| English | Russian |
| Administration for Assistance Programmes | Управление программ содействия (ABelonogov) |
| Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах (Alexander Demidov) |
| assistance company | ассистирующая компания (maranta_poltava) |
| assistance desk | служба поддержки (SergeiAstrashevsky) |
| assistance dog | собака-помощник (In general, an assistance dog, known as a service dog in the United States, is a dog trained to aid or assist an individual with a disability.  wikipedia.org 'More) |
| Assistance Foreign Minister | Заместитель министра иностранных дел (6j) |
| assistance handle | поручень (peristeraki) |
| assistance in | содействие в (WiseSnake) |
| assistance in something | помощь в (WiseSnake) |
| assistance in emergency recovery | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| assistance in grant from | помощь в виде субсидий |
| assistance in interview passing | помощь при прохождении собеседования (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| assistance in job hunting | содействие в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| assistance in job search | содействие в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| assistance in resume preparation | помощь в составлении резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| assistance lecturer | младший преподаватель (вуза) |
| assistance lecturer | ассистент |
| assistance manager | заместитель заведующего |
| assistance measure | мера содействия (Drozdova) |
| assistance scheme | схема оказания помощи (Alexander Demidov) |
| Assistance Service: | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| assistance to memory | средство, способствующее запоминанию |
| assistance to memory | мнемоническое средство |
| Assistance to the Poor | содействие сокращению бедности (ATTP Ksu6a) |
| benefit from the assistance of | воспользоваться помощью (anyname1) |
| Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро по оказанию технической помощи (ООН) |
| can I be of any assistance to you? | я могу быть вам чем-либо полезен? |
| categorical assistance program | программа помощи конкретным категориям нуждающихся (Maksim'sWorld) |
| Centre of Assistance to International Protection | Центр содействия международной защите (Roman_Kiba) |
| country assistance strategy | стратегия оказания помощи стране (Lavrov) |
| country assistance strategy | страновая стратегия содействия (Lavrov) |
| Crisis Assistance Helping Out On The Streets | помощь в кризисных ситуациях, оказываемая на улицах (Программа вмешательства в кризис психического здоровья в Юджин, штат Орегон (США) google.ru Miyer) |
| Emergency Response Assistance Plan | план ликвидации аварийных ситуаций (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| employee assistance program | программа поддержки занятости (AMlingua) |
| Federal Disaster Assistance Administration | Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия |
| Foreign Assistance Act | Закон об иностранной помощи (MAMOHT) |
| Foreign Assistance Program | программа внешней помощи |
| Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| grants of assistance and services | предоставление помощи и услуг |
| he wouldn't obtrude his assistance if it were declined | он не станет настаивать, если вы откажетесь от его помощи |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| Legal Assistance Group LAG | Группа правовой помощи ГПП. (Кыргызстан Divina) |
| legal assistance in civil and criminal matters | правовая помощь по гражданским и уголовным делам (Alexander Demidov) |
| legal assistance to the general public | правовая помощь населению (Alexander Demidov) |
| lend assistance to the project | оказать содействие этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| lend assistance to the project | содействовать этому проекту (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| Low Income Home Energy Assistance Program | Программа энергетической помощи для семей с низкими доходами (love_me) |
| Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| manufacturers assistance in verifying identification in cataloging | помощь производителей в проверке правильности каталога |
| Medical Assistance Advisory Council | Консультативный совет медицинской помощи |
| Medical Assistance Organisation Department at a General Education Institution for Children | ООМПДОУ (Отделение организации медицинской помощи в детских общеобразовательных учреждениях terrarristka) |
| medicine assistance beneficiaries | пациенты, которые получают льготные лекарства (Alexander Demidov) |
| medicine assistance scheme | программа льготного лекарственного обеспечения (4 adults can buy medicine for a year under the Medicine Assistance Scheme | The Union Chemicals Ministry is planning to finalize a Cancer Medicine Assistance Scheme in all major cancer hospitals of the country in next two months. | Funds raised from this marathon fundraising drive will be channeled to the Malaysian AIDS Foundation's Medicine Assistance Scheme which assists adults and ... Alexander Demidov) |
| Middle-Income Student Assistance Act | закон о помощи студентам со средним доходом |
| Military Assistance Advisory Group | Консультативная группа по осуществлению военной помощи (США) |
| military assistance command | командование по оказанию военной помощи |
| Military Assistance Group | группа по оказанию помощи |
| Military Assistance Institute | Институт военной помощи |
| Military Assistance Observer Team | группа наблюдателей военной помощи |
| Military Assistance Program | программа военной помощи (другим странам) |
| Military Assistance Training Program | учебная программа военной помощи |
| mutual administrative assistance in | взаимная административная помощь (Alexander Demidov) |
| Mutual Assistance Advisory Committee | Консультативный комитет взаимной помощи |
| mutual assistance pact | договор о взаимопомощи |
| Mutual Assistance Rescue and Salvage Plan | схема взаимопомощи при спасении |
| mutual assistance scheme | система взаимопомощи (Finance for development: mutual assistance scheme and rate of interest on investments. Alexander Demidov) |
| Mutual Defense Assistance Act | Акт о взаимной помощи при обороне |
| Mutual Defense Assistance Program | Программа взаимной оборонительной помощи |
| nutrition assistance program | программа дополнительной продовольственной помощи (Nika Franchi) |
| Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training | Отдел по международному развитию, сотрудничеству и подготовке прокурорских работников Министерства юстиции США (aldrignedigen) |
| Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan | Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане (ИОО ФСТ Divina) |
| Program Management Assistance Group | Группа оказания помощи в руководстве программой работ |
| provide assistance to | обеспечить поддержку (кому-либо, кого-либо) |
| provide medical assistance at the scene | оказать медицинскую помощь на месте (происшествия Olga Okuneva) |
| Psychiatric Assistance Act | Закон о психиатрической помощи (из материалов ЕСПЧ Allle) |
| quality of assistance provided | качество оказания помощи (Alexander Demidov) |
| Radiological Emergency Assistance Team | группа срочной радиологической помощи |
| Rape Emergency Assistance League | Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования |
| Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| remote technical assistance and information network | сеть дистанционной технической помощи и информации |
| render assistance in | оказать содействие (to assist in) |
| rules for the provision of icebreaker assistance for vessels | правила ледокольной проводки судов (ABelonogov) |
| seek medical assistance from a physician | обратиться к врачу за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| Small Business Credit Assistance Fund | Фонд содействия кредитованию малого бизнеса (Sibiricheva) |
| social assistance grants | пособия по социальному обеспечению |
| Standard Basic Assistance Agreement | Типовое основное соглашение о помощи (ПРООН, SBAA Vladimir71) |
| Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| Supplemental Assistance Program Coordinator | Координатор программы дополнительной помощи (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Supplemental Nutrition Assistance Program | Американская программа льготной покупки продуктов (продуктовые талоны mikailme) |
| Technical Assistance Administration | Управление технической помощи |
| Technical Assistance and European Integration Division | Отдел технической помощи и европейской интеграции (Yerkwantai) |
| Technical Assistance Board | Совет технической помощи |
| Technical Assistance Board | СТП (ООН) |
| Technical Assistance Bureau | Управление технической помощи |
| Technical Assistance Bureau | УТП |
| Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии |
| Technical Assistance of the United Nations | Техническая помощь Организации Объединённых Наций (программа) |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств (bloodykat) |
| Tertiary Education Assistance Scheme | Схема помощи студентам высших учебных заведений (Johnny Bravo) |
| Unemployment Assistance Board | Бюро помощи безработным |
| United Nations Zambia Assistance Programme | ЮНЗАП |
| United Nations Zambia Assistance Programme | Программа помощи ООН для Замбии |
| Universal Directory Assistance Program | Программа универсальной справочной службы |
| U.S. Election Assistance Commission | Комиссия обеспечения выборов США (bookworm) |
| utilize the assistance of | прибегать к помощи (Ремедиос_П) |
| Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act | Закон о трудоустройстве и поддержке ветеранов Вьетнамской войны, уволенных в запас с военной службы (Dahis) |
| Voluntary Assistance Programme | ПДП |
| Voluntary Assistance Programme | Программа добровольной помощи |
| Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| with assistance from | с привлечением (LadaP) |
| with assistance from | при содействии |
| with assistance from | в соавторстве с |
| with the assistance of | при содействии (Krio) |
| with the assistance of | с помощью (кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk) |
| with the assistance of | с привлечением (ABelonogov) |
| with the assistance of | при поддержке (Krio) |
| with the assistance of | при помощи (кого или чего lexicographer) |
