| English | Russian |
| Assigned amount | Размер обязательства (по Договору уступки права требования долга, сумма существующего долга Должника, право требования которой передается от Первичного кредитора яновому кредитору St.Anastasiia) |
| assigned amount | установленное количество (общее количество разрешенных для конкретного государства антропогенных выбросов (эмиссий) парниковых газов на период обязательств с 2008 по 2012 г. Киотский протокол Leonid Dzhepko) |
| Assigned Amount Unit | Единица установленного количества (ЕУК) единица установленного количества эмиссий, выделяемого странам из Приложения В согласно статье 17 Киотского Протокола, равная 1 метрической тонне эквивалента СО2, которые могут быть объектом торговли.  nopppu.ru Leonid Dzhepko) |
| assigned claims | уступленные требования (antonach) |
| assigned counsel | адвокат по назначению |
| assigned counsel | защитник по назначению (назначается судом неимущим обвиняемым) |
| assigned, pledged or encumbered the rights | не переуступали, не отчуждали, не закладывали и не обременяли права (Andy) |
| assigned right | уступаемое право (finez) |
| assigned term of punishment | назначенный срок наказания |
| assigned to | закреплён за (Eoghan Connolly) |
| assigned worker | назначенный работник |
| in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version | в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке |
| in the performance of its assigned functions | в процессе выполнения закреплённых за ним функций (Achievements are measured in terms of contributions to the efficient operation of the office in the performance of its assigned functions. 'More) |
| judge assigned to the case | судья по делу (sankozh) |
| the case got assigned N | делу присвоен номер (OLGA P.) |
| the following words and expressions shall have the meaning hereby assigned to them. | Ниже перечисленные слова и выражения будут иметь следующие значения, закрепляемые за ними в настоящем документе (Валерия 555) |
| will be entitled to, and have assigned to them | становится правопреемником (Andy) |
