютно-реактивная система |
| rocket-assisted personnel ejection catapult | катапультируемое кресло с ракетным ускорителем |
| rocket-assisted projectile | АРС |
| rocket-assisted projectile | снаряд с ракетным ускорителем |
| rocket-assisted projectile | активно-реактивный снаряд |
| rocket-assisted rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| rocket-assisted shell | активно-реактивный снаряд (ИВГ) |
| rocket-assisted torpedo | реактивная противолодочная торпеда |
| rocket-assisted type artillery weapon | артиллерийское орудие для стрельбы АРС |
| RPV-assisted acquisition | обнаружение с помощью дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| RPV-assisted target illumination | подсветка цели с помощью ТПЛА |
| scenario-determined computer-assisted logistics planning | программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ |
| seek and destroy radar-assisted mission | поисково-прицельная радиолокационная станция |
| seek and destroy radar-assisted mission | задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС |
| shipboard landing assist device | корабельное устройство обеспечения посадки самолётов на палубу |
| simulator-assisted training | подготовка с применением тренажёров |
| solar energy-assisted heat pump system | система солнечной накачки |
| solid fuel rocket-assisted projectile | АРС с РДТТ |
| supercaliber rocket-assisted projectile | надкалиберный АРС |
| system to assist with battlefield reconstitution | система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск |
| TERCOM-assisted inertial navigation system | инерциальная навигационная система, сопряжённая с системой "Терком" |
| TERCOM-assisted inertial navigation system | инерциальная навигационная система с использованием системы ТЕРКОМ |
| TRADOC instructed/contractor assisted | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| TV-assisted bombing | бомбометание с помощью ТВ системы наведения |
| Venus-Earth-Earth-gravity assist | полёт по траектории "Венера - Земля - Земля" с пертурбационными манёврами |
| Venus-Earth-Earth-gravity assist | полёт по траектории "Венера – Земля – Земля" с пертурбационными манёврами |
| video-assisted instruction | обучение с использованием видеосистем |
| wheel/track assist air cushion vehicle | колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| with assisted takeoff | взлёт с помощью ракетного ускорителя |
| without assisted takeoff | взлёт без ракетного ускорителя |
