| English | Russian |
| adaptive packet assembly | метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| address assembly | обращаться к собранию (bigmaxus) |
| aerial assembly | антенное устройство |
| assembly dailies | футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности |
| assembly drawing | монтажная карта |
| assembly machine | машина для автоматического монтажа деталей на печатной плате |
| assembly machine | машина для автоматического монтажа компонент на печатной плате |
| assembly of news film | монтаж кинофильма новостей |
| assembly system | система видеомонтажа |
| assembly tape | смонтированная видеофонограмма |
| assembly tape | программная видеофонограмма |
| assembly time | продолжительность монтажа видеозаписи |
| assembly time | продолжительность монтажа записи |
| auto assembly | автоматический видеомонтаж (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| auto-assembly | автоматический видеомонтаж (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| automatic program assembly | автоматический монтаж программы (телевидения) |
| automatic program assembly | автоматическая компоновка программы (телевидения) |
| base post assembly | часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате |
| beam tape assembly | автоматизированная сборка ИС с применением ленточных держателей |
| cable assembly | кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями |
| cable assembly | кабельный узел (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper)) |
| character assembly | сборка символов (метод формирования символов из пикселов на экране компьютерного монитора) |
| checkerboard assembly | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе |
| checkerboard assembly | метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования |
| color equalizing assembly | магниты коррекции полевой развёртки (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| color equalizing assembly | магниты регулировки чистоты цвета (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, размещаемых вокруг периферии экрана с теневой маской кинескопа с использованием конструкции в виде металлического конуса) |
| complete program assembly | монтаж вещательной программы |
| complete program assembly | компоновка вещательной программы |
| conditional assembly | условная трансляция (ассемблирование) |
| control assembly | встроенный контрольный узел |
| control assembly | управляющее поле (команды) |
| control assembly | область устройств управления |
| control assembly | область управления |
| control assembly | панель управления |
| control assembly | встроенный контрольный блок |
| convergence assembly | узел сведения лучей в кинескопе |
| deflection-coil assembly | отклоняющая система (телевидение) |
| dissolve assembly | распустить собрание (bigmaxus) |
| drum assembly replacement | замена блока вращающихся головок в сборе (в видеомагнитофоне) |
| dry assembly | сухая сборка (предварительная подгонка деталей, ещё не покрытых клеем) |
| electrode assembly | узел электрода |
| electron-gun assembly | узел электронного прожектора |
| electronic assembly | электронная сборка (ряд компонентов, соединённых для выполнения определённой функции) |
| fiber optic cable assembly | волоконнооптический кабель, который оканчивается коннекторами |
| film assembly | правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы |
| focus-coil assembly | электромагнитная фокусирующая система |
| front assembly | экранно-масочный узел (цветного кинескопа) |
| gun assembly | узел электронного прожектора |
| hands-on assembly | сборка вручную |
| harness assembly | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке |
| head assembly | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона |
| head assembly | блок магнитных головок |
| head assembly carrier | держатель блока магнитных головок |
| head support assembly | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона |
| head support assembly | блок магнитных головок |
| kinescope panel assembly | экрано-масочный узел кинескопа |
| later program assembly | монтаж программы |
| later program assembly | компоновка программы |
| micro-assembly | микросборка |
| moisture-resistant splice assembly | влагозащищённое устройство для сращивания кабелей |
| mount assembly | собранная арматура |
| multiple fiber cable assembly | оптический кабель с двумя или несколькими оптическими волокнами |
| optical harness assembly | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке |
| packet assembly/disassembly | сборщик-разборщик пакетов (аппаратура, преобразующая данные абонентов в пакетную форму; аппаратура предназначена для сопряжения абонентских комплектов, которые не предназначены для работы в пакетных сетях с аппаратурой передачи данных) |
| packet assembly-disassembly facility | оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией |
| packet assembly unit | аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть |
| page assembly | набор страниц (в системе телетекста) |
| pan and tilt assembly | панорамная головка |
| Plenary Assembly | Пленарная Ассамблея (в документах МК.КР) |
| plug-in assembly | блочная конструкция (из вставных блоков) |
| precision in-line assembly | комплекс на основе прецизионного планарного цветного кинескопа с углом отклонения 90° |
| program assembly switcher | программный микшер |
| rotary-head assembly | блок вращающихся головок, содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор и вращающийся трансформатор |
| scanner assembly | блок вращающихся головок |
| scanning-coil assembly | отклоняющая система (телевидение) |
| screen assembly | экранный узел |
| slip ring assembly | коллектор токосъёмника видеоблока (в видеомагнитофоне) |
| static adjustment assembly | система статической регулировки (устройство, обеспечивающее фокусировку электронного луча в заданной области экрана) |
| storage assembly | блок мишени (электронно-лучевого прибора) |
| surface mount assembly | печатный узел, собранный по планарной технологии |
| tandem assembly | сдвоенная конструкция |
| target assembly | блок мишени (электронно-лучевого прибора) |
| terminal assembly | вводная гребёнка или рамка со штифтами (телефония) |
| terminal assembly field | цилиндрическое контактное поле искателя (телефония) |
| tripod assembly | тренога (камеры) |
| trunk frame terminal assembly | рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания (телефония) |
| upper drum assembly replacement | замена верхнего барабана блока вращающихся головок (в видеомагнитофоне) |
| video head assembly | блок вращающихся головок (съёмный блок, содержащий барабан видеоголовок, контактные токосъёмники и щётки, двигатель барабана головок, вакуумные направляющие, магнитный тахометр и головку контрольной дорожки) |
| yoke assembly | отклоняющая система (телевидение) |
