| English | Russian |
| aerial asset | ЛА |
| aerial asset | летательный аппарат |
| agent asset | агент разведки |
| agent assets | агентура |
| air and sea mobility assets | средства доставки по воздуху и морем |
| air assets | боевые средства ВВС |
| air assets | авиационные средства |
| air assets | силы и средства авиации |
| air assets | боевые единицы ВВС |
| air defense assets | средства ПВО |
| air wartime assets | авиационные средства военного времени |
| airlift assets | средства воздушных перевозок |
| airmobile assets | аэромобильные средства |
| antiarmor assets | ПТ средства |
| area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| armored assets | бронетехника (The Ukrainian defense ministry shared images showing the aftermath of the fight, with destroyed or disabled Russian tanks and other broken armored assets scattered about the battlefield.  msn.com 4uzhoj) |
| artillery assets | артиллерийские средства |
| artillery assets | артиллерийские системы |
| asset configuration editor | программа изменения конфигурации сил и средств |
| asset library open architecture framework | структура библиотеки специальных программ открытой архитектуры |
| asset management organization | организация управления банковскими активами |
| asset management system | система управления ресурсами |
| asset reallocation | перераспределение сил и средств |
| asset source for software engineering technology | ресурсы в области техники разработки программного обеспечения |
| asset utilization plan | план использования наличных боеготовых средств |
| Assets and Liability Committee | комитет по активам и пассивам |
| assets availability code | кодовое обозначение степени готовности сил и средств |
| assets readiness objective | цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств |
| assets status card | карточка учёта наличия материальных средств |
| assets status cards | карточки состояния активов |
| AT asset | ПТ средства |
| auxiliary assets | вспомогательные средства (dimock) |
| aviation assets | авиационные средства (СВ) |
| baseline jamming assets | основные средства РЭП |
| baseline jamming assets | базовые средства радиоэлектронного подавления |
| battlefield air defense assets | средства ПВО поля боя (Alex_Odeychuk) |
| battlefield asset | средство ведения войны (оружие и иные средства, применяемые вооруженными силами воюющих для нанесения вреда и поражения противнику; CNN Alex_Odeychuk) |
| be readying deployment of heavy military assets | вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bombing assets | силы бомбардировочной авиации |
| bombing assets | бомбардировочная авиация |
| bridging assets | мостовое имущество |
| bridging assets | имущество для наводки мостов |
| capital asset pricing model | модель оценки основных фондов |
| chemical decontamination asset | средство дегазации |
| civilian assets | гражданские объекты |
| Collection Of Broadcasts from Remote Assets | сбор широковещания от удалённых средств (qwarty) |
| combat assets | наличные боевые силы и средства |
| combat support assets | средства боевого обеспечения (dimock) |
| coordinate heavy-artillery and counter-battery assets | координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| counter-battery assets | средства контрбатарейной борьбы (позволяют обнаруживать артиллерийские та миномётные батареи противника на расстоянии более 40 км Alex_Odeychuk) |
| counter-battery assets to deal with enemy artillery | средства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| critical asset defense | оборона особо важного объекта |
| D to P assets required on D-day | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" |
| D-day consumption/production differential assets | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства |
| deep fire assets | средства дальнего огневого поражения (e.g., ... are apportioned by the Joint Force Commander (JFC) against targets not directly supporting the ground commander's tactical fight Alex_Odeychuk) |
| defense assets | оборонные активы (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| deployment of assets | развёртывание сил и средств (алешаBG) |
| direct support augmentation assets | средства усиления для целей непосредственного обеспечения (подразделения) |
| disposition of assets | ликвидация имущества |
| donation of assets | передача имущества в дар |
| due-in assets | затребованные средства |
| economic assets | экономическая инфраструктура |
| economic assets | экономические объекты |
| economic assets | народно-хозяйственные объекты |
| electronic assets control center | центр управления электронным оборудованием |
| engineer assets | инженерные средства |
| EW assets | наличные боеготовые средства РЭБ |
| EW-locating assets | аппаратура обнаружения средств РЭБ |
| final asset screen | окончательная проверка источника (разведывательной информации) |
| fire support assets | наличные боеготовые средства огневой поддержки |
| fixed asset accounting package | пакет стандартных программ для подсчёта активов |
| fleet-based sustainment asset | флотское средство тыла (Киселев) |
| fleet-based sustainment asset | флотское средство тылового обеспечения (Киселев) |
| foreign military asset | иностранный военный объект (в тексте речь шла о ракете; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| functions and assets | силы и средства (Киселев) |
| heavy military assets | тяжёлая военная техника (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| high value asset control system | система управления активами большой ценности |
| high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| high-precision artillery assets | прецизионные артиллерийские системы (Alex_Odeychuk) |
| high-priority assets | приоритетные системы |
| high-priority assets | важнейшие объекты |
| hon-flyable aviation assets | авиационные средства не пригодные к полёту |
| hon-flyable aviation assets | наземное авиационное имущество |
| human intelligence asset | агент разведки |
| human intelligence assets | агентура |
| industrial assets | промышленность |
| industrial assets | промышленные объекты |
| initiative for managing knowledge assets | инициатива по управлению научными средствами |
| intelligence collection assets | силы и средства сбора разведывательной информации |
| intelligence, surveillance and reconnaissance assets | обзорно-разведывательное оборудование (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intelligence, surveillance and reconnaissance assets | оборудование наблюдения и разведки (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Joint All-Terrain Modular Mobility Asset | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости (машина компании Force Protection qwarty) |
| joint personnel asset visibility | единые средства наблюдения лётного состава |
| joint total assets visibility | объединённая автоматизированная система учёта движения материальных средств и личного состава |
| key asset protection program | программа защиты наиболее важных сил и средств |
| Marine asset tag tracking | система идентификационного сопровождения имущества Корпуса морской пехоты (system) |
| Material Asset Redistribution Center, Europe | центр перераспределения средств материально-технического обеспечения в Европейской зоне |
| M-day materiel assets | общие средства МТО на день "М" |
| Military and Civil Defence Assets | силы и средства военной и гражданской обороны (MCD) |
| Military and Civil Defense Assets | Силы и средства вооружённых сил и гражданской обороны |
| military assets | средства вооружённой борьбы |
| military assets | военная техника и имущество |
| military assets | военные объекты |
| military assets | военные силы и средства (т.е. войска, вооружения и все другие материальные средства, имеющиеся в распоряжении армии или сил ООН) |
| military assets | военная техника и имущество военного назначения (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| military assets and personnel | военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| missile defence assets | средства ПРО (Киселев) |
| missile-defense asset | элемент системы противоракетной обороны (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mobile asset repair station | мобильная ремонтная станция |
| national-level intelligence agencies and assets | разведывательные органы стратегического уровня |
| national-level intelligence agencies and assets | разведорганы стратегического уровня |
| naval assets | силы ВМФ |
| naval assets | боевые средства ВМФ |
| naval assets | боевые единицы ВМФ |
| net inventory assets | наличные материальные средства |
| non-lethal assets | несмертоносное имущество |
| nuclear assets | ядерные средства |
| nuclear strike assets | силы и средства нанесения ЯУ |
| organic assets | штатные средства |
| organic transportation assets | штатные транспортные средства |
| outside financial assets | внешние финансовые активы |
| overhead collection asset | средство космической разведки (Киселев) |
| peacetime force materiel assets | материальные средства для войск мирного времени |
| peacetime force materiel assets | запасы средств МТО ВС в мирное время |
| personnel asset inventory | учёт ЛС |
| personnel assets | личный состав |
| personnel assets | ЛС |
| physical assets | физические объекты (т.е. здания, сооружения, инфраструктура) |
| pooled asset | объект центрального подчинения (Киселев) |
| pooled asset | формирование центрального подчинения (Киселев) |
| prepositioned assets | законсервированное оборудование |
| prepositioned assets | заблаговременно складированные средства |
| procedures for long supply assets utilization screening | порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения |
| propaganda assets | силы и средства ведения пропаганды |
| protection of offshore energy assets | защита энергетических ресурсов в море |
| quick reaction asset | боевое средство, готовое к немедленным действиям |
| quick reaction assets | средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги |
| rear area assets | силы и средства тыла |
| reconnaissance and control assets | средства разведки и управления (Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance asset | разведывательный спутник |
| reconnaissance asset | средство разведки |
| reconnaissance assets | силы и средства разведки |
| reconstitutional assets | резерв для восстановления, вышедшего из строя оборудования |
| reconstitutional assets | средства для восстановления, вышедшего из строя оборудования |
| reconstitutional assets | средства для восстановления вышедшего из строя оборудования |
| reconstitutional assets | резерв для восстановления вышедшего из строя оборудования |
| releasable assets program | программа учёта выдаваемых средств |
| repairable asset management office | отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту |
| repairable assets control | контроль за подлежащими ремонту средствами |
| repairable assets control | управление ремонтопригодными средствами |
| resupply assets | силы и средства пополнения запасов материальных средств |
| School of Assets Management | школа подготовки специалистов по контролю обеспечения материальными средствами (СВ) |
| security asset | средство обеспечения безопасности |
| soft assets | незащищённые объекты |
| soft assets | незащищённые цели |
| space assets | космические системы |
| space assets | силы и средства, развёрнутые в космосе |
| space assets | системы космического базирования |
| space assets | космические силы |
| space-based assets | космические силы |
| space-based assets | космические системы |
| space-based assets | силы и средства, развёрнутые в космосе |
| space-based assets | системы космического базирования |
| special operations assets | подразделения специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| special operations assets | подразделения СпН (= подразделения специального назначения // CNN Alex_Odeychuk) |
| special operations assets | силы и средства специального назначения (CNN Alex_Odeychuk) |
| special operations assets | силы и средства специальных операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| strategic air assets | стратегические ВВС |
| strategic air assets | силы стратегической авиации |
| strategic airlift assets | средства стратегических воздушных перевозок |
| strategic assets | силы и средства стратегического назначения |
| strategic mobility assets | стратегические мобильные силы |
| strategic sustainment asset | средство стратегического тыла (Киселев) |
| strategic sustainment asset | стратегическое средство тылового обеспечения (Киселев) |
| synchronization of EW assets | координация использования средств РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| tangible military assets | значительный военный потенциал |
| targeting asset | средство получения данных о цели |
| targeting asset | средство обнаружения целей |
| targeting asset | средство наведения на цель |
| target-producing asset | средство обнаружения целей |
| target-producing asset | средство получения данных о цели |
| target-producing asset | средство наведения на цель |
| the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG) |
| total asset visibility | полная видимость |
| total assets reporting | представление донесений о силах и средствах |
| total material assets | полные материальные активы |
| total materiel assets | общее количество наличных материальных средств |
| total military assets | общее количество военного имущества |
| total military assets | общее количество военного |
| training assets | средства для проведения боевой подготовки |
| training assets | учебные средства |
| transferable assets program | программ учёта передаваемых средств |
| transportation assets | транспортные средства |
| War Assets Administration | управление по реализации военного имущества |
| wastage of assets on dummy targets | расходование средств поражения против ЛЦ |
| wasting asset | преходящее явление |
| wasting asset | временное явление |
| worldwide asset position | местонахождение объектов в мире |
