| English | Russian |
| a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| address an assembly | выступать на ассамблее |
| address assembly | выступать с речью перед ассамблеей |
| anode assemblies | анодные узлы |
| assemblies of redox centers | ансамбли окислительно-восстановительных центров |
| assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films | упорядочение и разупорядочение молекул в плёнках Ленгмюра-Блоджетт |
| assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films | самосборка и разборка плёнок Ленгмюра-Блоджетт |
| assembly area | строительная площадка |
| assembly chairs | стулья или кресла, соединённые в ряды (для общественных и зрелищных заведений) |
| assembly datum axis | сборочная база (при сборке деталей) |
| assembly fault | ошибка пр сборке |
| assembly-in-place | полная сборка на одном месте (напр., станка) |
| assembly interference | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе |
| assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| assembly line | поточная линия |
| assembly line | линия поточной сборки |
| assembly-line fattening operation | откорм скота, организованный по конвейерному принципу |
| assembly manual | инструкция по сборке |
| assembly matrix | объединённая матрица |
| assembly matrix | собранная матрица |
| assembly matrix | матрица конструкции |
| assembly movement direction | направление при сборке (деталей и узлов) |
| assembly of classic oscillators | ансамбль классических осцилляторов |
| assembly of elements | сборка элементов |
| assembly of elements | совокупность элементов |
| assembly of elements | объединение элементов |
| assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков |
| assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами |
| assembly of particles | система частиц |
| assembly of quantum particles | ансамбль квантовых частиц |
| assembly of stockholders | собрание акционеров |
| assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М |
| assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| assembly point | место сбора |
| assembly-preferred direction | предпочтительное направление при сборке (напр., потока деталей) |
| assembly programme | составляющая программа |
| assembly programme | программа на языке Ассемблера |
| assembly programme | компонующая программа |
| assembly section | монтажная секция (швейного цеха) |
| assembly stress | сборочное напряжение |
| assembly stress | монтажное напряжение |
| assembly system | автоматизированная система вёрстки полос |
| base assembly foil | монтажная основа |
| behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| cable connector assembly | кабельный штепсельный разъем |
| coaxial connector assembly | коаксиальный штепсельный разъём |
| component assembly | узловая сборка машин |
| connector assembly | штепсельный разъем в сборе (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| connector assembly | штепсельный разъём в сборе (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| connector assembly carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| convene an assembly | созывать собрание |
| convene an assembly | созвать собрание |
| counter gear assembly | крыльчатка водомера |
| counting assembly | счётная установка |
| covalent self-assembly | ковалентная самосборка |
| critical assembly of fissile material | критическая сборка ядерного топлива |
| disassembly is the reverse of assembly | разборка осуществляется в порядке, обратном сборке |
| disengage a connector assembly | расстыковать штепсельный разъём |
| dismiss an assembly | распустить ассамблею |
| dissolve assembly | распустить ассамблею |
| drilling wellhead assembly | буровое устьевое оборудование |
| dry fuel assembly | отработавшая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| dry fuel assembly | сухая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| every country town had its assembly room | в каждом провинциальном городе есть свой зал для приёмов |
| fast assembly of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| field assembly | сборка конструкции на строительной площадке |
| field assembly | полевая сборка |
| final assembly | общая сборка машин |
| fine focus assembly for laser | система точной фокусировки лазерного луча |
| flexible assembly machine | эксплуатационно-гибкая сборочная машина |
| force a bill through Assembly | с большим трудом протащить законопроект через ассамблею |
| formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| frequency standard assembly | опорный генератор (в синтезаторах частоты и возбудителях дискретного спектра) |
| fuel assembly dismantling | демонтаж тепловыделяющей сборки |
| fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| fuser assembly | узел термического закрепления (изображения) |
| Gibbs statistical assembly | статистический ансамбль Гиббса |
| global stiffness matrix assembly | построение глобальной матрицы жёсткости |
| graphic rendering of molecular assemblies | графическое изображение молекулярных ансамблей |
| harness connector assembly | жгутовый штепсельный разъём |
| hepatocyte targeting polymeric super molecular assembly | гепатоцидный программный сверхмолекулярный ансамбль |
| hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| his motion went down with the assembly | его предложение было принято собравшимися |
| hydrogen-bond-directed self-assembly | определяющийся водородными связями самоассоциат |
| injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла (IMA) |
| ink applicator carriage assembly | узел каретки краскоразбрызгивателя |
| ink rail assembly | узел краскораспределительной шины |
| integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механообработки и сборки |
| interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка |
| interchangeable assembly | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей |
| interchangeable method of assembly | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей |
| Interim Committee of the General Assembly | межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи (ООН) |
| layer assembly | пакет слоёв |
| libraries of non-covalent hydrogen-bonded assemblies | библиотеки нековалентных связанных водородными связями ансамблей |
| lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов |
| mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| master receiving assembly | устройство для приёмки отработанных бумажных форм |
| matched-parts assembly | сборка машин с подбором деталей |
| mate a connector assembly | сопрягать штепсельный разъём |
| mate a connector assembly | соединять штепсельный разъём |
| mate a connector assembly | подсоединять штепсельный разъём |
| materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| matrix assembly | объединение матриц |
| membrane electrode assemblies | сборки мембранных электродов |
| metal rectifier stock assembly | батарея металлических выпрямителей |
| method of making a membrane-electrode assembly | способ изготовления сборки мембрана – электрод |
| microcanonical assembly | микроканонический ансамбль |
| molecular assemblies | молекулярные агрегаты |
| molecular assembly techniques | методы молекулярных ансамблей |
| multicell assembly | многоэлементная установка |
| multicomponent self-assembly | многокомпонентная самосборка |
| multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий |
| never had there been so full an assembly | никогда ещё не было такого большого сборища |
| noncentrosymmetric assemblies | нецентросимметричные ансамбли |
| novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| one-component assembly | однокомпонентный ансамбль |
| oriented fiber assembly | ориентированные ансамбли волокон |
| passive docking assembly spacecraft | КА с пассивным стыковочным агрегатом |
| poll the assembly | опросить присутствующих |
| preparation of liposomes with a controlled assembly procedure | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки |
| printed board assembly | печатный узел (печатная плата с подсоединёнными элементами) |
| printing roller assembly | узел прижимного печатного валика (в машине глубокой печати) |
| procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| progressive assembly | поточная сборка машин |
| pump assembly | насосная установка |
| ring assembly | связанная циклическая система (ансамбль колец) |
| ring assembly | ансамбль колец |
| role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| rotatory assemblies | следующие одно за другим собрания |
| self-assembly | самоагрегация |
| self-assembly | самоорганизация |
| self assembly | самоассоциация |
| self-assembly of acrylic diblock-copolymers | самоупорядоченность акриловых диблоксополимеров |
| self-energizing assembly | самозаклинивающаяся тормозная система |
| self-selective self-assembly | самоселективная сборка |
| separate a connector assembly | разъединять штепсельный разъём |
| separate a connector assembly | отсоединять штепсельный разъём |
| sequential assembly | последовательная сборка |
| spent fuel assembly | отработавшая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| spent fuel assembly | сухая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора) |
| spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления (рулона) |
| spring assembly | комплект пружин (реле) |
| squeezer assembly | механизм прижима (напр., ракеля) |
| squeezer assembly | узел обжимного устройства |
| structural assembly | построение результирующих уравнений модели конструкции из уравнений для отдельных элементов |
| structural assembly | сборка конструкции |
| structural assembly | сборка модели конструкции |
| structural assembly | построение результирующей модели конструкции из уравнений для отдельных элементов |
| structure assembly | сборка структур |
| summon an assembly | созывать собрание |
| sump assembly for grease-oil separator | отстойник для сепаратора жиров и масел |
| supercritical assembly | сверхкритическая сборка ядерного реактора |
| supramolecular assemblies | надмолекулярные ассоциаты |
| supramolecular assemblies | супрамолекулярные ансамбли |
| supramolecular assemblies | надмолекулярные ансамбли |
| supramolecular assembly | супермолекулярное объединение |
| surfactant-based organized chemical assemblies | организованные химические ансамбли на основе ПАВ |
| take part in an assembly | участвовать в ассамблее |
| terminal assembly | узел выводов (электрического аппарата) |
| the assembly voted a resolution | собрание приняло резолюцию |
| the associated members participate in General Assemblies with advisory voice | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса |
| the connector assembly carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| the connector assembly carries 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей |
| the connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| the election to Singapore's new legislative assembly | выборы в новую законодательную ассамблею Сингапура |
| the House of Assembly | парламент ассамблеи |
| the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| the procedure for assembly is the reverse of disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| the right of assembly | право собраний |
| the UN General assembly | Генеральная ассамблея ООН |
| the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| to to summon an assembly | созывать собрание |
| transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies | хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях |
| turbo-driven pump assembly | турбонасосный агрегат |
| tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 |
| umbilical connector assembly | разрывной штепсельный разъём |
| unmate a connector assembly | расстыковать штепсельный разъём |
| vacuum assembly | вакуумная установка |
| virus assembly | сборка вируса |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| wiring loom assembly | гибкая изолирующая трубка для проводов |
| yoke assembly | фокусирующе-отклоняющая система |
