| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accident risk assessment report | донесение с оценкой риска возникновения аварии |
| mil., avia. | accident risk assessment report | донесение с оценкой риска возникновения ЧП |
| gen. | adoption assessment report | заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co) |
| meteorol. | Assessment Report | Доклад об оценке (RN) |
| product. | assessment report | отчёт о результатах экспертизы (Andrey Truhachev) |
| construct. | assessment report | отчёт о проверке |
| mil., WMD | assessment report | акт оценки |
| unions. | assessment report | аналитический обзор (Кунделев) |
| forestr. | assessment report | лесоустроительный отчёт |
| product. | assessment report | экспертный отчёт (Andrey Truhachev) |
| mil. | assessment report | донесение по оценке (напр., результатов ЯУ) |
| UN | Assessment Report on Climate Change | Доклад об оценке изменения климата |
| energ.ind. | assessment test report | отчёт по результатам испытаний |
| mil. | battle damage assessment report | донесение с оценкой боевых потерь и нанесённого ущерба (PX_Ranger) |
| med. | Biological Safety Assessment Report | Отчёт по оценке биологической безопасности (AndreiKitsei) |
| mil. | chairman's preparedness assessment report | доклад председателя с оценкой степени готовности (системы) |
| mil., avia. | contractor performance assessment report | отчёт об оценке возможностей подрядчика |
| mil. | damage assessment and casualty report | донесение о степени разрушения цели и потерях в ЛС |
| mil., avia. | damage assessment and casualty report | оценка повреждений и донесение о потерях |
| mil. | damage assessment and casualty report | донесение о степени разрушения объекта и потерях в ЛС |
| energ.ind. | data assessment report | отчёт по оценке данных (напр., выбросов ТЭС) |
| tech. | data assessment report | отчёт по оценке данных |
| energ.ind. | data assessment report | отчёт по оценке данных (напр., результатов испытаний) |
| tech. | design assessment report | отчёт по оценке проекта |
| energ.ind. | design assessment report | отчёт по оценке конструкции |
| O&G | Environmental Baseline Assessment Report | Отчёт по оценке фонового состояния окружающей среды |
| el. | environmental impact assessment report | отчёт по оценке воздействия окружающей среды |
| pharm. | european public assessment report | европейский публичный экспертный отчёт (публичный экспертный отчёт, составляемый Европейским агентством по лекарственным средствам peregrin) |
| med. | European Public Assessment Report | Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата (nov-ap.ru doktortranslator) |
| MSDS | European Union Risk Assessment Report | Отчёт по оценке рисков ЕС (olga don) |
| O&G, oilfield. | Hazard Identification Assessment Report | Отчёт о выявлении и оценке опасных и вредных факторов (vatnik) |
| mil., WMD | health hazard assessment report | отчёт об оценке опасности для здоровья |
| mil. | immediate-type damage assessment report | срочное донесение о степени разрушения цели |
| mil. | immediate-type damage assessment report | срочное донесение о степени разрушения объекта |
| energ.ind. | in-depth safety assessment report | отчёт по углублённой оценке безопасности |
| energ.ind. | In-depth Safety Assessment Report | Подробный отчёт по оценке безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | in-depth safety assessment report | подробный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | In-depth Safety Assessment Report | подробный отчёт по оценке безопасности (АЭС) |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| qual.cont. | Initial Product Assessment Report | отчёт по результатам оценки первых образцов продукта (Karabas) |
| tech. | integrated plant safety assessment report | отчёт о комплексной оценке безопасности АЭС |
| el. | integrated plant safety-assessment report | обобщённый доклад по оценке безопасности установки |
| energ.ind. | Integrated Plant Safety Assessment Report | Обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| energ.ind. | Integrated Plant Safety Assessment Report | обобщённый доклад по оценке безопасности ядерной установки |
| ecol. | IPCC Fourth Assessment Report | Четвёртый оценочный доклад МГЭИК (Четвертый оценочный доклад МГЭИК вышел в 2007 г., он подвел итог долгосрочным научным наблюдениям и однозначно показал, что не менее чем на 90% текущее изменение климата вызвано деятельностью человека (сжиганием ископаемого топлива и сведением тропических лесов) Andy) |
| gen. | medical assessment report | медицинское заключение (Alex Lilo) |
| pharm. | Mutual Recognition Renewal Application Preliminary Assessment Report | Отчёт о предварительной оценке, прилагаемый к заявке на перерегистрацию в рамках процедуры взаимного признания (Andy) |
| IMF. | OFC assessment report | доклад об оценке ОФЦ |
| IMF. | OFC assessment report | доклад об оценке офшорных финансовых центров |
| IMF. | offshore financial center assessment report | доклад об оценке ОФЦ |
| IMF. | offshore financial center assessment report | доклад об оценке офшорных финансовых центров |
| qual.cont. | Process Effectiveness Assessment Report | отчёт об оценке результативности процессов (molal) |
| pharm. | public assessment report | публичный экспертный отчёт (экспертное заключение в ЕС и ряде других стран peregrin) |
| pharm. | Public Assessment Report | Отчёт о результатах оценки <название препарата> государственными органами <название страны> (estherik) |
| pharm. | Public Assessment Report | Отчёт о результатах государственной оценки (estherik) |
| O&G | reliability assessment report | отчёт об оценке надёжности |
| qual.cont. | reliability assessment report | сообщение об оценке надёжности |
| gen. | report of medical assessment | медицинское заключение (Alex Lilo) |
| nucl.pow. | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| oil | Reserves Assessment report | Отчёт по подсчёту запасов (dimock) |
| plann. | risk assessment report | отчёт об оценке рисков (igisheva) |
| plann. | risk assessment report | отчёт об оценке риска (igisheva) |
| mil., WMD | safety assessment report | доклад по оценке безопасности |
| Apollo-Soyuz | safety assessment report | отчёт по оценке безопасности |
| clin.trial. | safety assessment report | отчёт об оценке безопасности (Rada0414) |
| energ.ind. | Specific In-depth Safety Assessment Report | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | specific in-depth safety assessment report | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| mil., WMD | system threat assessment report | отчёт об оценке опасности системы |
| mil. | tactical damage assessment report | донесение об эффективности огня по цели |
| tech. | test and assessment report | отчёт о результатах экспертизы и испытаний (Anne Nonymous) |
| UN | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services | Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг (AllaR) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
