| English | Russian |
| active assisted living | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| air assisted oil wet | воздушное охлаждение масла (Марыся) |
| assist an old lady into the bus | подсадить старую даму в автобус |
| assist in adaptation | помочь адаптироваться (Viola4482) |
| assist in advancing | помогать продвижению вперёд (Andrey Truhachev) |
| assist in advancing | помогать продвигаться (Andrey Truhachev) |
| assist in advancing | помогать двигаться вперёд (Andrey Truhachev) |
| assist in advancing | способствовать продвижению (Andrey Truhachev) |
| assist in advancing | помогать идти вперёд (Andrey Truhachev) |
| assist in alighting | ссадить (pf of ссаживать) |
| assist in alighting | ссаживать (impf of ссадить) |
| assist in alighting | ссаживаться |
| assist in alighting | ссаживать |
| assist in alighting | ссадить |
| assist others | многомилостивый |
| assist to alight | помочь кому-либо выйти (из экипажа) |
| assist to alight | помочь кому-либо выйти (из экипажа и т. п.) |
| assist to fill in the form | помочь кому-либо заполнить бланк |
| assist with | помочь кому-либо в (чем-либо) |
| assist with money | помочь кому-либо деньгами |
| assist with problems | помочь в решении проблем (Anglophile) |
| assist with the form-filling | помочь кому-либо заполнить бланк |
| assisted by | с участием (miracle_v07) |
| of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| assisted death | эвтаназия (bigmaxus) |
| assisted door control | дверная автоматика (Кунделев) |
| assisted dying | эвтаназия (bojana) |
| assisted living | сопровождаемое проживание (szalinka) |
| assisted living | дом престарелых (housing or living for elderly or disabled people that provides nursing care, housekeeping, and prepared meals as needed Taras) |
| assisted living | проживание с уходом (форма обслуживания, заключающаяся в предоставлении возможности относительно независимого проживания в специальном учреждении и оказании отдельных услуг по уходу; предназначена для лиц, которые в силу возраста и состояния здоровья не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; тж. см. assisted living facility Taras) |
| assisted living centre | центр для престарелых (gerasymchuk) |
| assisted-living facility | дом для престарелых (Taras) |
| assisted living facility | общежитие для проживания престарелых людей (Taras) |
| assisted living facility | дом престарелых (VLZ_58) |
| assisted living facility | пансионат для проживания престарелых людей (Taras) |
| assisted living facility | пансионат для пожилых людей (ALF Stingray_FM) |
| assisted living facility | интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями (с различными формами инвалидности Taras) |
| assisted-living facility | дом престарелых (с медицинским и бытовым уходом; тж. assisted living facility Taras) |
| assisted living residence | пансионат для пожилых людей (для пожилых людей Stingray_FM) |
| assisted settlement | мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| assisted suicide | ассистированное врачом самоубийство (solegate) |
| assisted suicide | эвтаназия (см., напр.:  bbc.co.uk bojana) |
| be forward to assist | быть готовым помочь |
| be forward to assist | быть готовым помочь |
| care to assist? | не поможете? (Taras) |
| Center for Robot-Assisted Search and Rescue | Центр поиска и спасения с помощью роботов (sissoko) |
| combination of staff-assisted and self-service | смешанный формат торговли (Alexander Demidov) |
| computer-assisted | машинный |
| computer assisted | компьютеризированный |
| computer-assisted | в автоматизированном режиме функционирования (Alexander Demidov) |
| Computer-Assisted Acquisition System | автоматизированная система сбора (данных) |
| Computer-Assisted Action Information System | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| Computer Assisted Command System | КАКС |
| Computer-Assisted Design | автоматизированное проектирование (CAD Александр Рыжов) |
| computer assisted design | автоматизированное проектирование |
| Computer-Assisted Information Processing | компьютерная обработка информации (ART Vancouver) |
| Computer-Assisted Instruction Center | центр машинного обучения |
| Computer-Assisted Language Analysis System | автоматизированная система языкового анализа |
| computer-assisted language learning | обучение языку с использованием вычислительной машины |
| computer-assisted management | машинный учёт (Alexander Demidov) |
| Computer-Assisted Management | асу – автоматизированная система управления (SWexler) |
| Computer-Assisted Public Safety System | автоматизированная система общественной безопасности |
| computer-assisted search | автоматизированный поиск (Alexander Demidov) |
| computer-assisted solutions | компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| Computer-Assisted Teaching | обучение с использованием вычислительной машины |
| Computer-Assisted Teaching | машинное обучение |
| computer-assisted tool | автоматизированное средство помощи (Alexander Demidov) |
| computer-assisted training | обучение с помощью вычислительной машины |
| could you assist me with | не могли бы вы мне помочь с (Johnny Bravo) |
| Dictionary-assisted | вычурный (о языке, стиле письма 4uzhoj) |
| doctor-assisted suicide | эвтаназия (bigmaxus) |
| doctor-assisted suicide | самоубийство при помощи врача (lexicographer) |
| dog-assisted therapy specialist | канистерапевт (Anglophile) |
| downhill assist control system | система безопасного спуска (flynash) |
| drone-assisted torpedo | торпеда |
| drone-assisted torpedo | запускаемая с беспилотного противолодочного вертолёта |
| elevator jam landing assist | помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb) |
| fold assist | вспомогательная фальцовка (Александр Рыжов) |
| good glasses will assist you to read | в хороших очках вам будет легче читать |
| he assisted at the ceremony | он присутствовал на церемонии, только и всего |
| heat-assisted magnetic recording | технология магнитной записи с применением нагрева (Dude67) |
| hire to assist | поручить оказание помощи (sankozh) |
| I accept on condition that he will assist | я даю своё согласие при условии, что он будет помогать |
| I accept on condition that he will assist | я соглашаюсь при условии, что он будет помогать |
| laser-assisted in-situ keratomileusis | лазерная кератопластика in situ |
| lithographically-assisted patterning | микр. формирование рисунка методом литографии |
| lithographically-assisted patterning | микр. структурирование методом литографии |
| loosening of the doctor-assisted laws | несоблюдение законов об эвтаназии (bigmaxus) |
| loosening of the doctor-assisted laws | малейшее нарушение законов об эвтаназии (bigmaxus) |
| Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| meet & assist | пакет услуг "встреча и сопровождение" (предусматривает помощь встречающей стороны при прохождении формальностей в международных аэропортах,услуги могут оказывать как транспортные службы, так и, напр., принимающие пациента на лечение учроеждения Kassandra) |
| not a creature would assist him | никто не хотел помочь ему |
| not a creature would assist him | ни одна душа не хотела помочь ему |
| persons who are able to assist in the examination of the case | лица, содействующие рассмотрению дела (ABelonogov) |
| physician-assisted suicide | самоубийство при помощи врача (lexicographer) |
| physician-assisted suicide | медикаментозный уход из жизни (hizman) |
| Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека (antoxi) |
| rocket-assisted | разгоняемый стартовым двигателем |
| rocket assisted | осуществляемый с помощью ракеты |
| rocket assisted | разгоняемый ракетным ускорителем |
| rocket-assisted | осуществляемый с помощью ракеты |
| rocket-assisted takeoff | стартовый ракетный ускоритель |
| rocket-assisted take-off motor | стартовый ускоритель |
| serving to assist the memory | памятный |
| she finished her homework without an assist from her father | она доделала уроки без помощи отца |
| staff-assisted service | закрытая форма торговли (Alexander Demidov) |
| staff-assisted service | закрытый формат торговли (прилавочная форма торговли Alexander Demidov) |
| State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| the father assisted his son with his mathematics | отец помогал сыну в математике |
| the right to be assisted by a lawyer | право на помощь адвоката (bookworm) |
| the right to be assisted by a lawyer | право на адвоката (bookworm) |
| the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| this cooker features a fan-assisted oven | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки |
| ultrasound-assisted biopsy | УЗИ-контролируемая биопсия (baibak) |
| vacuum-assisted stereotactic breast biopsy | стереотаксическая вакуумная биопсия молочной железы (Natalya Rovina) |
| when I was little I assisted my parents in household work | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе |
| World Bank-assisted programme | программа, осуществляемая с помощью Мирового банка |
