| Subject | English | Russian |
| gen. | accrual of asset retirement obligations | учёт обязательств по выбытию активов (Alexander Demidov) |
| gen. | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| econ. | amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства |
| dig.curr. | anonymous crypto-asset wallet | анонимный криптовалютный кошелёк (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| econ. | asset accounting | учёт активов |
| gen. | asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset acquisitions and disposals | сделки по приобретению и отчуждению активов (Alexander Demidov) |
| fin. | Asset activity ratio | Норма работы активов (Andy) |
| tax. | asset administration | управленческая базовая компания (ВолшебниКК) |
| econ. | asset aggregate | совокупная величина активов |
| fin. | Asset Agreement | Соглашение об активах (snku) |
| fin. | asset allocation | размещение активов (Martian) |
| econ. | asset allocation decision | решение о распределении средств между различными видами инвестиционных активов |
| tax. | asset and income declaration | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | asset and income disclosure | налоговая декларация об имущественном состоянии и доходах (askandy) |
| tax. | asset and income disclosure | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | asset and income disclosure | раскрытие сведений о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| gen. | asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| gen. | asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| busin. | asset and liability reserves | резервы по статьям актива и пассива |
| gen. | asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset and production | имущественно-производственный (mascot) |
| fin. | asset and wealth management | управления активами и частным капиталом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management division | подразделение по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management head | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset and wealth management services | услуги по управлению активами и состояниями (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | asset-and-liability statement | баланс (балансовый отчёт) |
| amer. | asset-and-liability statement | баланс |
| fin. | asset-back security structure | структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| gen. | asset-backed bonds | облигации, обеспеченные активами (mascot) |
| securit. | asset-backed commercial paper | коммерческие бумаги, обеспеченные активами (bookworm) |
| gen. | asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом (MTG Lavrov) |
| fin. | asset-backed finance | финансирование под обеспечение активами (Alexander Matytsin) |
| econ. | asset-backed fund | фонд, обеспеченный активами (bigmaxus) |
| law | asset-backed lending | кредитование под обеспечение активами (Leonid Dzhepko) |
| fin. | asset-backed securities | ценные бумаги с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| fin. | Asset-Backed Securities Loan | кредит ценными бумагами под обеспечение активов (Alexander Matytsin) |
| fin. | Asset-Backed Securities Loan | кредит обеспеченными активами ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| fin. | Asset-Backed Securities Loan | кредит ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| econ. | asset-backed securitization | неипотечная секьюритизация (SergeyLetyagin) |
| fin. | asset backed security | ценная бумага с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| busin. | asset-backed security | залог, обеспеченный активами |
| fin. | asset backed transaction | сделка с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| econ. | asset base | ключевые активы (A.Rezvov) |
| busin. | Asset-Based Analytics | Аналитика на основе описания активов предприятия (Продукт компании OSI Soft Сашура) |
| gen. | Asset Based Commercial Paper | Ценные бумаги обеспеченные активами (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya) |
| econ. | asset-based financing | финансирование операций с существующими активами или с претензиями на эти активы (дебиторской задолженностью) |
| Makarov. | asset-based financing | финансирование операций с существующими активами (сдача в аренду) |
| econ. | asset-based financing | обеспечение активами |
| econ. | asset-based financing | финансирование операций с существующими активами |
| econ. | asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы |
| Makarov. | asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы (дебиторская задолженность) |
| fin. | asset-based securities | ценные бумаги, обеспеченные активами (YelenaPestereva) |
| econ. | asset-based swap | своп на основе активов |
| econ. | asset-based swap | обмен одних ценных бумаг на другие |
| econ. | asset boundary | граница активов (Азери) |
| fin. | asset breakdown | информация по каждому активу (sankozh) |
| econ. | asset bubble | пузырь активов (Шандор) |
| fin. | asset buyout | Выкуп активов (yerlan.n) |
| econ. | asset-capacity ratio | коэффициент капиталомощности |
| econ. | asset-capacity ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| Makarov. | asset-capacity ratio | коэффициент капиталомощности (эк) |
| law | asset charges | соглашения об обременении активов (inplus) |
| law | asset charges | обязательства по капиталу (inplus) |
| econ. | asset choice | выбор активов |
| fin. | asset class | класс активов (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| SAP. | asset class | класс основного средства |
| gen. | asset competition | конкуренция между активами (lawput) |
| fin. | asset composition | состав активов (yerlan.n) |
| tech. | asset conditon | состояние оборудования (MichaelBurov) |
| tech. | asset conditon monitoring | мониторинг состояние оборудования (MichaelBurov) |
| mil., avia., IT | asset configuration editor | программа изменения конфигурации сил и средств |
| law | asset consolidation | консолидация активов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | asset contribution agreement | договор о внесении вклада в имущество (Ремедиос_П) |
| law | asset control | контроль над объектом (Alexander Demidov) |
| econ. | asset conversion credit | кредит под конверсию активов |
| econ. | asset coverage | коэффициент обеспеченности собственными средствами (skate) |
| account. | asset coverage ratio | коэффициент общей ликвидности (также: коэффициент покрытия Loguz) |
| fin. | asset deal | операция с активами (albukerque) |
| gen. | asset deal | непосредственное приобретение предприятия (посредством выкупа его активов, в отличие от опосредованного приобретения путем покупки корпоративных прав (акций, долей участия)) 4uzhoj) |
| gen. | asset declaration | декларация об имуществе (sunman) |
| gen. | asset deflation | снижение стоимости имущества |
| account. | asset depreciation | начисление износа (Alexander Demidov) |
| account. | asset depreciation range | срок службы актива (устанавливаемый Налоговым управлением США для начисления износа определённых активов, ADR) |
| econ. | asset depreciation range | класс собственности по сроку амортизации |
| fin. | asset disposal covenant | обязательство по продаже активов (aldrignedigen) |
| USA | asset disposition | реализация имущества (обычно в отношении имущества, служащего обеспечением oVoD) |
| USA | asset disposition | распоряжение имуществом (oVoD) |
| USA | asset disposition | реализация активов (oVoD) |
| fin. | asset disposition | отчуждение активов (Authentic) |
| USA | asset disposition | продажа имущества (oVoD) |
| fin. | asset dissipation | рассредоточение активов (grafleonov) |
| gen. | asset dissipation | растрата совместно нажитого имущества (4uzhoj) |
| law | asset divestiture | продажа активов (Alexander Demidov) |
| NATO | asset employment planning | планирование применения сил и средств (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | asset encumberance | обременение активов (Ellisa) |
| econ. | asset encumbrance | обременение активов (Ellisa) |
| fin. | asset finance | финансирование приобретения основных средств (Asset Finance is useful if you want to obtain an asset for your business. Asset Finance tends to be divided into two main product types: Hire Purchase and Leasing. Hire Purchase enables you to own an asset by paying an initial deposit followed by regular payments with interest over a set period. Leasing works in the same way but without you actually owning the asset outright. 'More) |
| fin. | asset finance | финансирование под обеспечение (имуществом, активами, дебиторской задолженностью Vadim Rouminsky) |
| gen. | asset finance | финансирование активов (vertepa) |
| busin. | Asset Finance Manager | менеджер по управлению источниками финансирования активов (Johnny Bravo) |
| comp. | asset flipping | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями (Yu_Mor) |
| busin. | asset flow | движение активов (Viacheslav Volkov) |
| fin. | Asset for asset swap | Активы для свопа обмена активов (Andy) |
| law | asset forfeiture | конфискация имущества (тж. см. civil asset forfeiture Taras) |
| gen. | asset formation | образование фондов |
| law | asset freeze | арест имущества (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. тж. freezing order, см. тж. freezing injunction 4uzhoj) |
| law | asset freeze | арест активов (мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику; см. freezing order) : Термин "замораживание активов" является "калькой". Не распространяйте неправильный перевод! 4uzhoj) |
| gen. | asset freeze | блокировка активов (Ремедиос_П) |
| gen. | asset gains | приращённое имущество (ABelonogov) |
| fin. | asset gathering | аккумуляция активов (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | asset-grabbing | силовое поглощение (предприятия) |
| gen. | asset group | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| adv. | asset growth rate | темпы роста активов |
| account. | asset history | движение основных средств (asset history sheet – ведомость движения основных средств Alex_Odeychuk) |
| SAP. | asset history sheet | ведомость движения основных средств |
| busin. | asset holding structure | структура владения активами (Ying) |
| econ. | asset impairment | снижение стоимости активов (estrellita) |
| econ. | asset impairment | обесценение активов (estrellita) |
| gen. | Asset Information Management | Группа по управлению информацией на объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | Asset information management system | Система учёта и организации материальных ценностей (СУОМ, AIMS) |
| gen. | asset-intensive industries | фондоёмкие отрасли промышленности (Steve Elkanovich) |
| fin. | asset investigation | расследование в отношении активов (grafleonov) |
| law | asset item | предмет имущества |
| busin. | asset item | проводка актива баланса |
| fin. | Asset Jurisdiction | Юрисдикция в отношении активов (snku) |
| busin. | asset-liability management | регулирование актива и пассива |
| gen. | asset/liability ratio | соотношение активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | asset library open architecture framework | структура библиотеки специальных программ открытой архитектуры |
| econ. | asset life | срок службы актива (MichaelBurov) |
| econ. | asset life | срок амортизации |
| econ. | asset life | период амортизации актива (MichaelBurov) |
| fin. | asset light business model | бизнес-модель облёгченных активов (Irina Yakshina; речь не об "облегчённых" активах, а о том, что компания не берёт активы на баланс, используя аренду и лизинг. asset-light служит определением к business model d.) |
| gen. | asset-linked bonds | облигации, погашаемые товарами |
| fin. | asset liquidity | ликвидность активов (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002 Alex_Odeychuk) |
| tech. | asset list | список устройств (Foxy Lady) |
| gen. | Asset Maintenance Manager | Менеджер по техническому обслуживанию объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | asset managed | объект управления (Alexander Demidov) |
| media. | asset management | управление программной базой (способность безошибочно находить ячейки содержимого (content item) в хранилище данных большого объёма) |
| SAP. | asset management | учёт основных средств |
| fin. | asset management | операции с финансовыми активами (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | asset management | система управления для повышения рентабельности |
| econ. | asset management account | счёт управления активами |
| law | asset management agreement | договор об управлении активами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asset management company | компания по управлению активами (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| gen. | asset management company | управляющая компания (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| fin. | asset management fee | комиссия за управление активами (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| adv. | asset-management firm | фирма по управлению активами |
| mil., avia. | asset management organization | организация управления банковскими активами |
| fin. | asset management product | продукт для управления активами (Alex_Odeychuk) |
| comp. | asset management provision | обеспечение доступа к информации о конфигурации |
| mil., avia. | asset management system | система управления ресурсами |
| gen. | Asset Manager | Менеджер по объектам (Alexander Demidov) |
| fin. | asset manager | компания по управлению активами (Alexander Matytsin) |
| adv. | asset manager | распорядитель активов |
| gen. | Asset Manager | Менеджер объекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | Asset Market Model | модель рынка активов (Rami88) |
| law | asset misappropriation | незаконное присвоение средств (Victorian) |
| SAP. | asset number | номер основного средства |
| gen. | asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki – АД) |
| gen. | asset ownership | находящееся в собственности имущество (MilagrosA) |
| gen. | asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| law | asset pledge agreement | договор залога имущества (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| law | asset pledge agreement | договор залога активов (англ. термин взят из договора, заключённого с Federal Home Loan Bank of Boston, USA Alex_Odeychuk) |
| busin. | asset pooling | слияние активов (Morning93) |
| SAP. | asset portfolio | запас основных средств |
| gen. | asset portfolio | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| SAP. | asset posting | проводка основного средства |
| econ. | asset preferences | предпочтения, определяющие структуру активов |
| econ. | asset prices | цены активов |
| econ. | asset pricing | ценообразование на рынке ценных бумаг |
| econ. | asset profile | структура активов |
| gen. | asset protection | защита активов (Asset protection (sometimes also referred to as debtor-creditor law) is a set of legal techniques and a body of statutory and common law dealing with protecting assets of individuals and business entities from civil money judgments. The goal of all asset protection planning is to insulate assets from claims of creditors without concealment or tax evasion. WK. Safeguarding one's wealth against those who may have claims against it (creditors or former spouse, for example), often by converting it into an offshore asset-protection trust and thus keeping it out of the jurisdiction of local courts. • I needed some asset protection because people might want to take claim over my money and get it for themselves. • When invested in a marriage in which finances are particularly one-sided, people often seek asset protection through the medium of offshore accounts. • You should do your best to have good asset protection so that you can be sure that it always keeps its value. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | asset protection | обеспечение сохранности активов Общества (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | asset purchase | Выкуп активов (YuliaG) |
| law | asset purchase agreement | договор о приобретении активов (англ. термин взят из юр. документа, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | asset quality deterioration | ухудшение качества активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | asset quality problem | проблема качества активов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | asset quality rating system | система квалификации активов |
| fin. | Asset Rate | Ставка по активам (snku) |
| mil. | asset reallocation | перераспределение сил и средств |
| gen. | asset reallocation | перераспределение активов (Ремедиос_П) |
| econ. | asset recognition | оприходование активов |
| econ. | asset recognition | инвентаризация активов |
| fin. | Asset Records | Записи по активам (snku) |
| gen. | asset records | учётные записи (Abysslooker) |
| gen. | asset recovery | возврат активов (Nemi) |
| law | asset recovery | возврат активов (незаконно выведенных из страны; a portion of the practice which involves judgment collection Val_Ships) |
| gen. | asset recovery | восстановление активов (Восстановление активов – это термин, обозначающий эффективное управление простаивающими станками и оборудованием. Если данный процесс налажен должным образом, то он способен положительно повлиять на показатели рентабельности активов (ROA), капитальные издержки и потоки денежной наличности. Источник: EcoUniver ecouniver.com 4uzhoj) |
| econ. | asset recycling | монетизация активов (приватизация или сдача в долгосрочную аренду государственных инфраструктурных активов для финансирования новых объектов инфраструктуры – в Австралии или в других странах по её примеру // Е. Тамарченко, 20.09.2020 Евгений Тамарченко) |
| gen. | asset redistribution | передел собственности (People with any means need to understand that our world contains predators seeking to separate you from your wealth – by Involuntary Redistribution of Assets, ... Alexander Demidov) |
| account. | asset register | регистр учёта долгосрочных внеоборотных активов (см.также plant register) |
| account. | asset register | реестр учёта долгосрочных внеоборотных активов (см.также plant register) |
| tax. | asset-related tax incentive | налоговая льгота, связанная с данным активом (dimock) |
| account. | asset-related transactions | активные операции (Alexander Matytsin) |
| fin. | asset repatriation program | программа репатриации активов (FATF Alex_Odeychuk) |
| econ. | asset replacement value | восстановительная стоимость основных средств (MichaelBurov) |
| gen. | asset resolution company | компания по работе с активами (tina_tina) |
| SAP. | asset retirement | выбытие основного средства |
| SAP. | asset retirement date | срок выбытия основного средства |
| account. | Asset Retirement Obligations | учёт обязательств по выбытию активов (ARO) |
| econ. | asset returns | прибыль по активам (Ker-online) |
| fin. | asset revaluation reserve | резервный фонд для переоценки стоимости активов |
| account. | asset Revaluation Reserve | фонд переоценки активов (см. Revaluation Reserve) |
| busin. | asset rotation strategy | стратегия ротации активов (Ying) |
| intell. | asset's dossier | агентурное дело (Alex_Odeychuk) |
| econ. | asset's shadow price | скрытая цена актива (чистый прирост социального благосостояния, который должен использоваться, если дополнительная единица этого актива становится доступной, при прочих равных условиях) Partha Dasgupta ambassador) |
| fin. | Asset Sale Agreement | Соглашение о продаже активов (snku) |
| fin. | Asset Sale Notification Event | Случай объявления о продаже активов (snku) |
| fin. | Asset Sale Notification Event Notice | Уведомление о случае объявления о продаже активов (snku) |
| fin. | Asset Sale Notification Restrictions | Ограничения в отношении объявления о продаже активов (snku) |
| busin. | asset sales | продажа активов |
| fin. | asset securitisation fund | фонд секьюритизации активов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | asset securitization may have ominous implications for the securities markets | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами |
| law | asset security | защита активов (Alexander Demidov) |
| law | asset seizure | конфискация имущества (тж. см. asset forfeiture Taras) |
| fin. | asset selection | выбор активов (YelenaPestereva) |
| account. | asset-side transactions | активные операции (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | asset source for software engineering technology | ресурсы в области техники разработки программного обеспечения |
| fin. | asset-specific performance risk | риск связанный с продуктивностью производительностью, эффективностью определённых активов (на мой взгляд, выражение "ожидаемая доходность" будет не верным в некоторых случаях. Alexander Dan) |
| fin. | asset-specific performance risk | риск неполучения ожидаемого дохода по активу (Alexander Matytsin) |
| econ. | asset specificity | специфичность активов (bryu) |
| fin. | asset statement | отчёт о состоянии активов (на депозитарном счёте Vadim Rouminsky) |
| fin. | asset statement | отчёт об активах (на депозитарном счёте Vadim Rouminsky) |
| busin. | asset stripping | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов |
| econ. | asset stripping | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании |
| econ. | asset-stripping | принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи |
| busin. | asset stripping | освобождение от активов |
| gen. | asset stripping | вывод активов (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries Olga Okuneva) |
| gen. | asset structure | состав активов (Farrukh2012) |
| econ. | asset structure of a plant | структура основных фондов завода |
| law | asset structuring | холдинговое структурирование (Alexander Demidov) |
| law | asset subject to inventory control | объект инвентаризации (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | Asset Support | Группа поддержки объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Asset Support Manager | Менеджер обслуживания объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Asset Support Manager | Менеджер по поддержке объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | asset swapping | замена активов (AD Alexander Demidov) |
| econ. | asset switching | переключение с одного актива на другой |
| account. | asset switching | переключение с одного актива на другой |
| Makarov. | asset switching | "переключение" с одного актива на другой |
| account. | asset-switching operation | операция по замене активов (одного вида актива, напр., акций, на другой, напр., государственные ценные бумаги) |
| econ. | asset-switching operation | операция по замене одного вида активов другим |
| tax. | asset tax | налог на активы |
| construct. | asset team | объектовая группа (на одном из объектов проекта "Сахалин-2" S. Manyakin) |
| law | asset to be inventoried | объект инвентаризации (Alexander Demidov) |
| fin. | asset token | токен-актив (Alexander Oshis) |
| NATO | asset tracking | отслеживание средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | asset tracking | учёт материальных активов (malafeev) |
| law | asset trading | торговля активами (Leonid Dzhepko) |
| law | Asset Transfer Agreement | Соглашение о передаче активов (ATA Linera) |
| gen. | asset transfer agreement | соглашение о передаче имущества (Bauirjan) |
| account. | Asset Transfer Form | акт приёма-передачи имущества (RVahitov) |
| Makarov. | asset turnover | оборот капитала |
| account. | asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости активов (The amount of sales generated for every dollar's worth of assets. It is calculated by dividing sales in dollars by assets in dollars. Also known as the Asset Turnover. investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| SAP. | asset types | виды основных средств |
| fin. | asset under management | средства под управлением (MichaelBurov) |
| fin. | asset under management | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду (MichaelBurov) |
| fin. | asset under management | капитал в распоряжении доверительного управляющего (MichaelBurov) |
| fin. | asset under management | актив под управлением (MichaelBurov) |
| busin. | Asset Utilisation | использование основных фондов (Irene K.) |
| mil. | asset utilization plan | план использования наличных боеготовых средств |
| law | asset valuation | оценка активов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset valuation | оценка объекта (1) An assessment of the value at which the assets of an organization, usually the fixed assets, should be entered into its balance sheet. The valuation may be arrived at in a number of ways; for example, a revaluation of land and buildings would often involve taking professional advice. 2) The assessment of the value of assets, most usually by a present value calculation. OB&M. We need to carry out an asset valuation. CBED Alexander Demidov) |
| law | asset value | величина активов (Phyloneer) |
| econ. | asset value | номинальная стоимость активов компании |
| busin. | asset value | номинальная стоимость |
| SAP. | asset value | стоимость основного средства |
| amer. | asset value | номинальная стоимость активов (инвестиционной компании) |
| SAP. | asset value account | счёт стоимости основного средства |
| law | Asset value correlation | корреляция стоимости активов (AVC ОксанаС.) |
| SAP. | asset value date | ссылочная дата |
| SAP. | asset value date of the retirement | ссылочная дата выбытия |
| econ. | asset value per share | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию |
| busin. | asset values | номинальная стоимость |
| gen. | asset which is to be disposed of | актив, подлежащий выбытию (ABelonogov) |
| fin. | asset writedowns | уценка актива (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | asset write-offs | вывод активов за пределы баланса (Olga Okuneva) |
| gen. | Astokh Asset Manager | Менеджер производственного отдела Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| fin. | average degree of asset liquidity | средняя степень ликвидности активов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be a great asset to | представлять собой большую ценность для |
| gen. | be a great asset to | представлять собой большую ценность для (My experience will be a great asset to the company. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be a major asset to | играть ключевую роль |
| Игорь Миг | be a major asset to | иметь принципиальное значение для |
| Игорь Миг | be a major asset to | иметь большое значение для |
| Игорь Миг | be a major asset to | играть главную роль в деле |
| Makarov. | be an asset to someone, something | быть полезным (кому-либо, чему-либо) |
| econ. | be on the central asset register | находиться на балансе (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be on the central asset register | учитываться на балансе (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Bentley Nevada Asset Control Monitoring products | устройства мониторинга состояния оборудования производства GE Bentley Nevada (MichaelBurov) |
| inf. | BNY Mellon Asset Servicing | банк – кастодиан BNY Mellon Asset Servicing (пользуется в текстовке, в разных статьях о фондовом кредитовании Dilnara) |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| econ. | capital asset pricing model | модель определения стоимости капитальных активов (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| gen. | Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Raz_Sv) |
| energ.ind. | capital asset pricing model | модель определения цен на основной капитал (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| mil., avia. | capital asset pricing model | модель оценки основных фондов |
| gen. | capital asset pricing model | метод капитальных активов (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| gen. | CAPM, Capital Asset Pricing Model | САРМ (A model that describes the relationship between risk and expected return and that is used in the pricing of risky securities – investopedia.com Inita) |
| law | civil asset forfeiture | конфискация гражданского имущества (Принятая в США практика (заметьте – пока ещё не закон, а лишь практика, то есть бандитизм), конфискации имущества полицией практически по любому поводу. Поводом может служить, к примеру, донос на вас соседа в том, что ему показалось, что вы торгуете наркотиками. Полиция конфискует ваше имущество и оставляет себе, даже если вы ни в чём не виноваты и вас ни в чём не обвиняют! И вы должны пройти через трудный и на практике неосуществимый процесс заполучить ваше имущество обратно будь это деньги, ценности, машина, или ваш дом или квартира. В "тоталитарном СССР" имущество конфисковалось по решению суда и только по предусматривающим это статьям. В США имущество конфискуют без суда и следствия в любом случае, если оно застигнуто полицией и представляет для неё интерес: Where do the forfeited assets go? The assets that are forfeited for criminal and civil offenses are used "to put more cops on the street", according to former United States President George H. W. Bush. The assets are dispersed among the law enforcement community for things such as paying the attorneys involved in the forfeiture case, police vehicles, meth lab clean up, and other equipment and furniture wikipedia.org Taras) |
| law | corporate asset valuation | оценка активов предприятий (Alexander Demidov) |
| mil. | critical asset defense | оборона особо важного объекта |
| NATO | Critical Asset List | список важнейших объектов (Yeldar Azanbayev) |
| dig.curr. | crypto-asset wallet | криптовалютный кошелёк (Alex_Odeychuk) |
| account. | current asset financing | финансирование оборотных средств (Ying) |
| account. | current asset investment | инвестиции в оборотные активы (Ying) |
| fin. | current asset to total asset ratio | доля оборотных средств в активах (foina_cale) |
| econ. | current asset turnover | текущий оборот активов |
| econ. | debt-asset ratio | отношение заёмных средств к активам |
| Makarov. | debt to asset ratio | отношение задолженности к активам (стоимости имущества) |
| Makarov. | debt-to-asset ratio | отношение суммы долга к активам (компании) |
| gen. | Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| comp. | Digital Asset Management | система управления цифровыми ресурсами (активами Tania T.L.) |
| dig.curr. | digital asset transfer | перевод цифровых активов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| law | discretionary asset management | доверительное управление имуществом (more hits Alexander Demidov) |
| law | electronic asset management system | система управления электронными активами (N.Zubkova) |
| Makarov. | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| gen. | enterprise as an asset complex | предприятие как имущественный комплекс (ABelonogov) |
| SAP. | Enterprise Asset Management | управление активами предприятия (EAM Sergey Kozhevnikov) |
| comp. | enterprise asset management | управление основными фондами (напр., EAM-система alexdeev) |
| econ. | enterprise asset management | управление активами предприятия (Alexander Oshis) |
| gen. | enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | enterprises as asset complexes | предприятия как имущественные комплексы (ABelonogov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| intell. | exfil an asset from a hot zone | эвакуировать агента из горячей точки (Taras) |
| inf. | external asset manager | внешний распорядитель активами (oVoD) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| agric. | farmers' asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| Makarov. | farmer's asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| econ. | Federal Asset Disposition Association | Федеральная ассоциация реализации активов (Пахно Е.А.) |
| tax. | file asset and income disclosure | представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | file the asset and income declaration | подавать декларацию о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| mil. | final asset screen | окончательная проверка источника (разведывательной информации) |
| econ. | financial asset held for trading | финансовый актив, предназначенный для торговли |
| account. | financial asset reclassification | реклассификация финансовых активов (В. Бузаков) |
| econ. | fiscal asset market | рынок реальных активов (teterevaann) |
| busin. | fixed asset account | счёт основного капитала |
| gen. | fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fixed asset accounting package | пакет стандартных программ для подсчёта активов |
| gen. | fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| busin. | fixed asset card file | картотека учёта основного капитала |
| account. | fixed asset count | инвентаризация основных средств (Лида) |
| busin. | fixed asset detail ledger | бухгалтерская книга учёта основного капитала |
| account. | fixed asset formation | инвестиции в основные средства |
| econ. | fixed asset formation | инвестиции в основной капитал |
| busin. | fixed asset investment | капиталовложения в основные средства (Alexander Matytsin) |
| busin. | fixed asset investment | инвестиции в основные средства (Alexander Matytsin) |
| gen. | fixed asset investment | инвестиция в основные фонды (Inchionette) |
| account. | fixed asset investments | долгосрочные инвестиции |
| gen. | fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | fixed asset replacement | замещение основных средств (Alexander Matytsin) |
| account. | fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| gen. | fixed asset transfer | передача основных средств |
| busin. | fixed asset transfer form | акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu Liliia) |
| account. | fixed asset turnover | оборачиваемость основных средств (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| Makarov. | fixed asset turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| Makarov. | fixed asset turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| construct. | fixed asset under construction | объект капитального строительства (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| account. | fixed asset unit | единица основных средств |
| econ. | fixed-asset unit | единица реального основного капитала |
| law | flawed asset arrangement | соглашение об активах под обременением (England and Wales. Соглашение между банком и клиентом, в соответствии с которым размещённые в банке денежные средства (flawed asset) возвращаются только после выполнения определённых условий – как правило, после погашения задолженности перед банком Евгений Тамарченко) |
| econ. | general asset currency | банкноты без специального обеспечения |
| econ. | general asset currency | банкноты, не имеющие специального обеспечения |
| account. | general fixed asset account group | общая группа счетов основных средств |
| commer. | Global Individual Asset Identifier | глобальный идентификатор имущества (MichaelBurov) |
| commer. | Global Returnable Asset Identifier | глобальный идентификатор возвратной тары (MichaelBurov) |
| commer. | Global Returnable Asset Identifier | глобальный идентификатор возвратного имущества (MichaelBurov) |
| law | gross asset value | валовая стоимость актива (Andrew052) |
| gen. | he was an asset in this regard | он был полезен в этом отношении (в этом смысле freekycleen) |
| fin. | high degree of asset liquidity | высокая степень ликвидности активов (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002, pages 3 – 34; в тексте перед термином стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high value asset control system | система управления активами большой ценности |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| HR | human capital asset management | стратегия управления человеческим капиталом (MichaelBurov) |
| econ. | include in the asset list | взять на баланс |
| econ. | include in the asset list | заносить на активную сторону баланса |
| econ. | include in the asset list | брать на баланс |
| gen. | industrial asset complex | имущественный производственный комплекс (ABelonogov) |
| gen. | Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | Insurance Asset Management | управление резервами страховых компаний (предмет 4uzhoj) |
| busin. | Intangible asset accounting | учёт нематериальных активов (makyelena) |
| account. | Intangible asset for premium value | нематериальные активы по премиальной цене (Andy) |
| tax. | inter-company asset transfers | переводы активов внутри компаний группы |
| account. | interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| fin. | international asset manager | международная компания по управлению активами (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | investment and asset managers | специалисты по инвестициям и управлению активами (Alexander Demidov) |
| fin. | Islamic asset manager | управляющий исламскими активами (Alex_Odeychuk) |
| securit. | issuer of asset-backed securities | эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp. | IT Asset Management | управление ИТ-активами (stachel) |
| mil., avia. | joint personnel asset visibility | единые средства наблюдения лётного состава |
| mil., avia. | key asset protection program | программа защиты наиболее важных сил и средств |
| fin. | long-run rate of asset growth | темпы роста активов в долгосрочном периоде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| gen. | make a great asset to | нести большую ценность для (Johnny Bravo) |
| gen. | make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| mil., avia. | Marine asset tag tracking | система идентификационного сопровождения имущества Корпуса морской пехоты (system) |
| mil., avia. | Material Asset Redistribution Center, Europe | центр перераспределения средств материально-технического обеспечения в Европейской зоне |
| econ. | material asset value | рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании |
| gen. | media asset management | цифровой менеджмент (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | media asset management | управление мультимедийными элементами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| mil., avia. | mobile asset repair station | мобильная ремонтная станция |
| econ. | modern equivalent asset value | текущая стоимость эквивалентного актива (MichaelBurov) |
| humor. | modesty may be an asset for a man, but it is certainly a liability for his family | скромность украшает человека, но не украшает быт (VLZ_58) |
| gen. | mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| gen. | multi-asset class trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии 123:) |
| fin. | multi-asset fund | фонд смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multi-asset fund | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии (123:) |
| gen. | multi-asset investment | с одной платформы на различных рынках (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| gen. | multi-asset investment | инвестирование с использованием мультиактивной платформы (123:) |
| econ. | multi-asset solution | кросс-платформенное решение (NoTitle) |
| account. | net asset position | ситуация, при которой денежные активы превышают денежные обязательства (ckasey78) |
| law | net asset position | стоимость чистых активов (Leonid Dzhepko) |
| account. | net asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости чистых активов |
| busin. | net asset value | СЧА (dms) |
| law | net asset value | стоимость имущества за вычетом обязательств |
| energ.ind. | net asset value | нетто-активы |
| busin. | net asset value | чистая номинальная стоимость активов |
| econ. | net asset value | чистая стоимость актива |
| account. | net asset value | стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов (Andrew052) |
| econ. | net asset value | стоимость чистых активов (AnnaB) |
| econ. | net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию |
| busin. | net asset value | стоимость активов за вычетом обязательств |
| gen. | net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | net asset value of securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| econ. | net asset value per bond | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию |
| account. | Net Asset Value per Share | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google |
| econ. | net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| gen. | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| busin. | net asset worth | стоимость чистых активов |
| busin. | net current asset value per share | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| econ. | net fixed asset formation | формирование остаточной стоимости основного капитала |
| account. | new asset-reduction account | счёт для учёта уменьшения стоимости активов (Andy) |
| law | non-conviction based asset forfeiture | гражданская конфискация имущества вне уголовного производства (iVictorr) |
| gen. | Offshore Asset Manager | Руководитель по производству на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| account. | on the asset side | в составе активов (sand28) |
| fin. | Originator Asset Warranties | Гарантии Инициатора в отношении активов (snku) |
| fin. | Originator No Asset Sale Notification Event Certificate | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов (snku) |
| mil. | personnel asset inventory | учёт ЛС |
| gen. | Plant Asset Management System | см. СО КИП (Bauirjan) |
| gen. | Prigorodnoye Asset Manager | Менеджер комплекса "'Пригородное'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | PAS private asset structure | структура по управлению личным капиталом (Liechtenstein алешаBG) |
| busin. | PAS private asset structure | компания, управляющая частным капиталом (Liechtenstein алешаBG) |
| busin. | quick asset ratio | коэффициент критической оценки |
| busin. | quick asset ratio | отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы |
| gen. | quick asset ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Alexander Demidov) |
| account. | RAV, Replacement Asset Value | Восстановительная стоимость активов (Agassi) |
| gen. | Regulated Asset Base RAB | регулируемая база инвестиционного капитала (net.ua Palych I) |
| law | Regulatory Asset Base | регулируемая база задействованного капитала (регулируемая база задействованного капитала – величина, устанавливаемая в целях регулирования тарифов, отражающая рыночную стоимость активов компании с учетом их физического износа. – RAB Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Regulatory Asset Base | регулируемая база инвестированного капитала (energyfuture.ru flos) |
| econ. | regulatory asset base | нормативная база активов (Nikolai Borodavkin) |
| energ.ind. | regulatory asset base | стоимость активов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | regulatory asset base | первоначальная стоимость активов (MichaelBurov) |
| gen. | regulatory asset base | регуляторная база активов (в украинских документах 'More) |
| energ.ind. | regulatory asset value | регуляторная стоимость активов (MichaelBurov) |
| econ. | reinsurance asset value | стоимость перестрахованных активов (babichjob) |
| gen. | remote asset monitoring | удалённый мониторинг оборудования (4uzhoj) |
| mil. | repairable asset management office | отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту |
| account. | replacement of fixed asset reserve | резерв на замещение основных средств |
| gen. | report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| econ. | risk asset ratio | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска |
| gen. | risk asset ratio | коэффициент рисковых активов (J,Krutova) |
| gen. | State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| econ. | subprime-asset-backed securities | субстандартные ценные бумаги, обеспеченные активами (рейтинговые teterevaann) |
| econ. | sustained rise in asset prices | устойчивый рост цен активов (A.Rezvov) |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина актива или обязательства для целей налогообложения (Lavrov) |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина обязательства для целей налогообложения |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина актива для целей налогообложения |
| fin. | term asset-backed securities loan facility | срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| law | the acquisition of an asset and the incurrence of a liability | приобретение актива и возникновение обязательства (Andy) |
| econ. | the asset motive for holding money | мотив накопления денег в качестве активов (категория кейнсианского анализа Влад93) |
| account. | theory of asset holding | теория накапливания активов |
| econ. | theory of asset holding | теория формирования активов |
| mil., avia. | total asset visibility | полная видимость |
| SAP. | transfer of asset under construction | перенос незавершённого основного средства |
| busin. | Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls | Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США (translator911) |
| law | troubled asset bailout money | средства для выкупа проблемных активов (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| econ. | Troubled Asset Relief Program | программа по спасению от проблемных активов (YuriDDD) |
| econ. | Troubled Asset Relief Program | программа выкупа проблемных активов (TARP Sibiricheva) |
| econ. | Troubled Asset Relief Programme | программа по спасению проблемных активов (ledom) |
| USA | U.S. Treasury Department's Office of Foreign Asset Control | Управление по контролю над иностранными активами Министерства финансов США (вк) |
| busin. | valuable asset for any business | ценный актив для любого бизнеса |
| econ. | Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| dig.curr. | virtual asset service provider | поставщик услуг виртуальных активов (ВосьМой) |
| fin. | Weighted Asset Rate | Взвешенная ставка по активам (snku) |
| fin. | Weighted Average Asset Rate | Средневзвешенная ставка по активам (snku) |
| fin. | Working Capital Asset Accounts | Активные счета оборотного капитала (Zukrynka) |
| mil. | worldwide asset position | местонахождение объектов в мире |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
