| Subject | English | Russian |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| law | absolutely assign | переуступать в качестве залогового обеспечения (Islet) |
| progr. | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
| comp. | allocate assign | назначать |
| comp. | allocate assign | размещать |
| comp. | allocate assign | распределять |
| law | assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
| econ. | assign a case | перепоручать дело |
| Makarov. | assign a category | присвоить категорию |
| archit. | assign a category to an accommodation means | присваивать категорию средству размещения (hotel; гостинице) |
| tech. | assign a channel | назначать канал |
| Makarov. | assign a channel | отводить канал |
| econ. | assign a claim | передавать требование |
| law | assign a claim | уступить право требования (felog) |
| nautic. | assign a class | присвоить класс |
| shipb. | assign a class | присуждать класс |
| nautic. | assign a class | назначать класс |
| nautic. | assign a class | присваивать класс |
| Makarov., commun. | assign a code to | присваивать код |
| fire. | assign a complexity rating | присвоить категорию сложности (VLZ_58) |
| math. | assign a configuration | придавать конфигурацию |
| law | assign a contract | переуступать договор (aegor) |
| law | assign a counsel | назначать адвоката |
| Makarov. | assign a counsel for the defendant | назначить адвоката подсудимому |
| law | assign a counsel to the defendant | назначать адвоката подсудимому |
| st.exch. | assign a credit rating | присвоить кредитный рейтинг (to an issuer triumfov) |
| fin. | assign a credit rating | присвоить кредитный рейтинг (to somebody Krullie) |
| dipl. | assign a date for the conference | назначить дату проведения конференции |
| dipl. | assign a date for the conference | назначить дату открытия конференции |
| busin. | assign a day for hearing | назначать дату слушания дела |
| law | assign a day for the hearing | назначать дату слушания дела |
| Makarov. | assign a day for the hearing | назначить дату для слушания дела |
| law | assign a day for the trial | назначать день судебного разбирательства |
| law | assign a day for the trial | назначать дату судебного разбирательства |
| Makarov. | assign a day for the trial | назначать день для судебного разбирательства |
| busin. | assign a day for trial | назначать дату судебного разбирательства |
| gen. | assign a difficult mission | поставить перед кем-либо трудную задачу |
| gen. | assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| Makarov. | assign a drug to a patient | назначать лекарство больному |
| mil. | assign a fire mission | ставить огневую задачу |
| Makarov., avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| gen. | assign a frame of reference | выбрать базу для сравнения (Ремедиос_П) |
| shipb. | assign a freeboard | назначать высоту надводного борта |
| nautic. | assign a freeboard | наносить надводный борт |
| telecom. | assign a frequency | выделять частоту |
| Makarov. | assign a frequency band | распределять полосу частот |
| fig. | assign a full load of work to | загружать (someone) |
| ed. | assign a grade to | поставить оценку (NadVic) |
| mil. | assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| IT | assign a handle | назначать селективный адрес (напр. выбранной плате стандарта PnP при автоматическом конфигурировании) |
| gen. | assign something a high priority | придать приоритетное значение (Renaissance Capital twinkie) |
| busin. | assign a job | назначать на должность |
| econ. | assign a limit | устанавливать предел |
| gen. | assign a limit | установить предел |
| logist. | assign a logistical-type job | назначать на должность в системе поставок |
| IT | assign a material | присваивать материал (в графике) |
| gen. | assign a meaning | наделять значением (напр., слово Ремедиос_П) |
| gen. | assign a meaning to a word | наделить слово значением (Ремедиос_П) |
| gen. | assign a mentor | прикрепить наставника (Anglophile) |
| mil. | assign a mission | ставить задачу |
| gen. | assign a mission | поставить задачу |
| tech. | assign a mode of operation | задавать режим работы |
| inet. | assign a name | присвоить имя (Technical) |
| econ. | assign a new function | перепрофилировать |
| gen. | assign a number | присваивать номер (Evgeniya_89) |
| gen. | assign a number | присвоить номер (VitalyII) |
| mob.com. | assign a number to the key | назначить номер для клавиши |
| Makarov. | assign a painting to a certain century | относить картину к определённой эпохе |
| gen. | assign a part to | отводить роль (кому-либо) |
| gen. | assign a part to | давать роль (кому-либо) |
| gen. | assign a part to someone | отвести роль кому-нибудь |
| patents. | assign a patent | переуступать право на патент |
| econ. | assign a patent | передавать патент |
| patents. | assign a patent | переуступать патент |
| patents. | assign a patent | передавать право на патент |
| patents. | assign a patent right | передавать патентные права |
| patents. | assign a patent right | переуступать патентные права |
| patents. | assign a patent right | переуступать право на патент |
| relig. | assign a penance | назначать епитимью (Vladimir Shevchuk) |
| insur. | assign a policy | вписать другое лицо в полис (audanto) |
| insur. | assign a policy | переоформить полис на другое лицо (audanto) |
| AI. | assign a priority to a rule | присвоить правилу приоритет (Alex_Odeychuk) |
| busin. | assign a project to | поручить проект (smb, кому-л.) |
| Makarov. | assign a quota | определять количество |
| gen. | assign a quota | определить квоту |
| gen. | assign a quota | назначить квоту |
| relig. | assign a quotation erroneously to | ошибочно приписывать цитату |
| gen. | assign a quotation erroneously to Shakespeare | ошибочно приписывать цитату Шекспиру |
| Makarov. | assign a rating to | присваивать категорию (someone – кому-либо) |
| tech. | assign a resource | выделять ресурс |
| gen. | assign a resource | назначать ресурс |
| econ. | assign a right | передавать переуступать право |
| patents. | assign a right without restriction | переуступать право без ограничения |
| patents. | assign a right without restriction | передавать право без ограничения |
| gen. | assign a role to | возлагать роль на (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | assign a role to | отводить роль (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | assign a score | присваивать рейтинг (Ремедиос_П) |
| Makarov. | assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| Makarov. | assign a share | определять пай |
| EBRD | assign a share as security | обременять акцию |
| math. | assign a specific meaning | придавать смысл |
| econ. | assign a stand | выделять стенд |
| tech. | assign a starting date | намечать срок начала работ |
| Makarov. | assign a starting date | намечать сроки (напр., начала работ) |
| Makarov. | assign a starting date | устанавливать сроки (напр., начала работ) |
| tech. | assign a starting date | назначать сроки начала работ |
| tech. | assign a starting date | назначать срок начала работ |
| tech. | assign a starting date | устанавливать сроки начала работ |
| tech. | assign a starting date | устанавливать срок начала работ |
| tech. | assign a starting date | намечать сроки начала работ |
| Makarov. | assign a starting date | назначать сроки (напр., начала работ) |
| gen. | assign a status | присваивать статус (Ремедиос_П) |
| gen. | assign a status | присвоить статус (Ремедиос_П) |
| econ. | assign a sum | ассигновывать сумму |
| agric. | assign a sum | ассигновать сумму |
| Makarov. | assign a sum of 10, 000 dollars | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов |
| mil. | assign a target | указывать цель |
| mil. | assign a target | назначать цель для поражения |
| gen. | assign a task | поставить задачу |
| Makarov. | assign a task | поручать задание |
| mil. | assign a task | ставить задачу |
| econ. | assign a task | давать задание |
| Makarov. | assign someone a task | поставить перед кем-либо задачу |
| Makarov. | assign someone a task | поставить задачу перед (кем-либо) |
| Makarov. | assign a task | дать задание |
| gen. | assign a task | ставить задачу (перед, to) |
| polit. | assign a task to a committee | передать вопрос в комитет |
| law | assign a transferable record | передавать оборотную электронную запись или электронный документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| med. | assign a treatment | назначить лечение (Ремедиос_П) |
| media. | assign a trunk | назначать соединительную линию (телефония) |
| Makarov. | assign a trunk | назначать соединительную линию |
| Makarov. | assign a value | оценить (to) |
| Makarov. | assign a value | приписывать стоимость (to) |
| tech. | assign a value | приписывать значение |
| Makarov. | assign a value | присваивать значение |
| Makarov. | assign a value | задавать значение |
| tech. | assign a value to a variable | ставить переменную в соответствие величине |
| tech. | assign a value to a variable | присваивать значение переменной |
| Makarov. | assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| math. | assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
| tech. | assign a wave to a radio station | закреплять волну за радиостанцией |
| tech. | assign a weight | приписывать вес (to a number, function; числу, функции) |
| Makarov. | assign a weight | приписывать вес |
| Makarov. | assign a weight to a function | приписывать вес функции |
| Makarov. | assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| cleric. | assign a work | распределять послушания (AlexandraM) |
| cleric. | assign a work | раздавать послушания (AlexandraM) |
| busin. | assign absolutely | передавать во владение |
| oil | assign actions | предписывать |
| Makarov., avia. | assign altitude to | назначать высоту полёта |
| avia. | assign altitude to | назначать высоту полёта |
| tech. | assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| Makarov. | assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| law | assign an agreement | уступить права и обязанности по договору третьему лицу (Elina Semykina) |
| progr. | assign an alias | назначить псевдоним (Alex_Odeychuk) |
| busin. | assign an assistant for | предоставить помощника (Soulbringer) |
| Gruzovik, hist. | assign an estate to someone | верстать поместьем |
| hist. | assign an estate | верстать поместьем (to someone) |
| data.prot. | assign an expiration time to a token | задать срок действия маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | assign an identifier to the object | присваивать идентификатор объекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| patents. | assign an invention | переуступать изобретение |
| patents. | assign an invention | передавать изобретение |
| tech. | assign an operation algorithm | задавать алгоритм работы |
| gen. | assign as security | предоставить в виде обеспечения (mascot) |
| gen. | assign authorizations | назначать полномочия |
| law | assign benefits of all grants of rights | передать право на получение выгоды от любого предоставления прав (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | assign blame to someone for something | приписывать вину (Americans prefer to assign blame to others rather than accept their responsibility Alex Krayevsky) |
| Makarov. | assign blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| gen. | assign by template | назначить по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign by vote | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| logist. | assign cargo to ships | распределять груз между судами |
| O&G | assign channel to X-axis | привязать канал к оси X |
| Makarov. | assign code combinations to objects | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам |
| comp., net. | assign colors | присваивать цвета (Technical) |
| account. | assign contract | выбрать подрядчика (to a subcontractor, to a company Анна Ф) |
| busin. | assign costs | распределять затраты |
| agric. | assign costs | распределять издержки |
| busin. | assign counsel | назначать адвоката |
| busin. | assign counsel to defendant | назначать адвоката подсудимому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначить адвоката обвиняемому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначать адвоката обвиняемому |
| EBRD | assign debts | переуступать права требования (raf) |
| EBRD | assign debts | уступать права требования (oVoD) |
| EBRD | assign debts | уступать долги (oVoD) |
| EBRD | assign debts | переуступать долги |
| EBRD | assign debts as security | переуступать долги в порядке залога |
| EBRD | assign debts as security | переуступать права требования в порядке обеспечения (raf) |
| EBRD | assign debts as security | уступать долги в порядке залога (oVoD) |
| EBRD | assign debts as security | уступать права требования в порядке обеспечения (oVoD) |
| EBRD | assign debts as security | уступать долги в порядке обеспечения (oVoD) |
| EBRD | assign debts as security | переуступать долги в порядке обеспечения |
| EBRD | assign debts as security | обременять залогом (какое-либо имущество) |
| mil. | assign details | назначать в наряд |
| Makarov. | assign devices to system data sets | отводить устройства системным наборам данных |
| gen. | assign experts to the committee | назначить в комитет экспертов |
| Gruzovik | assign for | ассигновывать (что на что) |
| busin. | assign for | возлагать ответственность (smth, за что-л.) |
| Gruzovik | assign for | ассигновать (что на что) |
| law | assign for temporary use | передать во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| law | assign for temporary use | предоставить во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| law | assign for temporary use | закрепить во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| law | assign for temporary use as a lease | закрепить во временное пользование на условиях аренды (Leonid Dzhepko) |
| gen. | assign for work | раскомандировывать |
| Gruzovik | assign for work | раскомандировывать (impf of раскомандировать) |
| gen. | assign for work | раскомандировываться |
| Gruzovik | assign for work | раскомандировать (pf of раскомандировывать) |
| telecom. | assign frequencies | присваивать частоты (Leonid Dzhepko) |
| mil. | assign frontage | назначать ширину фронта |
| mil. | assign frontage | указывать ширину фронта |
| mil. | assign frontage | выделять ширину фронта |
| IT | assign functional key | назначить функциональную клавишу |
| gen. | assign functions | задавать функции (устройству т.д. YuliaO) |
| gen. | assign functions | присваивать функции (устройству т.д. YuliaO) |
| gen. | assign functions | возлагать функции (на кого-либо – to someone Ying) |
| Makarov. | assign funds | ассигновать средства |
| gen. | assign funds to the account | относить средства на счёт (Lavrov) |
| mil. | assign guards to reliefs | распределять караульных по сменам (Киселев) |
| law | assign guilt | возлагать вину |
| gen. | assign high priority | придавать большое значение (mascot) |
| Makarov. | assign someone his portion | определить часть |
| Makarov. | assign someone his portion | определить чью-либо часть |
| Makarov. | assign someone his share | определить чью-либо долю |
| gen. | assign his share | определить долю |
| gen. | assign homework | задать урок |
| Gruzovik, ed. | assign homework | задавать урок |
| Makarov. | assign home-work | дать домашнее задание |
| gen. | assign homework | задавать урок |
| gen. | assign homework | задать домашнюю работу (D. Zolottsev) |
| gen. | assign importance | придавать значение (grafleonov) |
| gen. | assign importance | отводить важное место (grafleonov) |
| gen. | assign importance | уделять внимание (grafleonov) |
| gen. | assign importance to | придавать значение (Oksana-Ivacheva) |
| media. | assign in advance | предварительное занятие (линии) |
| Makarov. | assign in advance | задавать наперёд |
| SAP.tech. | assign internally | присваивать системой |
| sport. | assign lanes | распределять дорожки |
| Makarov. | assign lessons | задавать уроки |
| gen. | assign living quarters | подселить (to someone in somebody else's apartment Alexander Demidov) |
| gen. | assign living quarters | подселять (Alexander Demidov) |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселять |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселяться |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселить |
| Gruzovik, inf. | assign living quarters to someone in somebody's apartment | подселять (impf of подселить) |
| Gruzovik, inf. | assign living quarters to someone in somebody's apartment | подселить (pf of подселять) |
| gen. | assign locomotives to trains | назначать локомотивы на поезда (alaska1985) |
| IT | assign macro name | присвоить имя макрокоманде |
| Makarov. | assign means | выделять средства |
| school.sl. | assign memory work | задавать выучить что-либо наизусть (Ремедиос_П) |
| HR | assign merit | ценить (to something SirReal) |
| HR | assign merit | одобрять (SirReal) |
| tech. | assign numerical values | оцифровывать |
| Makarov. | assign numerical values | оцифровывать (напр., шкалу) |
| Makarov. | assign numerical values to the scale | оцифровывать шкалу |
| tax. | assign obligation | возложить обязанность (aht) |
| econ. | assign obligations | распределять обязанности |
| law | assign obligations | передать обязательства (Nyufi) |
| gen. | assign ownership | передать в собственность (of Alexander Demidov) |
| Makarov. | assign 20 pages for homework | задать 20 страниц на дом |
| law | assign perjury | инкриминировать лжесвидетельство |
| IT | assign permissions to users | присвоение прав доступа пользователям |
| gen. | assign personnel | выделить людей (Failure to assign enough personnel to the operation. • We don't have resources enough to assign personnel to guard Ms. Regan. 4uzhoj) |
| chess.term. | assign players | закреплять игроков по доскам |
| chess.term. | assign players | "назначать доски" |
| Makarov. | assign primary importance | ставить во главу угла (to) |
| gen. | assign priorities | устанавливать приоритеты (Alexander Demidov) |
| econ. | assign property | передавать собственность |
| Makarov. | assign quotas | квотировать (of) |
| law | assign receivables | уступить право требования (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | assign resource | назначать ресурс |
| O&G, sakh. | assign responsibilities | налагать обязанности |
| product. | assign responsibilities | распределять функций (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | assign responsibilities | распределять обязанности |
| product. | assign responsible executives | назначить ответственных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | assign one's rights | переуступать чьи-л., свои права |
| gen. | assign one's rights | передавать чьи-л., свои права |
| econ. | assign rights | передавать права |
| econ. | assign rights | уступать переуступать права |
| gen. | assign rights | уполномочить (Katherine718) |
| gen. | assign rights or delegate obligations | уступать права и обязательства (X shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement except as provided in Section X. | Assignment: The Subscriber shall not assign its rights or delegate its obligations under this Agreement or assign or delegate the QuoVadis SSL Certificate to any ... | The following provision is a stronger, more complete restriction on a party's ability to assign its rights or delegate its obligations under an agreement: Licensee ... Alexander Demidov) |
| gen. | assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third person | переуступать чьи-л., свои права третьему лицу |
| gen. | assign one's rights to the third person | передавать чьи-л., свои права третьему лицу |
| law | assign rights under a contract | переуступать права по договору (Victor Parno) |
| law | assign rights under a contract | передавать права по договору (Victor Parno) |
| Makarov. | assign roles | раздавать роли |
| gen. | assign scores on a 100-point scale | ставить оценки по стобалльной шкале (Ying) |
| Makarov. | assign seats | распределять места |
| gen. | assign security label | ставить гриф секретности (Denis Lebedev) |
| meas.inst. | assign sensor | присваивать датчик (Pothead) |
| busin. | assign shares | выделять акции |
| Makarov. | assign some exercises | задать упражнения |
| tech. | assign storage | выделять память (space) |
| SAP.tech. | assign subsequently | дополнительно присваивать |
| Makarov. | assign sum | ассигновать сумму |
| gen. | assign sum | присвоить сумму (Dildil) |
| busin. | assign tasks to | поручать выполнение работы (кому-л.) |
| SAP. | assign temporarily | переводить по работе |
| busin. | assign the agreement | переуступать права и обязанности по договору (Nyufi) |
| gen. | assign the Agreement | переуступить Соглашение (to WiseSnake) |
| gen. | assign the Agreement | передоверить Соглашение (to WiseSnake) |
| progr. | assign the alias to | назначить псевдоним ... такой-то ... чему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign the benefit | переуступать права (yo) |
| law | assign the benefit of a contract to another party | передать другому лицу право на получение выгоды от договора (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | assign the benefit of this agreement | переуступать права, вытекающие из настоящего Договора (ladyinred) |
| gen. | assign the blame for | возложить вину (за что-либо) |
| Makarov. | assign the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| chess.term. | assign the colors | назначать цвет (кто какими фигурами играет) |
| Makarov. | assign the day | назначать день |
| OHS | assign the level | присвоить группу (группу, категорию (после тренинга, повышения квалификации, напр., в ОТ lejliz) |
| mil. | assign the objective | ставить задачу |
| busin. | assign the project to | поручать работу над проектом (smb, кому-л.) |
| law | assign the right | передавать право (Soulbringer) |
| gen. | assign the role | назначить на роль (ek23) |
| gen. | assign someone the task of... | вменять + dat. в обязанность (+ inf.) |
| gen. | assign the use of | передавать в пользование (The Hirer shall not under any circumstances assign the use of the Premises, or the benefit of the hiring to any person or body. Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | assign then store | присвоить и сохранить |
| med. | assign а therapy | назначить лечение (BB50) |
| Gruzovik | assign to | ассигновать (что на что) |
| Игорь Миг | assign to | перевести |
| gen. | assign to | открывать на (какое-либо лицо sankozh) |
| gen. | assign to | присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо) |
| math. | assign to | относить за счёт |
| math. | assign to | относить к |
| busin. | assign to | приписывать |
| busin. | assign something to | уступать (someone); что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| account. | assign to | относить на (Alexander Matytsin) |
| busin. | assign to | назначать (на должность Secretary) |
| Gruzovik, hist. | assign (to | верстать (impf of поверстать) |
| Gruzovik | assign to | ассигновывать (что на что) |
| Makarov. | assign to | приписывать, объяснять (что-либо какой-либо причиной) |
| Makarov. | assign to | ставить в соответствие |
| Makarov. | assign to | приписывать (произведение какому-либо автору, эпохе) |
| geol. | assign to | приурочивать (MichaelBurov) |
| geol. | assign to | приурочить (MichaelBurov) |
| gen. | assign something to | закреплять за (someone pelipejchenko) |
| mil. | assign to a billet | назначать на должность |
| gen. | assign to a clinic | прикреплять к поликлинике (Ремедиос_П) |
| dipl. | assign to a committee | поручить что-либо комитету |
| dipl. | assign to a committee | передать что-либо в комитет |
| gen. | assign to a factory | определять на завод |
| gen. | assign to a factory | определить на завод |
| Gruzovik | assign to a job | дать направление на работу |
| mil. | assign to a position | назначать на должность |
| mil. | assign to a post | назначать на должность |
| Makarov. | assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| Makarov. | assign someone to a staff | приписывать кого-либо к штабу |
| SAP.fin. | assign to an account | производить контировку |
| inf. | assign to an important work | ставить на важную работу |
| inf. | assign to an important work | поставить на важную работу |
| busin. | assign to another position | назначать на другую должность |
| law | assign to someone for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| consult. | assign to grades | распределять по грейдам (Moscowtran) |
| media. | assign to home | отстранить от службы (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| gen. | assign to look after | приставлять |
| gen. | assign to look after | приставить |
| gen. | assign to monitor | приставлять |
| gen. | assign to monitor | приставить |
| mil. | assign to stand guard | посылать в караул |
| mil., artil. | assign to support | назначать для поддержки |
| archit. | assign to the appropriate class | отнести к соответствующему классу (yevsey) |
| gen. | assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| dipl. | assign to the role of | отвести кому-либо, какую-либо роль |
| gen. | assign someone to the task | дать кому-либо определённое задание (ptraci) |
| agric. | assign to use | выделить, закрепить в пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| Makarov. | assign someone to work | направить кого-либо на работу |
| Gruzovik | assign to work | направлять на работу |
| logist. | assign transportation | подчинять транспортные средства |
| IT | Assign Value | Присвоить значение (Andy) |
| progr. | assign value | присваивать значение (напр., переменной ssn) |
| HR | assign value | одобрять (SirReal) |
| SAP.tech. | assign values to characteristic | присваивать признаку значения |
| Makarov. | assign weights to | приписывать веса результатам измерений |
| Makarov. | assign weights to | взвешивать |
| Makarov. | assign work | задать работу |
| progr. | assigning a block | присваивание блока (ssn) |
| O&G, sakh. | assigning a class | присвоение класса (level; уровня) |
| logist. | assigning a credit | выделение лимита |
| telecom. | assigning a frequency | выделяющий частоту |
| logist. | assigning a logistical-type job | назначение на должность в системе поставок |
| mil. | assigning a mission | ставящий задачу |
| mil. | assigning a mission | постановка задачи |
| progr. | assigning a variable | назначение переменной (ssn) |
| progr. | assigning a variable to an instruction | назначение переменной инструкции (ssn) |
| oil | assigning actions | предписание |
| oil | assigning actions | предписывающий |
| progr. | assigning array references | присваивание ссылок на массивы (ssn) |
| shipb. | assigning authority | классификационная организация (присваивающая судам класс и устанавливающая различные детали конструкции, напр., высоту надводного борта и т. п.) |
| nautic. | assigning authority | классификационный орган (вк) |
| nautic. | assigning authority | классификационное общество (вк) |
| logist. | assigning cargo to ships | распределение груза между судами |
| progr. | assigning clients and servers a level | назначение клиентам и серверам уровней (иерархии ssn) |
| progr. | assigning defaults to DSL features | присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию (ssn) |
| SAP.tech. | assigning internally | присваивающий системой |
| publish. | assigning journals for abstracting | разметка журналов для реферирования (I. Havkin) |
| Makarov. | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой |
| IT | assigning of alternate track | подключение резервной дорожки |
| IT | assigning of an alternate track | подключение резервной дорожки |
| libr. | assigning of subject headings | предметизация |
| libr. | assigning of subject headings | простановка предметной рубрики |
| gen. | assigning party | цедент (VictorMashkovtsev) |
| med. | assigning patient | привязка к пациенту (olga don) |
| clin.trial. | assigning patients to treatment | распределение типов лечения среди пациентов, назначение пациентам лечения (в рамках клинического исследования kat_j) |
| progr. | assigning processes | определение процессов (ssn) |
| Makarov. | assigning range | пристрелочная дистанция |
| weap. | assigning ranges | пристрелочные дистанции (ABelonogov) |
| weap. | assigning ranges | заранее определённые дистанции (ABelonogov) |
| progr. | assigning resources | распределение ресурсов (ssn) |
| progr. | assigning responsibilities | распределение обязанностей (ssn) |
| SAP.tech. | assigning subsequently | дополнительно присваивающий |
| SAP.tech. | assigning table | таблица присвоения |
| SAP. | assigning temporarily | переводящий по работе |
| progr. | assigning the global variables | назначение глобальных переменных (ssn) |
| mil. | assigning the objective | ставящий задачу |
| mil. | assigning the objective | постановка задачи |
| SAP.tech. | assigning then storing | присвоивший и сохранивший |
| SAP.tech. | assigning then storing | присваивание и сохранение |
| progr. | assigning to a variable | присваивание значения переменной (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | assigning to an account | производящий контировку |
| SAP.fin. | assigning to an account | проводка контировки |
| IT | assigning to image map | назначение карте ссылок |
| IT | assigning to object | присваивание объекту |
| progr. | assigning to objects | присваивание объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| logist. | assigning transportation | подчинение транспортных средств |
| math. | assigning values | оценивающий |
| SAP.tech. | assigning values to characteristic | присваивающий признаку значения |
| tax. | assigns income to | приписывать доход (кому-либо ВолшебниКК) |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| mus. | audio channel assign | выбор звукового канала |
| mus. | bank assign | выбор банка |
| gen. | be assigning culpability | приписывать вину (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | channel numbers assigning to video inputs | присваивание номеров каналов входным видеосигналам (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn) |
| product. | customer agrees to assign | заказчик поручает (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Directory is non-existent or attempt to assign relative to local | Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу (сообщение сети NetWare) |
| progr. | drive letter assigning | присваивание буквенного обозначения дисководу (ssn) |
| law | exemption when assigning pension | льгота при назначении пенсии |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| Makarov. | fitting and assigning experimental data | подгонка и отнесение экспериментальных данных |
| progr. | forming and assigning processes | формирование и определение процессов (ssn) |
| progr. | function, assigning algorithms to states | функция, назначающая состояниям алгоритмы (ssn) |
| progr. | function, assigning conditions to transitions | функция, назначающая переходам условия переходов (ssn) |
| law | general principle of assigning punishment | общий принцип назначения наказания |
| gen. | grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| Makarov. | he could assign no cause to the fire | они не мог установить причину пожара |
| gen. | heirs and assigns | наследники и правопреемники |
| Makarov. | I cannot assign the day yet | я ещё не могу назначить точного дня |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| progr. | inference rules assigning types to terms | правила вывода, присваивающие термам типы (ssn) |
| progr. | initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mus. | instrument assign | назначение инструмента |
| gen. | instrumental assign | выбор инструментов |
| mus. | key assign mode | режим выбора клавиш |
| IT | keywords assigning | присваивание ключевых слов |
| math. | let us assign the point y = f x to each point x | поставить в соответствие |
| mus. | MIDI controller assign | назначение MIDI-контроллера |
| mus. | note number assign | выбор номера ноты |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| gen. | one who assigns work | нарядчик |
| progr. | password assigning | присваивание пароля (ssn) |
| mus. | pedal control assign | выбор типа педального управления |
| progr. | permissions assigning | определение полномочий (ssn) |
| law | permitted assign | законный правопреемник (Lialia03) |
| law | permitted assigns | разрешённые цессионарии |
| gen. | permitted assigns | правомочные цессионарии (Lavrov) |
| Makarov. | pre-assign a value | задавать значение |
| media. | pre-assigning of circuits | предварительное закрепление распределение каналов |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| law | right to assign | право на передачу прав (Beneficiary's right to assign to an Affiliate Yeldar Azanbayev) |
| adv. | right to assign | право на переуступку |
| gen. | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| progr. | script assigning | присваивание сценария (ssn) |
| progr. | set of inference rules assigning types to terms | набор правил вывода, присваивающих термам типы (ssn) |
| progr. | sounds to events assigning | присваивание сопровождающих звуков событиям (ssn) |
| SAP.tech. | store and assign | архивация и присвоение |
| SAP.tech. | storing and assigning | архивация и присвоение |
| law | successors and assigns | правопреемники (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| law | successors and permitted assigns | правопреемники и разрешённые цессионарии |
| law | successors and permitted assigns | правопреемники и разрешённые цессионарии (| см., в частности, обсуждение здесь (МТ) и здесь (proz): Правопреемник – тот, кто получил от своего предшественника всю совокупность прав (универсальное правопреемство). Цессионарий – более узкий термин. Речь идёт о конкретной, разовой уступке одного или нескольких прав (сингулярное правопреемство).) |
| tech. | target input panel and target assign panel | пульт ввода и выдачи данных о цели |
| mil., avia. | target input panel and target assign panel | пульт ввода и распределения целей |
| mil. | target input panel/target assign panel | панель ввода данных о цели и панель целераспределения |
| SAP. | temporarily assign | переводить по работе |
| SAP. | temporarily assigning | переводящий по работе |
| law | the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform | Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя (один из вариантов Elina Semykina) |
| gen. | they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
| telecom. | this command assigns | эта команда позволяет назначить (oleg.vigodsky) |
| gen. | this is to assign | настоящий документ предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this is to assign | настоящим устанавливаются (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this is to assign | сия инструкция предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | to pre-assign a value | задавать значение |
| law | transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| media. | transponder hopping demand assign | выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе |
| mus. | voice assign | выбор тембра |
| math. | we assign positive numbers to the right left, upper, lower half-line of X | поставить в соответствие |
| busin. | without assigning any reason therefore | без объяснения причин (этому aht) |
| gen. | without assigning any reasons | без объяснения причин (Violet) |
| law | without being required to assign any reason | без необходимости предоставления каких-либо обоснований (sankozh) |
