| Subject | English | Russian |
| gen. | a vicious assault on кого-либо integrity | злобные нападки на порядочность (кого-либо bigmaxus) |
| gen. | act of assault | атака (AlexP73) |
| gen. | act of assault | штурм (AlexP73) |
| gen. | act of assault | приступ (AlexP73) |
| gen. | act of assault | нападение (AlexP73) |
| gen. | aerial assault | нападение с воздуха (Analysts say aerial assaults have largely failed to reverse ISIS's momentum on the ground. // A rogue owl that has terrorised a northern Dutch city for the past year, forcing citizens to arm themselves with umbrellas ... for protection against aerial assaults 4uzhoj) |
| gen. | aggressive assault | стремительная атака |
| Makarov. | air-assault | десантировать |
| avia. | air-assault | десантировать (into; в) |
| mil. | air assault school | курсы десантно-штурмовой подготовки (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | air cushion amphibious assault landing craft | десантный катер на воздушной подушке |
| gen. | AK-47 Assault Rifle | автомат Калашникова (more information at kalashnikov.guns.ru:  guns.ru Olga Z) |
| gen. | AK/AK-47 assault rifl | АК / АК-47 (Unfortunately, the media keeps referring to just about any assault rifle in the AK family as the "AK-47".) |
| Makarov. | all-out assault | массированное нападение |
| Makarov. | amphibious assault | десантная операция |
| nautic. | amphibious assault helicopter carrier | десантный вертолётоносец |
| nautic. | amphibious assault landing craft | амфибийный десантно-штурмовой катер |
| nautic. | amphibious assault landing vehicle | амфибийное десантно-высадочное средство |
| nautic. | amphibious assault ship | десантный вертолётоносец |
| Gruzovik | amphibious assault wave | эшелон морского десанта |
| gen. | an assault on someone, something | нападение (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | armed assault | разбойное нападение (Anglophile) |
| nautic. | armored amphibious assault vehicle | плавающий бронетранспортёр |
| nautic. | armoured amphibious assault vehicle | плавающий бронетранспортёр |
| nautic. | armoured amphibious assault vehicle | бронированное десантно-высадочное средство |
| shipb. | army assault boat | штурмовое десантное судно |
| mil. | assault across the river | форсирование водной преграды (войсками первого эшелона Киселев) |
| mil. | assault across the river | преодоление водной преграды (войсками первого эшелона Киселев) |
| gen. | assault against the blade | атака на клинок |
| mil. | assault air landing | выброска воздушного десанта в условиях противодействия противника |
| mil. | assault aircraft | самолёт-штурмовик |
| mil. | assault aircraft | самолёт воздушного десанта |
| mil. | assault aircraft | вертолёт-штурмовик |
| mil. | assault aircraft | авиация обеспечения действий десанта |
| mil. | assault aircraft troops | ЛС транспортно-десантной авиации |
| mil. | assault airlift | переброска воздушного десанта |
| mil., avia. | assault airlift control officer | офицер, ответственный за переброску воздушного десанта |
| mil. | assault airlift control officer | офицер пункта управления переброской воздушного десанта |
| mil., tech. | assault airstrip | лётная полоса плацдарма высадки воздушного десанта |
| Gruzovik, mil. | assault amphibian | переправочно-десантная машина |
| mil. | assault amphibian | амфибийное десантно-высадочное средство |
| mil., tech. | assault amphibian | штурмовая самоходная переправочно-десантная машина |
| mil. | assault amphibian battalion | переправочно-десантный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assault amphibian vehicle | плавающая десантная БМ |
| mil., avia. | assault amphibious vehicle | боевая машина десанта |
| gen. | assault and batter | оскорбление действием |
| gen. | assault and battery | словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями) |
| gen. | assault and battery | оскорбление действием |
| Makarov. | assault and battery | побои |
| Makarov. | assault and battery | нападение с нанесением побоев |
| gen. | assault and battery | рукоприкладство (ctirip1) |
| mil. | assault and obstacle platoon | взвод штурмовой и заграждений (Киселев) |
| mil. | assault antitank weapon | легкое ПТ оружие |
| mil. | assault antitank weapon | ПТРК |
| mil. | assault antitank weapon | ПТ ракетный комплекс |
| mil. | assault antitank weapon | ПТ гранатомёт |
| mil. | assault area | район высадки штурмового эшелона (десанта) |
| mil. | assault area | район выброски штурмового эшелона (десанта) |
| mil. | assault area | район высадки десанта |
| mil. | assault area diagram | схема района десантирования |
| brit. | assault army | ударная армия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assault at arms | ружейные приёмы |
| Makarov. | assault at arms | воинские упражнения (рубка фехтование и т. п.) |
| gen. | assault at arms | воинские упражнения |
| mil. | assault aviation | штурмовая десантная операция |
| gen. | assault aviation | штурмовая авиация |
| mil., avia. | assault ballistic rocket system | ракетная система залпового огня |
| mil. | assault ballistic rocket system | РК огневой поддержки десанта |
| mil. | assault battalion beachhead | плацдарм высадки десантного штурмового батальон* |
| mil. | assault battle drill | обучение действиям в наступательном бою |
| mil. | assault boat | штурмовая лодка |
| mil. | assault boat | десантная лодка |
| mil. | assault boat bridge | наплавной мост на штурмовых лодках |
| mil. | assault boat bridge | мост на штурмовых лодках |
| mil. | assault boat ponton | понтон из двух штурмовых лодок |
| mil. | assault boat ponton | понтон из штурмовых лодок |
| mil., tech. | assault-boat pontoon | понтон, составленный из двух десантных лодок |
| mil., tech. | assault-boat pontoon | понтон, составленный из двух штурмовых лодок |
| mil. | assault boat pontoon | понтон из двух штурмовых лодок |
| mil. | assault boat pontoon | понтон из штурмовых лодок |
| mil., tech. | assault-boat raft | паром на десантных лодках |
| mil., tech. | assault-boat raft | паром на штурмовых лодках |
| mil. | assault boat raft | паром на штурмовых лодках |
| mil. | assault breach | в ходе атаки (Киселев) |
| mil. | assault breach | проделывание проходов (в заграждениях) |
| mil. | assault breacher vehicle | самоходная реактивная установка разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assault breacher vehicle | штурмовая машина разграждения (разминирования: Штурмовая машина разграждения — это машина для проделывания проходов в минных полях за счёт подрыва зарядов. Киселев) |
| mil. | assault breacher vehicle | бронированная машина разминирования (Например XM1150 в ВС США и БМР-3М в ВС РФ army.mil Razor47072) |
| mil. | assault breaching | в ходе атаки (Киселев) |
| mil., avia. | assault breaching system | система разминирования прибрежной зоны при высадке морского десанта |
| mil., avia. | assault breaching vehicle | машина разминирования при высадке морского десанта |
| mil., avia. | assault breaker | передатчик помех при ведении наступательных действий |
| mil. | assault bridge crossing site | десантная мостовая переправа |
| mil. | assault bridging | наводка штурмовых мостов |
| mil., tech. | assault bridging | имущество для наводки штурмовых мостов |
| mil. | assault bridging | наводка мостов при форсировании водных преград |
| mil. | assault bridging equipment | имущество для наводки штурмовых мостов |
| mil. | assault brigade | штурмовая бригада (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | assault brigade | десантная бригада |
| mil. | assault column | штурмовая колонна (Tamerlane) |
| mil. | assault combat group | штурмовая десантная группа |
| mil. | assault command | штурмовое десантное соединение |
| mil. | assault command | штурмовое десантное командование |
| mil. | assault command | штурмовое десантное подразделение |
| mil. | assault commander | командир войск первого эшелона десанта |
| mil. | assault company | штурмовая рота |
| mil. | assault convoy | конвой с десантом |
| mil. | assault course | штурмовая полоса |
| Makarov. | assault course | тренировочная площадка |
| gen. | assault course | полоса препятствий (напр., на школьнй спортплощадке EZrider) |
| mil., tech. | assault craft | десантные средства |
| Makarov. | assault craft | штурмовая лодка |
| mil. | assault craft division | дивизион десантных катеров |
| mil., avia. | assault craft unit | отряд десантных катеров |
| mil. | assault craft unit | отряд десантно-высадочных средств |
| mil. | assault craft unit | отряд десантно-высадочных катеров |
| Gruzovik, mil. | assault crew compartment | десантное отделение |
| mil. | assault crossing | форсирование водной преграды (Киселев) |
| mil., tech. | assault crossing | преодоление водных преград с боем |
| Gruzovik, mil. | assault-crossing | переправочно-десантный |
| mil., tech. | assault crossing | форсирование водных преград |
| mil. | assault crossing | десантная переправа |
| mil. | assault crossing site | участок форсирования (водной преграды) |
| Gruzovik, mil. | assault-crossing vehicle | переправочно-десантная машина |
| gen. | Assault Day | день начала атаки |
| mil. | assault delivery | доставка и выброска десанта |
| mil. | assault delivery | доставка и высадка десанта |
| mil. | assault demolition | подрывные работы при штурмовых действиях |
| mil., tech. | assault demolition team | подгруппа разрушения (штурмовой группы) |
| mil., tech. | assault demolition team | подрывная команда (штурмовой группы) |
| mil. | assault demolition team | подрывная команда (штурмовой группы) |
| mil. | assault detachment | штурмовая группа (Andrey Truhachev) |
| mil. | assault device | средство десантирования личного состава (воздушно-десантных войск и сил специальных операций Alex_Odeychuk) |
| gen. | assault distance | дистанция атаки |
| mil. | assault division | дивизия первого эшелона |
| mil. | assault dropping zone | район десантирования |
| avia. | assault echelon | ударная группа |
| Gruzovik, mil. | assault engineer | десантник-сапёр |
| Gruzovik, mil. | assault engineer brigade | штурмовая инженерно-сапёрная бригада |
| Gruzovik, mil. | assault engineers | сапёры-штурмовики |
| mil., tech. | assault engineers | штурмовые сапёры |
| mil. | assault equipment | высадочное имущество |
| mil. | assault equipment | переправочное имущество |
| mil., tech. | assault equipment | штурмовое переправочно-мостовое имущество |
| mil. | assault equipment | штурмовое имущество |
| gen. | assault equipment | ударные вооружения (kee46) |
| mil. | assault equipment section | секция штурмового переправочного имущества |
| mil. | assault fire | огонь на разрушение прямой наводкой (с дальности прямого выстрела) |
| mil. | assault fire | огонь с ходу |
| gen. | assault fire | огонь с последнего рубежа перед атакой |
| mil. | assault fire command console | пульт управления огнем ЗРК |
| mil., avia. | assault fire command console | пульт управления огнём атаки |
| mil. | assault fire command console | пульт управления огнём ЗРК |
| mil. | assault fire command console | пульт управления огнем при высадке десанта |
| mil. | assault fire range | полигон для отработки упражнений по ведению огня с ходу |
| mil. | assault/fire support helicopter squadron | эскадрилья транспортно-десантных вертолётов и вертолётов огневой поддержки |
| mil. | assault fire techniques | способы ведения огня при атаке |
| mil. | assault fire unit | подразделение для ведения огня с рубежа атаки |
| mil. | assault flat-bottomed craft | танкодесантная плоскодонная баржа (tank) |
| mil. | assault float bridge organization | понтонных штурмовых мостов (моста Киселев) |
| mil. | assault float bridge organization | наплавных штурмовых мостов (моста Киселев) |
| mil. | assault force | десантные войска |
| mil. | assault force | штурмовые силы (алешаBG) |
| mil. | assault force | десантное соединение |
| mil. | assault force | атакующая группа |
| mil. | assault force | десантная группа (первого эшелона) |
| mil. | assault force | штурмовая группа (Киселев) |
| mil. | assault force naval commander | командир морского штурмового десантного отряда |
| Gruzovik, mil. | assault force rendezvous | район десанта |
| mil. | assault force rendezvous | район сбора десанта |
| mil. | assault forces | десантные войска |
| Gruzovik, mil. | assault group | ударная группа |
| mil. | assault group | атакующая группа |
| mil. | assault group | штурмовая группа |
| mil. | assault group | группа прорыва |
| gen. | assault group | группа захвата (Рина Грант) |
| gen. | assault gun | противотанковая самоходная пушка |
| mil. | assault gun | самоходное орудие |
| mil. | assault gun | самоходное орудие сопровождения (пехоты Andrey Truhachev) |
| mil. | assault gun | самоходная артиллерийская установка (Andrey Truhachev) |
| gen. | assault gun | штурмовое орудие |
| mil. | assault gun brigade | бригада штурмовых орудий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assault gun regiment | полк штурмовых орудий (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | assault gun troop | взвод штурмовых орудий |
| mil. | assault support helicopter | транспортно-десантный вертолёт |
| mil. | assault transport helicopter battalion | батальон транспортно-десантных вертолётов |
| mil. | assault helicopter company | вертолётная транспортно-десантная рота (Киселев) |
| mil. | assault helicopter company | рота транспортно-десантных вертолётов |
| mil. | assault helicopter escort | сопровождение транспортно-десантных вертолётов |
| mil. | assault helicopter group | группа транспортно-десантных вертолётов |
| mil. | assault helicopter minesweeper | вертолёт-тральщик обеспечения высадки морского десанта |
| mil. | assault helicopter wing | крыло десантно – транспортных вертолётов |
| Gruzovik, mil. | assault in strength | атака крупными силами |
| mil. | assault infantry | мотопехота в первом эшелоне (наступающих войск) |
| mil. | assault ladder | штурмовая лестница (алешаBG) |
| mil. | assault landing | высадка десанта |
| mil. | assault landing | высадка десанта в условиях противодействия противника |
| mil. | assault landing | бой за высадку десанта |
| avia. | assault landing | посадка для выгрузки десанта в условиях противодействия противника |
| Gruzovik, mil. | assault-landing area | район десантирования |
| mil., tech. | assault landing craft | самоходная переправочно-десантная машина |
| Gruzovik | assault-landing craft | десантные плавучие средства |
| Gruzovik | assault-landing craft | выгрузочные средства десанта (for cargo) |
| shipb. | assault landing craft | штурмовая десантная баржа |
| Gruzovik | assault-landing craft | ударное десантное судно |
| nautic. | assault landing craft davit | шлюпбалка для десантно-высадочных средств |
| mil. | assault landing credit | опыт участия в морских десантных операциях |
| Gruzovik, mil. | assault-landing equipment | десантные плавучие средства |
| mil. | assault landing training exercise | десантное учение |
| Gruzovik, mil. | assault-landing force | десант |
| mil. | assault landing forces | десантные войска первого эшелона |
| mil. | assault landing infantry | десантная пехота (raf) |
| Gruzovik, mil. | assault-landing operation | десантная операция (amphibious, tank-mounted, airborne, or air-transported) |
| Gruzovik, mil. | assault-landing point | пункт высадки десанта (either airborne or seaborne) |
| mil. | assault landing point | пункт высадки десанта |
| Gruzovik, mil. | assault-landing rallying area | район десанта |
| mil. | assault landing rallying area | район сбора десанта |
| mil. | assault landing site | посадочная площадка для самолётов десанта |
| mil. | assault landing site | посадочная площадка для вертолётов десанта |
| mil. | assault landing strip | ВПП для самолётов первого эшелона воздушного десанта |
| Gruzovik, mil. | assault-landing troops | бойцы десанта (air or water crossing) |
| mil. | assault-landing weapon | оружие поддержки воздушного десанта |
| mil. | assault landing zone | зона высадки десанта |
| Gruzovik, mil. | assault-landing zone | район десанта |
| mil., avia. | assault landing zone | плацдарм десантирования |
| mil. | assault landing zone | район десантирования |
| mil., tech. | assault lane | проход для пропуска передовых подразделений наступающих войск |
| mil. | assault lift | грузоподъёмность десантно-выгрузочных средств |
| mil. | assault lift | грузоподъёмность десантно-высадочных средств |
| Gruzovik, mil. | assault line | исходная линия атаки |
| mil. | assault line | рубеж атаки |
| mil. | assault line | рубеж для броска в атаку |
| mil. | assault starting line | рубеж перехода в атаку |
| mil. | assault map | карта участка высадки морского десанта |
| mil. | assault mine lifting | размещение с ходу |
| mil., tech. | assault mine lifting | разминирование с ходу |
| mil. | assault mine lifting | проделывание проходов в минных полях во время атаки |
| mil. | assault missile | ракета для разрушения фортификационных сооружений (Киселев) |
| mil. | assault missile | ракета для разрушения укреплённых объектов (Киселев) |
| mil. | assault mission | задача по боевому десантированию |
| mil. | assault mission | задача на штурмовку |
| mil. | assault munition | атакующее снаряжение (WiseSnake) |
| mil. | assault net | радиосеть связи на этапе десантирования |
| Makarov. | assault someone's nostrils | бить в нос (о запахе) |
| mil. | assault objective | объект наступления |
| mil. | assault objective | объект атаки |
| Makarov. | assault of arms | воинские упражнения (рубка фехтование и т. п.) |
| Makarov. | assault of arms | ружейные приёмы |
| gen. | assault of arms | воинские упражнения |
| gen. | assault of at arms | ружейные приёмы |
| mil., tech. | assault of fortifications | штурм оборонительных сооружений |
| mil. | assault of fortifications | штурм фортификационных сооружений |
| nautic. | assault of waves | удар волн (вк) |
| nautic. | assault of waves | воздействие волн (вк) |
| amer. | assault on | нападение на (assault on a police officer Val_Ships) |
| gen. | assault on | посягательство на (Law professionals nationwide decried the deadly Capitol riot as an assault on the rule of law. – Bloomberg diyaroschuk) |
| Makarov. | assault on interests | резкое выступление против чьих-либо интересов |
| Makarov. | assault on opposition | резкие выступления против оппозиции |
| Makarov. | assault on policy | нападки на политику |
| Игорь Миг | assault on religious feelings | оскорбление религиозных чувств верующих |
| Makarov. | assault on spending | резкие выступления против расходов |
| Makarov. | assault on spending | резкие выступления против затрат |
| Makarov. | assault on the record | резкие нападки на историю (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | assault on the record | резкие выступления на историю (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | assault on view | критика точки зрения |
| Makarov. | assault on view | критика мнения |
| mil. | assault operation | наступательная операция (Andrey Truhachev) |
| mil. | assault pack | штурмовое снаряжение |
| mil. | assault pack | облегчённое снаряжение |
| mil. | assault parachute landing | выброска первого эшелона парашютного десанта |
| mil. | assault party | штурмовая десантная группа |
| mil. | assault party | десантная команда (Andrey Truhachev) |
| mil. | assault party | десантная группа (Andrey Truhachev) |
| mil. | assault party | штурмовая группа |
| mil. | assault phase | этап боя за высадку десанта |
| mil. | assault phase | фаза боя за высадку десанта |
| mil. | assault phase | период отражения атаки (в обороне) |
| mil. | assault phase firing unit | корабль огневой поддержки десанта |
| mil. | assault phase logistic requirements | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки штурмового эшелона десанта |
| mil. | assault phase logistic requirements | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта |
| Gruzovik, mil. | assault pioneer | десантник-сапёр |
| mil. | assault pioneer unit | подразделение штурмовых сапёров (qwarty) |
| mil. | assault pioneer unit | подразделение боевого разминирования (qwarty) |
| mil., tech. | assault pioneers | сапёры непосредственной поддержки пехоты |
| mil., tech. | assault pioneers | полковые сапёры |
| mil. | assault pioneers | штурмовые сапёры |
| mil. | assault pipeline resupply | снабжение штурмовых частей топливом по трубопроводу |
| mil. | assault point | место десантирования |
| mil. | assault point | район десантирования |
| mil. | assault position | рубеж атаки |
| gen. | assault position | исходное положение для атаки |
| mil. | assault position line | рубеж атаки |
| mil. | assault rate | темп атаки |
| mil. | assault ration | продовольственный паёк для войск первого эшелона |
| mil. | assault recovery vehicle | десантная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | assault regiment | полк первого эшелона |
| mil. | assault rifle | штурмовая винтовка |
| mil. | assault rifle | автоматическая винтовка (второго поколения (battle rifle – автоматическая винтовка первого поколения) 4uzhoj) |
| gen. | assault rifle | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках |
| mil. | assault river crossing | форсирование реки |
| mil. | assault river crossing | форсирование водной преграды (с преодолением сопротивления противника) |
| mil. | assault river crossing craft | средство для форсирования водной преграды |
| Gruzovik, mil. | assault river-crossing plan | плановая таблица переправы |
| mil., BrE | Assault Royal Engineers | штурмовые сапёрные части и подразделения |
| gen. | Assault Royal Engineers | штурмовые сапёры |
| mil., BrE | assault scale | норма снабжения для проведения боевой операции |
| mil. | assault schedule | план высадки первого эшелона десанта |
| mil. | assault schedule | график высадки первого эшелона десанта |
| mil. | assault section | штурмовое отделение (Киселев) |
| mil. | assault security | меры обеспечения безопасности десантирования |
| mil. | assault shield | щит для штурма (WiseSnake) |
| shipb. | assault ship | корабль 1-го эшелона десанта |
| mil., BrE | assault ship | корабль штурмового эшелона десанта |
| nautic. | assault ship | корабль первого эшелона десанта |
| mil. | assault shipping | группировка десантных кораблей |
| mil. | assault shipping | десантные корабли |
| mil. | assault shipping naval unit | корабль десантного соединения |
| mil. | assault signal company | рота связи первого эшелона (морского десанта) |
| mil. | assault signal office | узел связи десанта |
| mil. | assault suit | штурмовая экипировка бойца (алешаBG) |
| mil. | assault supplies | материальные средства для первого эшелона (десанта) |
| mil. | assault supply | снабжение первого эшелона (десанта) |
| mil. | assault supply | снабжение штурмового эшелона (десанта) |
| mil. | assault supply | материальные средства для первого эшелона (десанта) |
| mil., tech. | assault support | поддержка атаки |
| mil., tech. | assault support | обеспечение штурмовых действий |
| mil. | assault support craft | корабль огневой поддержки десанта |
| mil. | assault support helicopter battalion | батальон вертолётов огневой поддержки морского десанта |
| mil. | assault support helicopter company | вертолётная рота огневой поддержки морского десанта |
| mil. | assault support patrol boat | катер огневой поддержки |
| mil. | assault supporting naval unit | корабль обеспечения действий десанта |
| mil. | assault supporting naval unit | вспомогательное десантное судно |
| obs. | assault tank | танк прорыва |
| mil. | assault team | ударная группа |
| mil. | assault team | группа захвата (алешаBG) |
| mil. | assault team | атакующая группа |
| gen. | assault team | штурмовая группа |
| mil. | assault the objective | атаковать объект |
| mil. | assault training | десантная подготовка |
| mil. | assault training exercise | десантное учение |
| shipb. | assault transport | транспорт с войсками 1-го эшелона десанта |
| mil. | assault transport/tanker squadron | эскадрилья транспортно-десантных самолётов-заправщиков |
| mil. | assault trench | штурмовая траншея |
| mil. | assault troops | штурмовые подразделения |
| Gruzovik, mil. | assault troops | ударные войска |
| mil. | assault troops | подразделения первого эшелона десанта |
| Gruzovik, mil. | assault troops | штурмовые части |
| mil. | assault unit | подразделение первого эшелона |
| mil. | assault unit | штурмовая часть |
| mil. | assault unit | часть первого эшелона |
| mil. | assault vehicle | десантная БМ |
| mil., avia. | assault vehicle landing bridge | аппарель для выгрузки боевой машины десанта |
| mil. | assault vehicle launching | спуск на воду десантно-высадочных средств |
| mil. | assault vehicle movement from OTH position | движение десантно-высадочных средств из исходного положения за горизонтом |
| mil., tech., BrE | Assault vehicle, Royal Engineers | самоходная переправочно-десантная машина |
| mil. | assault wave | волна первого броска десантно-высадочных средств |
| mil. | assault wave | эшелон первого броска десантно-высадочных средств |
| gen. | assault wave | атакующая цепь |
| mil. | assault weapon | оружие ближнего боя |
| mil. | assault weapon | штурмовое оружие |
| mil. | assault weapon | пехотное оружие |
| mil. | assault weapons | штурмовое вооружение (qwarty) |
| Игорь Миг | assault with a weapon | нападение с применением оружия |
| gen. | assault with a deadly weapon | вооружённое нападение (Taras) |
| mil. | assault with deadly weapon | нападение с применением оружия летального действия |
| Makarov. | assaults on target | нападение на цель |
| Makarov. | assaults on target | нападение на объект |
| Makarov. | assaults on warships | нападение на военные корабли |
| Makarov. | assaults upon the constitution | резкие выступления против конституции |
| gen. | assaults upon the prerogatives of Parliament | резкие выступления против прерогатив парламента |
| gen. | bayonet assault | штыковая атака |
| Игорь Миг | be under assault | подвергаться нападкам |
| gen. | beachhead assault | бой за высадку морского десанта |
| gen. | beachhead assault | высадка морского десанта |
| gen. | beachhead assault | захват приморского плацдарма |
| Makarov. | begin assault | начинать нападение |
| Makarov. | begin assault | начинать штурм |
| Makarov. | begin assault | начинать атаку |
| Makarov. | being accused of assault is no laughing matter | это не шутка – быть обвинённым в оскорблении |
| Makarov. | carry a fortress by assault | брать крепость штурмом |
| gen. | carry a fortress by assault | брать крепость приступом |
| gen. | carry by assault | взять приступом |
| gen. | carry by assault | взять штурмом |
| gen. | carry by assault | брать приступом |
| gen. | carry by assault | брать штурмом |
| mil. | carrying by assault | взятие штурмом |
| gen. | commit an assault upon | напасть на (кого-либо) |
| gen. | commit an assault upon | оскорбить кого-либо действием |
| gen. | commit an assault upon | напасть (на кого-либо) |
| gen. | commit assault | совершить нападение |
| gen. | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы (Lavrov) |
| gen. | deliver an assault | переходить в наступление |
| gen. | deliver an assault | предпринимать атаку |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| Игорь Миг | domestic assault | конфликт на бытовой почве |
| Игорь Миг | domestic assault | бытовуха |
| gen. | drugged assault | нападение с применением химических веществ (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | embarkation of assault personnel | погрузка десанта |
| gen. | execute an assault | провести атаку |
| Makarov. | execute assault | провести атаку |
| gen. | first encounter assault recon | Федеральная Единица Активного Реагирования (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| mil., tech. | foot assault bridge | штурмовой пешеходный мостик |
| mil., tech. | foot assault bridge | штурмовой пешеходный мост |
| Makarov. | gain by assault | брать штурмом (город, крепость) |
| Makarov. | give assault | атаковать |
| Игорь Миг | Guards Air Assault Division | Гвардейская воздушно-десантная дивизия |
| Makarov. | he was readying himself for the final assault | он готовился к последнему штурму |
| nautic. | helicopter amphibious assault ship | десантный вертолётоносец |
| nautic. | helicopter assault carrier | десантный вертолётоносец |
| gen. | Helicopter Assault Force | вертолётный десант |
| med. | indecent assault | развратные действия |
| Gruzovik | infantry assault-landing craft | штурмовая пехотно-десантная баржа |
| Gruzovik | landing ship, assault | транспортно-высадочное судно |
| Gruzovik | landing ship, assault | транспортное десантное судно |
| Makarov. | launch an assault | предпринимать атаку |
| Makarov. | launch assault | начинать атаку |
| gen. | make an assault | напасть |
| Gruzovik | make an assault crossing | форсировать |
| gen. | make an assault on | подвергать штурму |
| gen. | make an assault on | нападать (на что-либо) |
| gen. | make an assault upon | совершить нападение (на кого-либо) |
| gen. | make an assault upon | совершить нападение на (кого-либо) |
| gen. | make an assault upon a fortress | штурмовать крепость |
| gen. | make an assault upon a fortress | атаковать крепость |
| Makarov. | make assault | атаковать |
| gen. | member of an assault unit | штурмовик |
| mil., uncom. | multiple assault rocket system | реактивная система залпового огня |
| gen. | murderous assault | покушение на убийство |
| gen. | naval assault | высадка первого эшелона морского десанта |
| Makarov. | off-key assault | непредусмотренное нападение |
| mil. | parachute assault | десантирование парашютным способом (Киселев) |
| mil. | parachute assault | десантирование парашютистов (Киселев) |
| mil. | parachute assault | десантирование на парашютах (Киселев) |
| Игорь Миг | paramilitary assault operation | невойсковая боевая операция (против ОПГ, бандформирований, террористических группировок) |
| med. | Physical assault | агрессия (st_yan) |
| mil. | pneumatic assault boat | надувная штурмовая лодка |
| mil. | pneumatic assault boat | надувная десантная лодка (Киселев) |
| Makarov., law | prosecute for assault and battery | привлечь к суду за избиение |
| gen. | provide a frontal assault | атаковать спереди (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide a frontal assault | напасть спереди (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide a frontal assault | нападать спереди (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | reconnaissance and assault company | разведывательно-штурмовая рота |
| Makarov. | refrain from assault | воздержаться от нападения |
| Makarov. | repel an assault | отразить штурм |
| gen. | repulse an assault | отразить атаку |
| gen. | repulse an assault | отразить штурм |
| Makarov. | respond to assault | реагировать на нападение |
| Makarov. | resume assault | возобновлять атаку |
| mil., BrE | Royal Marines amphibious assault squadron | штурмовая эскадрилья поддержки десанта МП |
| mil., BrE | Royal Signals assault signal troop | взвод связи первого эшелона десанта |
| Makarov. | secure a town against assault | укрепить оборону города от нападения |
| Makarov. | secure a town against assault | укреплять город |
| Makarov. | secure a town against assault | укрепить оборону города |
| Makarov. | secure a town against assault | надёжно защищать город от нападения |
| amer. | Separate Airborne Assault Battalion of the Marine Brigade | одшб (Maggie) |
| med. | sexual assault | изнасилование |
| gen. | Sexual Assault Referral Centre | Центр консультативной помощи изнасилованным (Австралия) |
| Makarov. | she is technically guilty of assault | формально он виновен в нападении |
| gen. | some music is an assault on the ears | есть музыка, которая оскорбляет слух |
| gen. | stand an assault | подвергнуться нападению |
| gen. | stand off assaults | отбивать атаки (ten men, etc., и т.д.) |
| Makarov. | step up assault | усиливать атаку |
| Gruzovik | tactical airborne assault force | тактический воздушный десант (usually below divisional level) |
| gen. | Tactical Assault Weapon | тактическая штурмовая ракета |
| Makarov. | take a fortress by assault | брать крепость штурмом |
| gen. | take a fortress by assault | брать крепость приступом |
| gen. | take by assault | взять штурмом |
| gen. | take by assault | брать приступом |
| gen. | take by assault | брать штурмом |
| gen. | take by assault | брать боем |
| gen. | take by assault | взять боем |
| gen. | take by assault | взять приступом |
| Makarov. | take by assault | взять с бою |
| Makarov. | take by assault | брать штурмом (город, крепость) |
| Makarov. | take by assault | брать приступом (город, крепость) |
| gen. | take by assault | с бою |
| Makarov. | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| gen. | the trainees were put through an assault course | солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки |
| gen. | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva) |
| gen. | throw back an assault | отбить штурм (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| gen. | throw back an assault | отбить атаку (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| gen. | throw back an assault | отбить нападение (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| Makarov. | throw back assault | отвергнуть нападки |
| mil. | tighten assault | замкнуть кольцо окружения |
| mil. | tighten assault | замыкать кольцо окружения |
| Gruzovik | treadway assault bridge | штурмовой колейный мост |
| Makarov. | undermine assault | срывать атаку |
| Игорь Миг | urban assault techniques | техника проведения штурмовых операций в городских условиях |
| nautic. | vertical assault ship | десантный вертолётоносец |
| Игорь Миг | vicious assault | нападение с применением насилия |
| Игорь Миг | vicious assault | применение физического насилия |
| Игорь Миг | vicious assault | применение насилия |
| Игорь Миг | vicious assault | злостное покушение |
| Игорь Миг | vicious assault | жёсткое нападение |
| gen. | win a fortress by assault | брать крепость приступом |
| Makarov. | win by assault | брать штурмом (город, крепость) |
| gen. | win by assault | взять приступом |
| gen. | withstand an assault | выдержать штурм |
| gen. | withstand an assault | выдержать атаку |
