| Subject | English | Russian |
| nautic. | Able ship's assistant | Матрос первого класса (STCW Vredina16) |
| med. | accident-assistant squad | бригада скорой помощи |
| med. | accident-assistant squad | группа скорой помощи |
| gen. | Accounting Assistant | Помощник бухгалтера (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Accounts Assistant | помощник бухгалтера (Johnny Bravo) |
| mil. | acting assistant | исполняющий обязанности помощника |
| mil. | Acting Assistant Adjutant-General | исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | Acting Assistant Quartermaster-General | исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера |
| med. | acting assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| med. | acting assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| Makarov. | acting assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| sport. | additional assistant | второй страхующий |
| mil. | administrative assistant | помощник по административным вопросам |
| gen. | administrative assistant | помощник администратора |
| mil. | Administrative Assistant to the Secretary of the Army | помощник министра СВ по административным вопросам |
| gen. | advising assistant | помощник-консультант (Personal Advising Assistant to the Director of Human Resources 4uzhoj) |
| med. | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей |
| med. | American Association of Medical Assistants | Американская ассоциация помощников врачей |
| med. | American Association of Medical Assistants | Американская ассоциация ассистентов врачей |
| med. | American Association of Physician Assistants | Американская ассоциация помощников врачей |
| med. | American Association of Surgical Assistants | Американская ассоциация ассистентов хирургов |
| gen. | animal assistant | животное-поводырь (Stormy) |
| mil. | Assessment Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| mil. | assessment deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| gen. | Assistant Adjutant General | начальник отдела штаба генерального адъютанта |
| med. | assistant at surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| gen. | first assistant camera operator | ассистент кинооператора |
| gen. | Assistant Chief Constable | помощник главного констебля (Великобритания) |
| nautic. | assistant chief engineer | помощник старшего механика |
| gen. | Assistant Chief of Naval Operations | помощник начальника морских операций |
| gen. | Assistant Chief of Staff | помощник начальника штаба |
| gen. | Assistant Chief of Staff for Intelligence | помощник начальника штаба по разведке |
| comp. | assistant chief programmer | помощник главного программиста |
| energ.ind. | Assistant Chief Scientific Adviser | помощник главного советника по научным вопросам (США) |
| med. | Assistant Chief Surgeon | заместитель главного военного врача |
| sport. | assistant coach | ассистент тренера (Andrey Truhachev) |
| sport. | assistant coach | помощник тренера |
| gen. | Assistant Commissioner | помощник комиссара |
| energ.ind. | assistant control operator | помощник оператора щита управления (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | assistant control operator | помощник оператора (напр., ядерного реактора) |
| amer. | assistant controller | заместитель главного бухгалтера-контролёра |
| gen. | assistant cook | младший кок |
| Makarov. | assistant dean | заместитель декана |
| gen. | assistant dean | зам декана (shshaman) |
| gen. | assistant dean, administration | помощник декана по административно-хозяйственной части (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | assistant director | первый помощник директора |
| avia. | assistant director | заместитель директора |
| gen. | Assistant Director for Administration | помощник директора по административным вопросам (НАСА) |
| gen. | Assistant Director for Administration | помощник директора |
| energ.ind. | Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research | Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды |
| gen. | Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications | помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ (НАСА) |
| gen. | Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| med. | Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы округа |
| med. | Assistant Director of Medical Services | начальник отдела медицинского управления |
| med. | Assistant Director of Medical Services | помощник директора по лечебной работе |
| med. | Assistant Director of Medical Services | помощник начальника медицинской службы армии |
| med. | Assistant Director of Medical Services | начальник медицинской службы дивизии |
| med. | Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника медицинского управления |
| med. | assistant doctor | врач-ассистент (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | assistant engineer | инженер-стажёр |
| nautic. | assistant engineer | помощник механика (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | assistant examiner | ассистент на экзаменах |
| Gruzovik | assistant examiner | ассистентка на экзаменах |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| gen. | Assistant General Manager | ассистент генерального директора (Moscowtran) |
| med. | assistant head nurse | помощник главной медицинской сестры |
| gen. | Assistant Head of Sales Department | Заместитель Начальника Отдела Реализации (Спиридонов Н.В.) |
| med. | Assistant House Physician | врач интерн-терапевт |
| med. | Assistant House Physician | помощник врача-терапевта |
| med. | Assistant House Surgeon | врач интерн-хирург |
| med. | Assistant House Surgeon | помощник палатного врача-хирурга |
| med. | 1st assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| ecol. | assistant international coordinator for fisheries | помощник международного координатора по рыболовству |
| Makarov. | assistant international coordinator for fisheries | помощник международного координатора по рыболовству (AICF) |
| gen. | assistant manager | помощник заведующего |
| gen. | assistant manager | помощник начальника |
| gen. | assistant manager | заместитель начальника (В.И.Макаров) |
| Makarov. | assistant manager | помощник администратора |
| gen. | assistant-manager | помощник заведующего |
| amer. | assistant Managing Editor for National News | заместитель главного редактора отдела новостей внутри страны (Alex Lilo) |
| sport. | assistant masseur | помощник массажиста |
| nautic. | assistant navigator | помощник штурмана |
| med. | assistant nurse | младшая медицинская сестра |
| med. | assistant nurse in a surgical ward | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | assistant nurse midwife | помощница акушерки |
| gen. | assistant of mother superior | наместница |
| gen. | Assistant of the Institute of Arts and Literature | член-корреспондент Национального института и литературы |
| gen. | Assistant of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца |
| Makarov. | assistant officer | помощник должностного лица |
| med. | assistant physician | врач-ассистент (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | assistant plant manager | заместитель директора ТЭС (АЭС) |
| gen. | assistant precentor | под-регент |
| Gruzovik, obs. | assistant priest | сослужащий |
| gen. | assistant producer | ассистент режиссёра-постановщика |
| gen. | assistant property-man | помощник реквизитора |
| sport. | assistant referee | судья на линии |
| sport. | assistant referee | ассистент старшего судьи |
| med. | assistant respiration | вспомогательное дыхание |
| med. | assistant's round | обход доцента |
| med. | assistant's round | обход ассистента |
| gen. | Assistant Scientific Officer | ассистент научного сотрудника |
| gen. | assistant secretary | заместитель секретаря |
| Makarov. | Assistant Secretary of Defence | помощник министра обороны |
| gen. | Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны |
| Makarov. | Assistant Secretary of State | заместитель Государственного секретаря (в США) |
| Makarov. | Assistant Secretary of State | заместитель государственного секретаря (в США) |
| gen. | Assistant Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| energ.ind. | assistant shift supervisor | помощник начальника смены (на ТЭС, АЭС) |
| geol. | assistant shooter | помощник взрывника |
| gen. | assistant sound engineer | ассистент звукооператора |
| gen. | assistant stage manager | ассистент режиссёра |
| med. | assistant surgeon | хирург-ассистент |
| med. | assistant surgeon | помощник хирурга |
| gen. | assistant surgeon | операционный ассистент |
| energ.ind. | assistant technical director | помощник директора по техническим вопросам |
| inf. | assistant to a kindergarten teacher | нянечка |
| Makarov. | assistant to editor | помощник редактора |
| Makarov. | assistant to manager | помощник директора |
| Makarov. | assistant to memory | способствующее запоминанию средство |
| Makarov. | assistant to memory | мнемоническое средство |
| gen. | assistant to memory | средство, способствующее запоминанию |
| Makarov. | assistant to the editor | помощник редактора |
| Makarov. | assistant to the manager | помощник управляющего |
| Makarov. | assistant to the professor | ассистент профессора |
| Makarov. | assistant to the Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| med. | Assistant to the Surgeon-General | заместитель главного врача департамента здравоохранения |
| sport. | assistant trainer | ассистент тренера (Andrey Truhachev) |
| sport. | assistant trainer | помощник тренера |
| gen. | assistant valuer | помощник оценщика (Alexander Demidov) |
| gen. | Assistant Vice President | заместитель вице-президента (амер., банк. Katena) |
| mil., Canada | Associate Assistant Deputy mining | старший помощник заместителя министра национальной обороны |
| mil., Canada | Associate Assistant Deputy minister | старший помощник заместителя министра национальной обороны |
| Makarov. | audit assistant | счетовод-контролёр |
| Gruzovik, obs. | be a doctor's assistant | фельдшерить |
| obs., inf. | be a doctor's assistant | фельдшерить |
| med. | California Medical Assistants Association | Калифорнийская ассоциация помощников врачей |
| avia. | catering assistant | комплектовщик бортпитания (Кунделев) |
| med. | certified laboratory assistant | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности |
| med. | Certified Medical Assistant | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе |
| med. | certified occupational therapy assistant | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| med. | certified occupational therapy assistant | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| med. | chair side assistant | помощник стоматолога |
| avia. | chairman assistant of foreign market | помощник председателя правления внешнего рынка (Uchevatkina_Tina) |
| med. | chairside assistant | помощник стоматолога |
| gen. | chief assistant | первый помощник (pfedorov) |
| gen. | choose a good assistant for them | подобрать им хорошего помощника (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| gen. | clerical assistant | помощник администратора |
| med. | clinical assistant professor | доцент клиницист (Andy) |
| med. | Clinical Research Assistant | СКИ (CRA; Специалист по клиническим исследованиям wise crocodile) |
| med. | clinical research assistant | лаборант-исследователь в клинической лаборатории (kat_j) |
| mil., avia. | cockpit assistant for military aircraft | "помощник" лётчика в кабине военного самолёта |
| mil., avia. | cockpit assistant system | "помощник пилота" в кабине экипажа |
| mil., avia. | Comptroller Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны, главный финансовый инспектор |
| energ.ind. | computer-assistant inspection | автоматизированный контроль |
| energ.ind. | computer-assistant instruction | автоматизированное обучение (напр., операторов АЭС) |
| gen. | count on having at least three assistants | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | count on having at least three assistants | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | curatorial assistant | помощник хранителя фондов (Anglophile) |
| cleric. | deacon's assistant | поддьяк |
| gen. | dedicated personal assistant | персональный помощник (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО |
| mil., BrE | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны |
| med. | dental assistant | ассистент стоматолога |
| med. | dental assistant | зубной техник |
| med. | dental assistant | медицинская сестра стоматологического кабинета (Dimpassy) |
| gen. | departmental assistant | лаборант (Lenochkadpr) |
| mil. | deputy administrative assistant | заместитель помощника по административным вопросам |
| mil. | deputy assistant | второй помощник |
| mil. | deputy assistant xxx | второй заместитель ххх |
| mil. | deputy assistant | заместитель помощника |
| mil. | Deputy Assistant Adjutant-General | заместитель помощника начальника генерал-адъютантской службы |
| mil. | Deputy Assistant adjutant-general | заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | Deputy Assistant Chaplain General | заместитель помощника начальника службы военных священников (СВ) |
| mil. | Deputy Assistant Chief of Staff | заместитель ПНШ |
| mil. | Deputy Assistant Chief of Staff for Intelligence | заместитель ПНШ по разведке |
| mil., BrE | Deputy Assistant Controller | заместитель помощника главного инспектора |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника отдела |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника управления |
| mil. | deputy assistant director | заместитель помощника начальника службы |
| mil., BrE | deputy assistant director | заместитель помощника начальника (управления, отдела) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director of Army Health | заместитель помощника начальника санитарной службы СВ |
| med. | Deputy Assistant Director of Army Health | помощник начальника медицинской службы дивизии |
| med. | Deputy Assistant Director of Army Veterinary Services | помощник начальника ветеринарной службы |
| mil. | Deputy Assistant Director of Hygiene | заместитель помощника начальника санитарной службы |
| med. | Deputy Assistant Director of Hygiene | помощник начальника санитарно-эпидемиологической службы (дивизии) |
| mil. | Deputy Assistant Director of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы (СВ) |
| mil. | Deputy Assistant Director of Quartering | заместитель помощника начальника квартирно-эксплуатационного управления |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director of Transportation | заместитель помощника начальника транспортного управления |
| mil., BrE | deputy assistant director-general | заместитель помощника начальника управления |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | заместитель помощника начальника медицинской службы |
| med. | Deputy Assistant Director-General of Medical Services | помощник начальника отдела медицинского управления |
| mil. | Deputy Assistant Judge Advocate General | заместитель помощника начальника военно-юридической службы |
| mil., BrE | Deputy Assistant Military Secretary | заместитель помощника начальника секретариата министерства СВ |
| mil., BrE | Deputy Assistant Provost Marshal | заместитель помощника начальника управления военной полиции |
| mil., BrE | Deputy Assistant Provost Marshal | заместитель помощника начальника военной полиции |
| mil. | Deputy Assistant Quartermaster General | заместитель помощника генерального квартирмейстера |
| mil. | deputy assistant secretary | заместитель помощника министра |
| mil. | deputy assistant secretary | заместитель |
| mil. | Deputy Assistant Secretary C3 and Intelligence | заместитель помощника министра по системам руководства, управления связи и разведки (МО) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра ВВС по определению потребностей |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по разработке требований |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Communications and Target Acquisition | заместитель помощника министра СВ по вопросам систем связи и средств обнаружения целей |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ по вопросам закупок техники и вооружения |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ но вопросам закупок техники и вооружения |
| mil. | deputy military assistant to the Secretary of the Air Force | заместитель военного помощника министра ВВС |
| energ.ind. | design automation assistant | система-советчик в автоматизации процессов проектирования |
| med. | doctor-laboratory assistant | врач-лаборант |
| med. | doctor-laboratory assistant | врач – лаборант |
| med. | doctor's assistant | фельдшер |
| obs. | doctor's assistant | подлекарь |
| Gruzovik, med. | doctor's assistant | фельдшерица |
| med. | doctor's assistant | помощник врача |
| gen. | domestic assistant | помощница по хозяйству (Anglophile) |
| gen. | domestic assistant | уборщица (Anglophile) |
| gen. | domestic assistant | домработница (Anglophile) |
| mil., avia. | electronic assistant for driver and operator | электронный помощник механика-водителя и наводчика |
| mil. | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| amer. | executive assistant | помощница (Taras) |
| amer. | executive assistant | помощник (Taras) |
| amer. | executive assistant | исполнительный ассистент (кандидата, политика Taras) |
| gen. | executive assistant and interpreter | референт-переводчик (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive assistant and interpreter | переводчик-референт (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | executive assistant to | секретарь-референт, помощник (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | faithful assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, obs. | female assistant | барышня |
| Gruzovik, obs. | female assistant | барышнин |
| Gruzovik, obs. | female assistant | боярышня |
| inf., obs. | female assistant | барышня |
| mil. | field service assistant | помощник службы обеспечения |
| gen. | Finance Assistant | помощник по финансовым вопросам (JulianaK) |
| mil. | Financial Management assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по финансовым вопросам |
| mil. | Financial Management assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по финансовым вопросам |
| mil., avia. | Financial Management Assistant Secretary of the Navy | помощник министра военно-морских сил по финансам |
| gen. | first assistant cameraman | первый помощник кинооператора |
| med. | first assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| Gruzovik, mil. | first assistant to the chief of staff | первый помощник начальника штаба |
| gen. | five supercrats each bearing the title "assistant to the President" | пять важных чинуш, именуемых помощниками президента |
| mil., BrE | Fleet Support Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота |
| gen. | foreman's assistant | подмастер |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil., BrE | General Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ |
| mil., BrE | General Staff, Operational Requirements assistant chief | ПНШ СВ по оперативным потребностям |
| Makarov. | getting a new assistant will lighten the workload considerably | приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой |
| gen. | graduate assistant | аспирант или магистр, проходящий ассистентскую практику (4uzhoj) |
| gen. | graduate assistant | помощник экзаменатора (bigmaxus) |
| gen. | graduate assistants | аспиранты (elena.kazan) |
| comp. | graphics assistant | графический сопроцессор |
| Makarov. | hand-pick assistants | подбирать помощников |
| gen. | he and other assistants spelled each other | он и другие сотрудники подменяли друг друга |
| Makarov. | he deputized me as his assistant | он назначил меня своим ассистентом |
| gen. | he doesn't know how to choose good assistants | он не умеет подбирать хороших сотрудников |
| Makarov. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| Makarov. | he handpicks his assistants | он сам подбирает себе помощников |
| gen. | he hand-picks his assistants | он сам подбирает себе помощников |
| gen. | he has assistants at his elbow | помощники всегда с ним (рядом) |
| Makarov. | he relegated the less pleasant tasks to his assistant | он перепоручил менее приятные дела своему помощнику |
| Makarov. | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте |
| med. | health assistant | помощник санитарного врача |
| med. | healthcare assistant | младшая медсестра (Maxxicum) |
| Makarov. | her assistant was accused of theft and fraud by the police | полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве |
| Makarov. | her smile "wandered" the assistant, he promptly lost grip | её улыбка смутила помощника, и он сразу потерял контроль над ситуацией |
| gen. | his assistant is a real treasure | его помощница – просто клад |
| Makarov. | his assistant is on sick leave | его помощница на больничном |
| gen. | HSE Assistant | ассистент по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| gen. | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| Makarov. | I gave the folders to your assistant | я отдал эти папки вашему помощнику |
| gen. | imera assistant | ассистент кинооператора |
| Gruzovik | innkeeper's assistant | подносчик |
| Gruzovik | innkeeper's assistant | подносчица |
| mil. | Joint Staff assistant for Automation | помощник начальника объединённого штаба по АСУ |
| Gruzovik, obs. | judge's assistant | подсудок (старинный малороссийский и польско-литовский земский чин, бывший иногда помощником земского судьи, а иногда вполне заменявший его) |
| gen. | judge's assistant | подсудок |
| gen. | junior assistant | помощник библиотекаря |
| Makarov. | junior research assistant | младший научный сотрудник (Alexander Demidov) |
| obs. | junior scientific assistant | адъюнкт |
| gen. | Kindergarten assistant | Воспитатель детского сада |
| mil., avia. | knowledge-based software assistant | проект использования искусственного интеллекта при автоматизированной разработке сложного программного обеспечения (project) |
| mil., avia. | knowledge-based software assistant | разработка ПО на основе искусственного интеллекта |
| gen. | laboratory assistant | ассистентка |
| gen. | laboratory assistant | лаборант |
| gen. | laboratory assistant | лаборантка |
| Gruzovik | laboratory assistant | препараторша |
| gen. | laboratory assistant | лабораторный ассистент |
| gen. | language assistant | специалист по языкам (A team of language assistants speaking several languages will be available at the Delegation Service Center sankozh) |
| gen. | load duties on one's assistant | надавать своему помощнику много поручений |
| Makarov. | loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| gen. | loyal assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | management assistant | дипломированный секретарь (Andrey Truhachev) |
| gen. | management assistant | помощник менеджера (Andrey Truhachev) |
| gen. | management assistants | приемная (Анна Ф) |
| gen. | management assistants room | приемная (Анна Ф) |
| mil. | Management Systems Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам систем управления (МО) |
| gen. | manager's assistant | помощник директора |
| gen. | marketing assistant | помощник / ассистент маркетолога |
| obs. | matchmaker's assistant | подсваха |
| med. | medical assistant | помощник врача |
| med. | medical assistant | врач-ассистент (Andrey Truhachev) |
| med. | medical assistant | ассистирующий врач (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | medical assistant | фельдшерица |
| med. | medical assistant | фельдшер |
| med. | Medical Assistant Director | начальник медицинской службы (amatsyuk) |
| gen. | Medical Laboratory Assistant | Фельдшер-лаборант (antoxi) |
| med. | medical technical assistant | технический ассистент в области медицины (iwona) |
| med. | medical technologist assistant | помощник врача |
| med. | medical technologist assistant | медицинский лаборант |
| comp. | mobile assistant | мобильный помощник (Это утилита (менеджер), которая обеспечивает синхронизацию мобильного устройства и компьютера: https://softdroids.com/270-lenovo-mobile-assistant.html Ralana) |
| gen. | mobile-library assistant | книгоноша |
| gen. | my assistant is taking my place | мой помощник меня заменяет |
| med. | National Association for State Enrolled Assistant Nurses | Национальная ассоциация аттестованных помощниц медицинских сестёр (имеющих право на практическую деятельность) |
| gen. | navigator's assistant | подштурман |
| energ.ind. | NPP shift assistant | заместитель начальника смены на АЭС |
| med. | nurse assistant | младшая медсестра (Maxxicum) |
| med. | nursing assistant | санитар (Tamerlane) |
| med. | nursing assistant | помощник медицинской сестры (H-Jack) |
| med. | nursing assistant | младшая медицинская сестра (Olena81) |
| gen. | nursing assistant | младшая медсестра (Анна Ф) |
| inf. | office assistant | секретарша (female Andrey Truhachev) |
| gen. | office assistant | секретарь (Andrey Truhachev) |
| med. | operating department assistant | хирургическая сестра (Role: prepare the operating theatre and equipment, assist with anaesthetics, post-operative care, surgery and other procedures and acquire the skills needed to care for and maintain equipment Джозеф) |
| med. | orthopedic assistant | помощник ортопеда |
| med. | passed assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| med. | passed assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| Makarov. | passed assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| comp. | personal assistant | цифровой помощник (A.Rezvov) |
| gen. | personal assistant | личный ассистент (MichaelBurov) |
| gen. | personal assistant | личный секретарь (MichaelBurov) |
| gen. | personal assistant | референт (Maxxicum) |
| comp. | personal data assistant | карманный компьютер (Julijochka) |
| comp. | personal digital assistant | карманный персональный компьютер (Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA – "личный цифровой секретарь") – портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями. КПК часто называют наладонником (англ. palmtop) из-за небольших размеров.  wikipedia.org Aiduza) |
| comp., inf. | personal digital assistant | наладонник (КПК 'More) |
| mil., BrE | Personnel and Logistics assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по ЛС и тылу |
| med. | Phycisian's Assistant Program | Программа подготовки помощников врачей |
| med. | physician assistant | помощник врача |
| med. | physician assistant | помощник врача-терапевта |
| med. | physician assistant | врач интерн-терапевт |
| med. | physician assistant | фельдшер ("Feldsher is an equivalent to Physician Assistant or Nurse Practitioners in the USA" (wiki). "Physician assistants (PAs) practice medicine under the supervision of physicians and surgeons. They should not be confused with Medical assistants, who perform routine clinical and clerical tasks". bls.gov BioGeo) |
| med. | physician's assistant | фельдшер |
| med. | physician's assistant | помощник врача |
| med. | physician's assistant in hospital | помощник врача стационара (sankozh) |
| med. | physician's assistant-specialist | помощник специалиста-терапевта (обычно врач-интерн) |
| med. | physician's assistant-specialist | ассистент специалиста-терапевта (обычно врач-интерн) |
| avia. | planning assistant | ассистент по планированию (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС |
| gen. | platoon assistant commander | помощник командира взвода (Technical) |
| gen. | platoon assistant commander | помкомвзвода (Technical) |
| gen. | play assistant | аниматор (doc090) |
| mil. | Policy and Plans assistant chief of staff | ПНШ по вопросам планирования и развития ВС (штаб ОВС НАТО в Европе) |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Air Staff | ПНШ ВВС по вопросам перспективного планирования развития ВВС |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по вопросам военной политики |
| mil., BrE | Policy assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по вопросам перспективного планирования развития ВМС |
| mil., austrian | Policy Coordination First assistant secretary | первый ПМО по вопросам координации программ строительства ВС |
| gen. | Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО (serz) |
| Gruzovik, obs. | producer's assistant | сценариус |
| mil., avia. | Public Affairs Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по связям с общественностью |
| med. | Registered Physician's Assistant | дипломированный помощник врача (ROGER YOUNG) |
| gen. | reliable assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | reliable assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | reliable assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | reliable assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | reliable assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | reliable assistants | сотрудники, на которых можно положиться |
| gen. | research assistant | младший научный сотрудник (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | research assistant | ассистентка |
| Gruzovik | research assistant | ассистент |
| gen. | research assistant | лаборант (научного отдела 4uzhoj) |
| mil. | Reserve Affairs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам резервов |
| gen. | resident assistant | завхоз на этаже в студенческом общежитии (студенты, получают эту должность взамен за скидку в оплате за учебу masha) |
| mil. | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| gen. | robot assistant | робот-помощник (Dollie) |
| gen. | sales office assistants | специалистами отдела продаж (Mirinare) |
| mil. | sanitary assistant | санитар |
| gen. | second assistant camera operator | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором |
| gen. | second assistant cameraman | второй помощник кинооператора |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, Administrative Assistant | помощник министра военно-воздушных сил США по административным вопросам |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, special assistant for installations | специальный помощник министра военно-воздушных сил по сооружениям |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, special assistant for intelligence | специальный помощник министра военно-воздушных сил по разведке |
| Makarov. | senior research assistant | старший научный сотрудник |
| Makarov. | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити |
| gen. | she was the assistant principal of the school | она была помощницей начальницы школы |
| gen. | shelving assistant | подсобный рабочий (раскладывающий товары на полках Anglophile) |
| gen. | shelving assistant | помощник библиотекаря (по возврату сданных читателями книг на полки книгохранилища Anglophile) |
| gen. | shop assistant | приказчик в магазине (Рина Грант) |
| gen. | shop assistant | продавец-консультант (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | shop assistant | продавщица |
| Игорь Миг | shop-assistant | приказчик |
| gen. | shop assistant | продавец (Brit. E. a person who serves customers in a shop; Am. E. см. sales clerk, store clerk Taras) |
| Gruzovik, obs. | shop assistant | молоде́ц |
| obs. | shop assistant | приказчиков |
| obs. | shop assistant | ком (indecl) |
| Gruzovik, obs. | shop assistant | приказчица |
| Gruzovik, obs. | shop assistant | приказчик |
| Gruzovik, obs. | shop assistant | комми (indecl) |
| gen. | shop assistant | продавец розничного магазина (Alexander Demidov) |
| gen. | Shop Assistant Wanted | Требуется продавец (HarryWharton&Co) |
| gen. | show perspicacity in selecting assistants | проявлять проницательность в выборе сотрудников |
| gen. | show perspicacity in selecting assistants | проявить проницательность в выборе сотрудников |
| Gruzovik, nautic. | skipper's assistant | подшкипер |
| gen. | skipper's assistant | подшкипер |
| gen. | Social and health assistants | Социальные и медицинские работники среднего звена (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Special Assistant for Installations | специальный помощник министра ВВС по вооружениям |
| mil., tech. | specialist assistant | помощник по специальности |
| med. | spinal assistant | корсет (для фиксации позвоночника) |
| med. | 1st assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| gen. | staff assistant | секретарь-референт (IMF) |
| mil. | staff assistant to the Secretary of Defense | штатный ПМО |
| mil. | staff assistant to the special assistant | штатный помощник специального помощника (МО) |
| mil. | staff training assistant | ПНШ по боевой подготовке |
| obs. | steward's assistant | подключник |
| Gruzovik, obs. | store assistant | продавщик (= продавец) |
| gen. | store assistant | продавец-консультант (SergeiAstrashevsky) |
| Gruzovik | store assistant | продавец |
| gen. | student assistant | практикант |
| mil. | Studies and Analyses assistant chief of staff | ПНШ ВВС по исследованиям и анализу |
| med. | sub-assistant surgeon | лекарственный помощник |
| med. | sub-assistant surgeon | фельдшер |
| med. | surgeon assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | surgeon's assistant | ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| med. | surgeon's assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | surgeon's assistant | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| mil. | surgeon's assistant | фельдшер |
| med. | surgeon's assistant | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| med. | surgeon's assistant | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | surgeon's assistant | фельдшерица |
| med. | surgical assistant | ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| med. | Surgical Assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | surgical assistant | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| med. | surgical assistant | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| med. | surgical assistant | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| med. | surgical first assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | surgical ward assistant | медсестра хирургического отделения (serve as members of surgical teams Artjaazz) |
| gen. | teaching assistant | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка (blue-jaz) |
| gen. | teaching assistant | помощник учителя, ассистент учителя (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants) |
| gen. | teaching assistant | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| mil. | technical assistant | помощник по специальным вопросам (Киселев) |
| mil. | technical assistant | специальный помощник (Киселев) |
| gen. | technical assistant | технический сотрудник (Altogether, I5-I8 political workers were employed, and in addition there were 8o-85 technical assistants – by R. Taylor Tamerlane) |
| mil. | technical assistant | помощник по технической части |
| gen. | technical assistant | ассистент кинооператора |
| sport. | Technical Delegate Assistant | ассистент технического делегата (kee46) |
| mil. | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |
| gen. | Temporary Assistant | временный ассистент |
| gen. | Temporary Assistant | помощник |
| Makarov. | the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате |
| Makarov. | the assistants will receive auxiliary rates of pay | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате |
| Makarov. | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| gen. | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча во-прошают, кого же судьба заберёт следующим |
| Makarov. | the job bears the title Assistant Divisional Administrator | должность называется помощник руководителя отделения |
| Makarov. | the lab assistant was wearing a white overall | на лаборанте был белый халат |
| Makarov. | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| Makarov. | the loss of an assistant put him in a hole | потеря помощника поставила его в тяжёлое положение |
| gen. | tight-lipped assistant | неболтливый помощник |
| gen. | tight-mouthed assistant | неболтливый помощник |
| gen. | Travel Assistant | координатор по поездкам (Johnny Bravo) |
| gen. | true assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | true assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | true assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | true assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | true assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusted assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trustworthy assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trustworthy assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trustworthy assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trustworthy assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trustworthy assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusty assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusty assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusty assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusty assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | trusty assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | United States Assistant Army Attache | помощник военного атташе США |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy | помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| gen. | vet assistant | ветеринарный помощник (Tamerlane) |
| Makarov. | voluntary assistants | общественники |
| gen. | voluntary assistants | добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.) |
| mil. | warrant assistant | помощник командира в звании уорент-офицера |
| gen. | what do you make of the new assistant? | какое у тебя впечатление о новом помощнике? |
| gen. | what do you make of the new assistant? | что ты думаешь о новом помощнике? |
| gen. | work as a shop assistant | работать продавщицей (Taras) |
| gen. | work as a shop assistant | работать продавцом (Taras) |
| gen. | work as a shop assistant | работать продавцом (as a clerk, as a typist, as a cook, as a receptionist, etc., и т.д.) |
| Makarov. | work three years as an assistant | отходить три года в ассистентах |
| Makarov. | work three years as an assistant | отходить три года ассистентом |
| med. | X-ray lab assistant | рентгенотехник (MichaelBurov) |
| med. | X-ray lab assistant | лаборант радиологического отделения (MichaelBurov) |
| med. | X-ray lab assistant | рентгенолаборант (MichaelBurov) |
| med. | X-ray laboratory assistant | рентгенолаборант |
