| English | Russian |
| adoption assessment report | заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co) |
| annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| assessment center | центр оценки (Andrey Truhachev) |
| assessment center | ассессмент-центр (Andrey Truhachev) |
| Assessment Centre | центр оценки (LyuFi) |
| assessment centre | распределительный центр (для малолетних правонарушителей) |
| assessment centre | ассессмент-центр (Andrey Truhachev) |
| assessment feedback | оценочная обратная связь (AKarp) |
| assessment framework | модель оценки (yo) |
| assessment grid | сетка оценки (Elle777) |
| assessment item | единица оценки (Sayapina) |
| assessment methodology | методология оценки (Yanamahan) |
| assessment mission | оценочная миссия (Азери) |
| assessment mission | миссия по оценке (Азери) |
| assessment of a bank's financial position | оценка финансового положения банка (ABelonogov) |
| assessment of capability for | оценка возможностей (Alexander Demidov) |
| assessment of charges | начисление платежей (assessment of charges for residential and non-residential care. – АД) |
| assessment of civil servants | проведение аттестации государственных гражданских служащих (Alexander Demidov) |
| assessment of civil servants | аттестация государственных гражданских служащих (My second general criticism concerns the Ministerial assessment of civil servants. ... the Report raises the serious criticism that Ministers are not in a position to assess the competence and performances of their senior civil servants. ... the Civil Service structure and organisations must provide its own assessment of its officials. Alexander Demidov) |
| assessment of conformity | подтверждение соответствия (Белочка83) |
| assessment of costs | формирование стоимости (Alexander Demidov) |
| assessment of credit risk | оценка кредитного риска (ABelonogov) |
| assessment of environmental impact | оценка воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| assessment of fitness for further use | проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования (ABelonogov) |
| assessment of impact | оценка воздействия (на = on ABelonogov) |
| assessment of knowledge | проверка знаний (Alexander Demidov) |
| assessment of liabilities | исчисление обязательств (Alexander Demidov) |
| assessment of patentability | оценка патентоспособности (more hits Alexander Demidov) |
| Assessment of Risk to Population Health | Оценка риска здоровью населения (Johnny Bravo) |
| assessment of suitability | оценка пригодности (tania_mouse) |
| assessment of the feasibility of using | оценка возможности применения (Alexander Demidov) |
| assessment of the gravity of the situation | оценка тяжести сложившейся ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| assessment of the market value | оценка рыночной стоимости (of ABelonogov) |
| assessment of the occupational capacity | экспертиза профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| assessment of the pension rights | оценка пенсионных прав (ABelonogov) |
| assessment of utility charges | начисление платежей за коммунальные услуги (The administration has gone to great lengths to "explain" to council and the residents of our town that the illegal assessment of utility charges was caused by an error in the bylaw. | DELINQUENT UTILITY CHARGE ASSESSMENT: At 7:42 p.m., Mayor Travis opened the public hearing regarding assessment of utility charges ... Alexander Demidov) |
| assessment of individual work places | аттестация рабочих мест (in terms of technology and organisation ABelonogov) |
| assessment of workplaces | аттестация рабочих мест (E&Y ABelonogov) |
| assessment of workplaces with respect to working conditions | аттестация рабочих мест по условиям труда (E&Y ABelonogov) |
| assessment period | период расчёта (для выплат. Universal Credit will not normally be paid for a period of less than a month and assessment periods will always be one month in length. Alexander Demidov) |
| assessment phase | этап оценки эффективности контракта проекта (qwarty) |
| Assessment Questionnaire | Опросный оценочный лист (Генри Уайльд) |
| assessment sheet | оценочный лист (ABelonogov) |
| assessment study | анализ в рамках проведения оценки (или проверки, напр., деятельности предприятия Charley Fox) |
| assessment table | оценочная таблица (ABelonogov) |
| assessment test | оценочный тест (В. Бузаков) |
| base for the assessment of | база для начисления (Victoria supports the proposed assessment of the revenue base for the assessment of insurance tax. Given the relatively small size of life insurance dutiesЧfor ... Alexander Demidov) |
| Building Research Establishment Environmental Assessment Method | метод оценки экологической эффективности зданий (wiki – от англ. BRE Environmental Assessment Method (BREEAM) – добровольный рейтинг оценки зелёных зданий, разработанный в 1990 году британской организацией BRE Global для оценки экологической эффективности зданий Игорь Миголатьев) |
| causal relationship assessment between disease and occupation | экспертиза связи заболевания с профессией (Alexander Demidov) |
| Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center | Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| competence assessment certificate | удостоверение по проверке знаний (Alexander Demidov) |
| conformity assessment procedures | процедуры оценки соответствия (val123) |
| cost-assessment study | исследование оценивающее экономическую целесообразность (клин. исследование Lueli) |
| criteria for the assessment of | критерии оценки (бизнес-плана ABelonogov) |
| current assessment plan | краткосрочный план |
| damage assessment of parts | дефектование (Damirules) |
| diagnostic assessment checklist | диагностическая карта (Tamerlane) |
| Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| field assessment mission | полевая оценочная миссия (Азери) |
| findings of a medical and social assessment institution | заключение учреждения медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| First Point Assessment Limited UK | система международного классификатора поставщиков и подрядчиков FPAL (feyana) |
| first-hand assessment of the situation | оценка ситуации непосредственно на месте / местах |
| first-hand assessment of the situation on the ground | оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах |
| for a more realistic assessment, it is necessary to | для более реалистичной оценки необходимо ... |
| Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian | функциональная оценка терапии рака яичников (Гера) |
| give an upbeat assessment of | оптимистично оценить (Sergey Kozhevnikov) |
| Head of Social Assessment Group | Руководитель группы социальных проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Health Assessment Questionnaire | анкета оценки здоровья (newt777) |
| Human Error Assessment and Reduction Technique | метод оценки и сокращения количества ошибок человека (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| Hydropower Sustainability Assessment Protocol | Протокол оценки устойчивости гидроэнергетики (Baykus) |
| indicators for the comprehensive assessment of environmental impact | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
| Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
| make an assessment of the situation | оценить сложившуюся обстановку |
| medical and social assessment institution | учреждение медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| medical assessment report | медицинское заключение (Alex Lilo) |
| methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria | методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev) |
| Monitoring and Assessment Research Centre | МАРК (ООН) |
| Monitoring and Assessment Research Centre | Научно-исследовательский центр по контролю и оценке |
| National Damage Assessment Center | Национальный центр по оценке нанесённого ущерба (ядерным оружием) |
| needs assessment survey | изучение потребительского спроса (4uzhoj) |
| Occupational Health & Safety Assessment System | Система оценки безопасности и производственной гигиены (feyana) |
| offer an assessment of the gravity of the situation | дать оценку тяжести сложившейся ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| performance assessment and management | оценка и управление работы (Alexander Demidov) |
| pictorial blood loss assessment chart | ГОВК (PBAC; Графическая оценка величины менструальной кровопотери Мария100) |
| pre-award assessment audit | квалификационная проверка (Alexander Demidov) |
| pre-operative assessment and planning | предоперационная подготовка (armatura) |
| problem management assessment in the Russian Federation | проблемы оценки управления в рф (serhz samsono) |
| Product Assessment Specification | технические условия оценки изделий (shergilov) |
| Product Conformity Assessment Committee | комитет по оценке соответствия продукции (AEB wandervoegel) |
| Program Assessment Rating Tool | Механизм рейтинговой оценки федеральных программ (США Amanda) |
| Program for International Student Assessment, PISA | Программа международной оценки учащихся (tania_mouse) |
| Program for International Student Assessment, PISA | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (marina_aid) |
| Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| quality assessment scheme | система оценки качества (Alexander Demidov) |
| quality assessment system | система оценки качества (AD) |
| Research Assessment Exercise | результат научных исследований (Yeldar Azanbayev) |
| Research Assessment Exercise | Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Research Assessment Exercise | инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении (Johnny Bravo) |
| Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению (Lesya1986) |
| Scholastic Assessment Test | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США (Johnny Bravo) |
| Self Assessment Questionnaire | Анкета самооценки (ТНК-BP ernst_ilin) |
| self-assessment questionnaire | вопросник самооценки (SkillfuL) |
| Service and Assessment Network | Сеть Услуг и Оценивания (murad1993) |
| Single Assessment Procedure | единая процедура оценки (kat_j) |
| social security medical assessment board | медико-социальная экспертиза (HarryWharton&Co) |
| Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| suite of assessment tools | диагностический комплекс (Tamerlane) |
| Technology Information, Forecasting and Assessment Council | Совет по технологической информации, прогнозированию и оценке (Vadim Rouminsky) |
| Technology Information, Forecasting and Assessment Council | Совет по технической информации, прогнозированию и оценке (В Индии. Vadim Rouminsky) |
| test assessment reference | нормативный документ на методы испытаний (4uzhoj) |
| test assessment reference | НД на методы испытаний (4uzhoj) |
| Value Assessment Toolkit | набор средств оценки стоимости (Johnny Bravo) |
| VAT assessment base | база исчисления НДС (VictorMashkovtsev) |
| Vendor Assessment Engineer | Специалист по оценке поставщиков (SEIC, как вариант ABelonogov) |
