| English | Russian |
| aerodynamic surface assembly and checkout | сборка и проверка аэродинамических поверхностей |
| antenna assembly for tracking and data acquisition | антенный блок системы сопровождения и получения данных |
| apron and dozer assembly | двухчелюстной отвал (Киселев) |
| arrival and assembly area | зона прибытия и сборки |
| assemblies, components, spare parts and materials | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы |
| assembly and checkout | сборка и проверка |
| assembly and checkout | сборка и контроль |
| assembly and checkout technical analysis | технический анализ сборки и проверки |
| assembly and erection | сборка и установка |
| assembly and fabrication | сборка и изготовление |
| assembly and functional test | сборка и функциональные испытания |
| assembly and integration | сборка и комплексирование |
| assembly and maintenance | сборка и ТО |
| assembly and maintenance definition document | техническое задание на сборку и материально-техническое обеспечение |
| assembly and maintenance integration | комплексирование процессов сборки и технического обслуживания |
| assembly and maintenance verification | контроль процессов сборки и технического обслуживания |
| assembly and maintenance verification plan | план контроля процессов сборки и технического обслуживания |
| assembly and operations plan | план сборки и ввода в действие |
| assembly and operations record | документация по сборке и вводу в действие |
| assembly and repair | сборка и ремонт |
| assembly and service area | площадка для сборки и технического обслуживания |
| assembly and structure test | испытание узлов и конструкций |
| assembly and test | сборка и испытание |
| assembly and test area | зона сборки и испытания |
| assembly and test building | монтажно-испытательный корпус |
| assembly and verification | сборка и проверка |
| assembly and verification review | контроль сборки и проверки |
| assembly configuration and integration panel | группа экспертов по анализу конфигурации изделия и его интеграции |
| assembly, integration and test | сборка, стыковка и испытание |
| assembly, integration and test | сборка, комплексирование и испытания |
| assembly, integration and test facility | монтажно-испытательный корпус |
| assembly, integration and verification | сборка, стыковка и проверка |
| assembly test reporting analysis and collection | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия |
| attitude and translation control assembly | блок управления угловым пространственным положением и перемещением |
| base and blasting cap assembly | ниппель с капсюлем-детонатором (в ударном детонаторе) |
| base and blasting cap assembly | ниппель с капсюлем-детонатором (в ударном детонаторе) |
| base assembly and test equipment | сборочно-испытательное оборудование авиационной базы |
| bracket and linkage assembly | сборка кронштейна с рычажной передачей |
| bracket and linkage assembly | узел крепления и соединения |
| composite machining and assembly cell | комбинированная сборочная гибкая автоматизированная установка |
| design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом технологии производства и сборки |
| detonator and fuze assembly | снаряжённый взрыватель (взрыватель в соединении с запалом) |
| displaced persons and refugee assembly area | район сбора перемещённых лиц и беженцев |
| dog bone and chain assembly | устройство для траления противоднищевых штыревых мин (подвешенная между клоейными секциями трала цепь с катушкой Киселев) |
| electronic control assembly thrust vector - pitch and yaw | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию |
| electronic control assembly thrust vector – pitch and yaw | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию |
| engine maintenance, assembly and disassembly | здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя (building) |
| fabrication, assembly and inspection records | отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции |
| factory assembly and checkout | заводская сборка и проверка |
| field assembly and checkout | сборка и проверка у пользователя |
| field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя |
| field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях |
| field assembly and test point | полевой пункт сборки и проверки |
| field assembly and test point | полевой пункт сборки и испытаний |
| field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| gas plug and tube assembly | газовая камора с газовым регулятором (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| guidance and control assembly | блок управления и наведения |
| guidance and control assembly | блок системы наведения и управления |
| harness and cable assemblies | электромонтажные кабельно-жгутовые сборки |
| Hawk assembly and missile check-out | проверка пускового оборудования и зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| hopper and chute assembly | устройство для выделки канавки в покрытии и заполнения её асфальтобетонной смесью |
| hopper and chute assembly | воронка с выдающим лотком |
| ignition and separation assembly | устройство для воспламенения и расцепки |
| ignition and separation assembly | блок зажигания и отделения |
| ignition and separation assembly | блок воспламенения и отделения |
| ignition and separation assembly | устройство для воспламенения и отделения |
| ignition and separation assembly | устройство для воспламенения и разделения |
| integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и проверке |
| integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| integration, assembly and checkout | интеграция, сборка и проверка |
| integration, assembly and checkout | комплексирование, сборка и проверка |
| list of interchangeable parts and assemblies | перечень взаимозаменяемых частей и узлов |
| machining and assembly systems | системы машинной обработки и сборки |
| maintenance and assembly | ТО и сборка |
| maintenance assembly and disassembly | сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте |
| manufacturing and assembly | изготовление и сборка |
| mechanical assembly and disassembly | монтаж и демонтаж оборудования |
| Minuteman assembly and maintenance building, Ogden | здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене |
| missile assembly and arming area | площадка для сборки и снаряжения ракет |
| missile assembly and checkout facility | станция сборки и предпусковой проверки ракеты |
| missile assembly and maintenance | сборка и техническое обслуживание ракет |
| missile assembly and maintenance building | здание сборки и технического обслуживания ракет |
| missile assembly and maintenance building | пункт сборки и ТО ракет |
| missile assembly and maintenance shop | цех сборки и технического обслуживания ракет |
| missile assembly and test | сборка и испытание ракет |
| missile assembly and test building | здание сборки и испытания ракет |
| missile assembly and test building | задание сборки и испытания ракет |
| motor assembly and disassembly | сборка и разборка двигателя |
| optical acquisition and tracking aid assembly | комплекс оптических средств обнаружения и сопровождения |
| percussion-cap-and-detonator assembly | запал (капсюль-воспламенитель и капсюль-детонатор в сборе) |
| power distribution and control assembly | устройство регулирования и распределения электропитания |
| production drawing and assembly release record | запись о выдаче производственного чертежа и сборки |
| production drawing and assembly release record | запись о выполнении производственного чертежа и сборки |
| repair, assembly and maintenance shop | цех ремонта, сборки и технического обслуживания |
| repair, assembly, maintain, issue and supply | ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка |
| safety and arming assembly | предохранительно-исполнительный механизм |
| safety and arming assembly | предохранительно-взводящее устройство |
| safing and arming assembly | предохранительно-исполнительный механизм (4uzhoj) |
| sorting and assembly of new data | сортировка и компоновка новых данных |
| special equipment parts and assemblies section | секция компонентов и блоков специального оборудования |
| stage assembly and maintenance | здание для сборки и ТО ступеней (ракеты) |
| storage and assembly building | здание для хранения и сборки |
| support and cap assembly | стойка с проволочным наголовником (каркаса маскировочного покрытия) |
| support equipment assembly and checkout facility | корпус сборки и проверки вспомогательного оборудования |
| surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| system-assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| system assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| track adjusting wheel and hub assembly | натяжное колесо гусеницы и ступицы в сборе |
| troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| vehicle assembly and checkout | сборка и контроль летательных аппаратов |
| vehicle assembly and checkout | сборка и проверка ЛА |
| weapons assembly and disassembly relays | эстафетные состязания по сборке и разборке оружия |
| wheel and tire assembly | колесо с пневматиком в сборе (Киселев) |
| wheel and yoke assembly | штурвальная колонка (Киселев) |
| winch and cable assembly | подъёмная лебёдка с тросом |
