| English | Russian |
| assign a difficult mission | поставить перед кем-либо трудную задачу |
| assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| assign a frame of reference | выбрать базу для сравнения (Ремедиос_П) |
| assign something a high priority | придать приоритетное значение (Renaissance Capital twinkie) |
| assign a limit | установить предел |
| assign a meaning | наделять значением (напр., слово Ремедиос_П) |
| assign a meaning to a word | наделить слово значением (Ремедиос_П) |
| assign a mentor | прикрепить наставника (Anglophile) |
| assign a mission | поставить задачу |
| assign a number | присваивать номер (Evgeniya_89) |
| assign a number | присвоить номер (VitalyII) |
| assign a part to | отводить роль (кому-либо) |
| assign a part to | давать роль (кому-либо) |
| assign a part to someone | отвести роль кому-нибудь |
| assign a quota | определить квоту |
| assign a quota | назначить квоту |
| assign a quotation erroneously to Shakespeare | ошибочно приписывать цитату Шекспиру |
| assign a resource | назначать ресурс |
| assign a role to | возлагать роль на (Oksana-Ivacheva) |
| assign a role to | отводить роль (Oksana-Ivacheva) |
| assign a score | присваивать рейтинг (Ремедиос_П) |
| assign a status | присваивать статус (Ремедиос_П) |
| assign a status | присвоить статус (Ремедиос_П) |
| assign a task | поставить задачу |
| assign a task | ставить задачу (перед, to) |
| assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| assign as security | предоставить в виде обеспечения (mascot) |
| assign authorizations | назначать полномочия |
| assign blame to someone for something | приписывать вину (Americans prefer to assign blame to others rather than accept their responsibility Alex Krayevsky) |
| assign by template | назначить по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| assign by vote | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| assign experts to the committee | назначить в комитет экспертов |
| assign for | ассигновывать (что на что) |
| assign for | ассигновать (что на что) |
| assign for work | раскомандировывать (impf of раскомандировать) |
| assign for work | раскомандировываться |
| assign for work | раскомандировывать |
| assign for work | раскомандировать (pf of раскомандировывать) |
| assign functions | присваивать функции (устройству т.д. YuliaO) |
| assign functions | задавать функции (устройству т.д. YuliaO) |
| assign functions | возлагать функции (на кого-либо – to someone Ying) |
| assign funds to the account | относить средства на счёт (Lavrov) |
| assign high priority | придавать большое значение (mascot) |
| assign his share | определить долю |
| assign homework | задавать урок |
| assign homework | задать урок |
| assign homework | задать домашнюю работу (D. Zolottsev) |
| assign importance | отводить важное место (grafleonov) |
| assign importance | придавать значение (grafleonov) |
| assign importance | уделять внимание (grafleonov) |
| assign importance to | придавать значение (Oksana-Ivacheva) |
| assign living quarters | подселить (to someone in somebody else's apartment Alexander Demidov) |
| assign living quarters | подселять (Alexander Demidov) |
| assign locomotives to trains | назначать локомотивы на поезда (alaska1985) |
| assign ownership | передать в собственность (of Alexander Demidov) |
| assign personnel | выделить людей (Failure to assign enough personnel to the operation. • We don't have resources enough to assign personnel to guard Ms. Regan. 4uzhoj) |
| assign priorities | устанавливать приоритеты (Alexander Demidov) |
| assign one's rights | передавать чьи-л., свои права |
| assign one's rights | переуступать чьи-л., свои права |
| assign rights | уполномочить (Katherine718) |
| assign rights or delegate obligations | уступать права и обязательства (X shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement except as provided in Section X. | Assignment: The Subscriber shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement or assign or delegate the QuoVadis SSL Certificate to any ... | The following provision is a stronger, more complete restriction on a party's ability to assign its rights or delegate its obligations under an agreement: Licensee ... Alexander Demidov) |
| assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| assign one's rights to the third person | переуступать чьи-л., свои права третьему лицу |
| assign one's rights to the third person | передавать чьи-л., свои права третьему лицу |
| assign scores on a 100-point scale | ставить оценки по стобалльной шкале (Ying) |
| assign security label | ставить гриф секретности (Denis Lebedev) |
| assign sum | присвоить сумму (Dildil) |
| assign the Agreement | переуступить Соглашение (to WiseSnake) |
| assign the Agreement | передоверить Соглашение (to WiseSnake) |
| assign the benefit | переуступать права (yo) |
| assign the blame for | возложить вину (за что-либо) |
| assign the role | назначить на роль (ek23) |
| assign someone the task of... | вменять + dat. в обязанность (+ inf.) |
| assign the use of | передавать в пользование (The Hirer shall not under any circumstances assign the use of the Premises, or the benefit of the hiring to any person or body. Alexander Demidov) |
| assign to | присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо) |
| assign to | открывать на (какое-либо лицо sankozh) |
| assign to | ассигновать (что на что) |
| assign to | ассигновывать (что на что) |
| assign to | перевести |
| assign something to | закреплять за (someone pelipejchenko) |
| assign to a clinic | прикреплять к поликлинике (Ремедиос_П) |
| assign to a factory | определять на завод |
| assign to a factory | определить на завод |
| assign to a job | дать направление на работу |
| assign to look after | приставлять |
| assign to look after | приставить |
| assign to monitor | приставлять |
| assign to monitor | приставить |
| assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| assign someone to the task | дать кому-либо определённое задание (ptraci) |
| assign to work | направлять на работу |
| assigning party | цедент (VictorMashkovtsev) |
| be assigning culpability | приписывать вину (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| heirs and assigns | наследники и правопреемники |
| instrumental assign | выбор инструментов |
| one who assigns work | нарядчик |
| permitted assigns | правомочные цессионарии (Lavrov) |
| procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
| this is to assign | настоящим устанавливаются (Yeldar Azanbayev) |
| this is to assign | настоящий документ предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| this is to assign | сия инструкция предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| without assigning any reasons | без объяснения причин (Violet) |
