| English | Russian |
| acting assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| assistant dean | заместитель декана |
| assistant engineer | младший инженер |
| assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| assistant international coordinator for fisheries | помощник международного координатора по рыболовству (AICF) |
| assistant lecturer | младший преподаватель (вуза) |
| assistant lecturer | ассистент |
| assistant manager | помощник администратора |
| assistant officer | помощник должностного лица |
| Assistant Secretary of Defence | помощник министра обороны |
| Assistant Secretary of State | заместитель государственного секретаря (в США) |
| Assistant Secretary of State | заместитель Государственного секретаря (в США) |
| Assistant Secretary of the Army | заместитель военного министра (в США) |
| assistant to editor | помощник редактора |
| assistant to manager | помощник директора |
| assistant to memory | способствующее запоминанию средство |
| assistant to memory | мнемоническое средство |
| assistant to the editor | помощник редактора |
| assistant to the manager | помощник управляющего |
| assistant to the professor | ассистент профессора |
| assistant to the Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| audit assistant | счетовод-контролёр |
| getting a new assistant will lighten the workload considerably | приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой |
| hand-pick assistants | подбирать помощников |
| he deputized me as his assistant | он назначил меня своим ассистентом |
| he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| he handpicks his assistants | он сам подбирает себе помощников |
| he relegated the less pleasant tasks to his assistant | он перепоручил менее приятные дела своему помощнику |
| he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| her assistant was accused of theft and fraud by the police | полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве |
| her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip | её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией |
| his assistant is on sick leave | его помощница на больничном |
| I gave the folders to your assistant | я отдал эти папки вашему помощнику |
| junior research assistant | младший научный сотрудник (Alexander Demidov) |
| loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| passed assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| reliable assistants | сотрудники, на которых можно положиться |
| senior research assistant | старший научный сотрудник |
| she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити |
| the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате |
| the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| the job bears the title Assistant Divisional Administrator | должность называется помощник руководителя отделения |
| the lab assistant was wearing a white overall | на лаборанте был белый халат |
| the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| the loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| voluntary assistants | общественники |
| work three years as an assistant | отходить три года в ассистентах |
| work three years as an assistant | отходить три года ассистентом |
