| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a district parish has been assigned to this Church | у этой церкви появился окружной приход |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| gen. | a salary assigned to the position | должностной оклад |
| Makarov. | a separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| road.wrk. | adhere to assigned limits | строго держаться предусмотренных правил |
| goldmin. | adhere to assigned limits | придерживаться установленных норм (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | adhere to assigned limits | держаться в пределах предписанных допусков |
| railw. | adhere to assigned limits | соблюдать предусмотренные правила |
| Makarov. | adhere to assigned limits | держаться в пределах заданных допусков` |
| Makarov. | adhere to assigned limits | держаться в пределах заданных допусков |
| Makarov. | adhere to assigned tolerances | выдерживать допуски |
| econ. | aircraft days assigned to service | число самолёто-дней на линии |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| comp., MS | an application-specific category number assigned to this entry | Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи (.NET Framework 4) |
| mech. | an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня соответствует заданному значению x |
| mech. | an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня отвечает заданному значению x |
| Makarov. | an experienced detective was assigned to the case | дело поручили опытному детективу |
| law | assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
| archit. | assign a category to an accommodation means | присваивать категорию средству размещения (hotel; гостинице) |
| Makarov., commun. | assign a code to | присваивать код |
| law | assign a counsel to the defendant | назначать адвоката подсудимому |
| Makarov. | assign a drug to a patient | назначать лекарство больному |
| Makarov., avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| avia. | assign a flight-level to | назначать эшелон |
| fig. | assign a full load of work to | загружать (someone) |
| ed. | assign a grade to | поставить оценку (NadVic) |
| mil. | assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign a meaning to a word | наделить слово значением (Ремедиос_П) |
| Apollo-Soyuz | assign a number to a document | присваивать номер документу |
| mob.com. | assign a number to the key | назначить номер для клавиши |
| Makarov. | assign a painting to a certain century | относить картину к определённой эпохе |
| gen. | assign a part to | отводить роль (кому-либо) |
| gen. | assign a part to | давать роль (кому-либо) |
| gen. | assign a part to someone | отвести роль кому-нибудь |
| AI. | assign a priority to a rule | присвоить правилу приоритет (Alex_Odeychuk) |
| busin. | assign a project to | поручить проект (smb, кому-л.) |
| relig. | assign a quotation erroneously to | ошибочно приписывать цитату |
| gen. | assign a quotation erroneously to Shakespeare | ошибочно приписывать цитату Шекспиру |
| Makarov. | assign a rating to | присваивать категорию (someone – кому-либо) |
| gen. | assign a role to | возлагать роль на (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | assign a role to | отводить роль (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| polit. | assign a task to a committee | передать вопрос в комитет |
| tech. | assign a value to a variable | ставить переменную в соответствие величине |
| tech. | assign a value to a variable | присваивать значение переменной |
| Makarov. | assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| math. | assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
| tech. | assign a wave to a radio station | закреплять волну за радиостанцией |
| Makarov. | assign a weight to a function | приписывать вес функции |
| Makarov. | assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| Makarov., avia. | assign altitude to | назначать высоту полёта |
| avia. | assign altitude to | назначать высоту полёта |
| tech. | assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| Makarov. | assign an address to | присваивать адрес (напр., команде) |
| data.prot. | assign an expiration time to a token | задать срок действия маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | assign an identifier to the object | присваивать идентификатор объекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assign an inspector to monitor the workers | приставить контролёра к рабочим |
| Makarov. | assign blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| logist. | assign cargo to ships | распределять груз между судами |
| O&G | assign channel to X-axis | привязать канал к оси X |
| Makarov. | assign code combinations to objects | ставить кодовые комбинации в соответствие предметам |
| busin. | assign counsel to defendant | назначать адвоката подсудимому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначить адвоката обвиняемому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначать адвоката обвиняемому |
| Makarov. | assign devices to system data sets | отводить устройства системным наборам данных |
| gen. | assign experts to the committee | назначить в комитет экспертов |
| gen. | assign funds to the account | относить средства на счёт (Lavrov) |
| mil. | assign guards to reliefs | распределять караульных по сменам (Киселев) |
| gen. | assign importance to | придавать значение (Oksana-Ivacheva) |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселять |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселяться |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселить |
| Gruzovik, inf. | assign living quarters to someone in somebody's apartment | подселять (impf of подселить) |
| Gruzovik, inf. | assign living quarters to someone in somebody's apartment | подселить (pf of подселять) |
| gen. | assign locomotives to trains | назначать локомотивы на поезда (alaska1985) |
| Makarov. | assign numerical values to the scale | оцифровывать шкалу |
| IT | assign permissions to users | присвоение прав доступа пользователям |
| gen. | assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third person | переуступать чьи-л., свои права третьему лицу |
| gen. | assign one's rights to the third person | передавать чьи-л., свои права третьему лицу |
| busin. | assign tasks to | поручать выполнение работы (кому-л.) |
| progr. | assign the alias to | назначить псевдоним ... такой-то ... чему (Alex_Odeychuk) |
| law | assign the benefit of a contract to another party | передать другому лицу право на получение выгоды от договора (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Makarov. | assign the blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| busin. | assign the project to | поручать работу над проектом (smb, кому-л.) |
| gen. | assign to | присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо) |
| Игорь Миг | assign to | перевести |
| Gruzovik | assign to | ассигновывать (что на что) |
| account. | assign to | относить на (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | assign to | ассигновать (что на что) |
| math. | assign to | относить к |
| math. | assign to | относить за счёт |
| busin. | assign something to | уступать (someone); что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| busin. | assign to | назначать (на должность Secretary) |
| busin. | assign to | приписывать |
| Gruzovik, hist. | assign (to | верстать (impf of поверстать) |
| geol. | assign to | приурочивать (MichaelBurov) |
| Makarov. | assign to | ставить в соответствие |
| Makarov. | assign to | приписывать, объяснять (что-либо какой-либо причиной) |
| Makarov. | assign to | приписывать (произведение какому-либо автору, эпохе) |
| geol. | assign to | приурочить (MichaelBurov) |
| gen. | assign to | открывать на (какое-либо лицо sankozh) |
| gen. | assign something to | закреплять за (someone pelipejchenko) |
| mil. | assign to a billet | назначать на должность |
| gen. | assign to a clinic | прикреплять к поликлинике (Ремедиос_П) |
| dipl. | assign to a committee | поручить что-либо комитету |
| dipl. | assign to a committee | передать что-либо в комитет |
| gen. | assign to a factory | определять на завод |
| gen. | assign to a factory | определить на завод |
| Gruzovik | assign to a job | дать направление на работу |
| mil. | assign to a position | назначать на должность |
| mil. | assign to a post | назначать на должность |
| Makarov. | assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| Makarov. | assign someone to a staff | приписывать кого-либо к штабу |
| SAP.fin. | assign to an account | производить контировку |
| inf. | assign to an important work | ставить на важную работу |
| inf. | assign to an important work | поставить на важную работу |
| busin. | assign to another position | назначать на другую должность |
| law | assign to someone for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| consult. | assign to grades | распределять по грейдам (Moscowtran) |
| formal | assign to home | временно отстранить от выполнения служебных обязанностей (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| media. | assign to home | отстранить от службы (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave. latimes.com 4uzhoj) |
| gen. | assign to look after | приставлять |
| gen. | assign to look after | приставить |
| gen. | assign to monitor | приставлять |
| gen. | assign to monitor | приставить |
| mil. | assign to stand guard | посылать в караул |
| mil., artil. | assign to support | назначать для поддержки |
| archit. | assign to the appropriate class | отнести к соответствующему классу (yevsey) |
| gen. | assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| dipl. | assign to the role of | отвести кому-либо, какую-либо роль |
| gen. | assign someone to the task | дать кому-либо определённое задание (ptraci) |
| agric. | assign to use | выделить, закрепить в пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| Makarov. | assign someone to work | направить кого-либо на работу |
| Gruzovik | assign to work | направлять на работу |
| SAP.tech. | assign values to characteristic | присваивать признаку значения |
| Makarov. | assign weights to | приписывать веса результатам измерений |
| Makarov. | assign weights to | взвешивать |
| pmp. | assigned lifetime to overhaul | назначенный ресурс до капитального ремонта (petr1k) |
| law | assigned to | закреплён за (Eoghan Connolly) |
| O&G | assigned to | прикомандированный в (страну Christie) |
| busin. | assigned to | переуступленный |
| gen. | assigned to | закреплённый за (The list of powers assigned to the Federal Parliament is quite similar to that assigned by the United States Constitution to the Congress, but is in some respects ... | No B-1 distributor shall distribute a specific brand of beer in any area or territory other than the area or territory assigned to the distributor. Alexander Demidov) |
| gen. | assigned to | отнесённый к (иные полномочия, не отнесенные к полномочиям Российской Федерации = other powers not assigned to the Russian Federation. Those powers not assigned to the central government in the Constitution are reserved, or left up to, the states, unless states are specifically ... Alexander Demidov) |
| gen. | assigned to a separate balance sheet | выделенный на отдельный баланс (ABelonogov) |
| inet. | Assigned To Email | Назначено на адрес электронной почты (Visual Studio 2013 Rori) |
| fin. | assigned to the factor | уступленный фактору (Alex_Odeychuk) |
| fin. | assigned to the factor | принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | assigned to the project | работающий на данном проекте (Leonid Dzhepko) |
| tax. | assigns income to | приписывать доход (кому-либо ВолшебниКК) |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| gen. | be assigned to do something/ to something | поручать (Ace Translations Group) |
| gen. | be assigned to do something / to something | поручать (Jay was also assigned to proposal development for various projects – Джею было также поручено разработать предложения для различных проектов Ace Translations Group) |
| O&G | be assigned to | быть назначенным куда-либо (Johnny Bravo) |
| O&G | be assigned to something | быть назначенным куда-либо (Johnny Bravo) |
| O&G | be assigned to | быть назначенным (Johnny Bravo) |
| gen. | be assigned to | быть приписанным (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | be assigned to | быть включённым (куда-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | be assigned to a task | получать задание |
| media. | be assigned to duty | получить задание (bigmaxus) |
| Makarov. | be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| dipl. | be temporarily assigned to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its assigned value | подстраивать частоту к номиналу |
| mil., avia. | combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft | авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения |
| busin. | complete tasks assigned to | выполнять порученные задания (smb) |
| fin. | contract under which receivables have been assigned to the factor | контракт, принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| product. | customer agrees to assign | заказчик поручает (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | directly assigned to the application | непосредственно назначенный приложению (ssn) |
| IT | Directory is non-existent or attempt to assign relative to local | Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу (сообщение сети NetWare) |
| O&G, sakh. | facies assigned to voxels | фации, приписанные к ячейкам |
| progr. | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn) |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| gen. | grant/assign to use in perpetuity free of charge | предоставить в бессрочное и бесплатное пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| gen. | has been assigned by the owner to another person under the right of | закреплено собственником за другим лицом на праве (ABelonogov) |
| Makarov. | he assigned them to light duty | он назначил их на лёгкую должность |
| Makarov. | he could assign no cause to the fire | они не мог установить причину пожара |
| Makarov. | headquarters assigned the soldiers to a different unit | штаб определил солдат в другую часть |
| mil., avia. | highest priority rating assigned by DOD to industry | наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| progr. | initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | is assigned to | числится за (Tanya Gesse) |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| law | judge assigned to the case | судья по делу (sankozh) |
| math. | let us assign the point y = f x to each point x | поставить в соответствие |
| progr. | list of packages to which classes and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты (ssn) |
| progr. | list of packages to which components and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты (ssn) |
| IT | List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| Gruzovik, social.sc. | number assigned to the object of verification | номер, присвоенный объекту контроля |
| progr. | number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| lab.law. | order to assign an employee for a business trip | приказ о направлении работника в командировку |
| med. | patient is assigned to | пациенту назначено (4everAl1) |
| bank. | rank assigned to debt | категория, присвоенная долгу |
| progr. | reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| progr. | resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| IT | return to assigned condition | вернуться в исходное состояние (Konstantin 1966) |
| law | right to assign | право на передачу прав (Beneficiary's right to assign to an Affiliate Yeldar Azanbayev) |
| adv. | right to assign | право на переуступку |
| Makarov. | rooms have been assigned to us | комнаты отведены нам |
| lab.law. | salary assigned to a position | должностной оклад (ART Vancouver) |
| Makarov. | separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| Makarov. | she has been assigned to her newspaper's Berlin office | она была назначена в берлинский корпункт своей газеты |
| Makarov. | she was assigned to the staff as an intelligence officer | её приписали к штабу как офицера разведки |
| Makarov. | the accident has been assigned to a faulty part in the engine | причиной аварии послужила неисправность в двигателе |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | заявитель передал своё право на патент |
| law | the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform | Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя (один из вариантов Elina Semykina) |
| law | the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them. | Ниже перечисленные слова и выражения будут иметь следующие значения, закрепляемые за ними в настоящем документе (Валерия 555) |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| Makarov. | the most laborious services were assigned to the female | наиболее утомительную работу поручили женщинам |
| d.b.. | the permissions assigned to a user | разрешения, выданные пользователю (determine what that user is allowed to do Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the task was assigned to me | на меня была возложена задача |
| gen. | these rooms have been assigned to us | эти комнаты отведены нам |
| gen. | these rooms were assigned to us | нам были выделены эти комнаты |
| Makarov. | they assigned a very difficult mission to us | они поручили нам очень сложную миссию |
| gen. | they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
| gen. | this is to assign | настоящий документ предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this is to assign | настоящим устанавливаются (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this is to assign | сия инструкция предназначен установить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this song is sometimes assigned to Schubert | эту песню иногда приписывают Шуберту |
| Makarov. | to pre-assign a value | задавать значение |
| gen. | two pupils were assigned to sweep the classroom | двум ученикам было поручено подмести класс |
| busin. | Upon marriage, the following surnames were assigned: to husband ABCDE to wife ABCDE | после заключения брака присвоены фамилии (McCoy) |
| progr. | value assigned to the target | значение, присваиваемое целевому объекту (ssn) |
| progr. | Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| progr. | value to be assigned | присваиваемое значение (ssn) |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| nautic. | vessel-day assigned to service | сутки ходовые с грузом |
| math. | we assign positive numbers to the right left, upper, lower half-line of X | поставить в соответствие |
| Makarov. | we were assigned to prepare a meal | нам поручили приготовить поесть |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| scient. | when meanings are arbitrary assigned to | когда значения произвольно приписываются ... |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| law | will be entitled to, and have assigned to them | становится правопреемником (Andy) |
| law | without being required to assign any reason | без необходимости предоставления каких-либо обоснований (sankozh) |
