asked – phrases

Terms for subject General containing asked | all forms | exact matches only

English	Russian
a big favor to ask	большая просьба (SirReal)
a pupil asked out	школьник попросил разрешения выйти
all I ask	единственно о чем я прошу
all I ask	единственно о чём я прошу
allow me to ask...	разрешите мне спросить...
and before you ask	сразу говорю (4uzhoj)
and before you ask	и скажу сразу (предупреждая вопрос 4uzhoj)
and don't even ask about	что уж тут говорить о
answer only when you are asked	отвечайте только тогда, когда вас спросят
as we had not been asked, we have asked ourselves	так как нас не пригласили, то мы пришли сами
ask if he has a few minutes to chat	спросить, есть ли у него пять минут для разговора (Alex_Odeychuk)
ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs	пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги
ask someone else	спросите кого-нибудь другого
ask someone out	приглашать на свидание (bookworm)
ask someone out	пригласить кого-нибудь на свидание (Yanick)
ask someone out on a date	пригласить кого-нибудь на свидание (Alex_Odeychuk)
ask such prices is sheer robbery	запрашивать такую цену – сущий грабёж
Asked and answered	самому ответить на собственный вопрос (NumiTorum)
asked for	прошеный
asked not to be named	просил не называть его имени (mascot)
asked price	запрашиваемая цена
asked price	цена, требуемая продавцом
asked price	курс продавцов
be asked a question	задавать вопрос (в значении "быть тем, кому задают вопрос": You know, I've been asked that question a lot. -- Знаете, мне часто задают этот вопрос. ART Vancouver)
be asked point-blank	вставать ребром (about a question, etc. ORD Alexander Demidov)
be asked to a party	быть приглашённым в гости
be asked to a party	быть приглашённым в гости
be writing to ask for	обращаться с просьбой (AD Alexander Demidov)
because a friend asked me	по дружбе (4uzhoj)
better not ask!	лучше не спрашивай!
better to ask the way than to go astray	лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути
but you yourself asked me to take it away!	вы же сами просили меня убрать это
call Extension 6740 and ask for Miss Peters	позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс
call Extension 6740 and ask from Miss Peters	позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс
carry father the book he asked for	относить книгу отцу (mother a glass of milk, etc., и т.д.)
could I ask you for some advice?	могу я обратиться к вам за советом?
could I ask you to...?	я хотел бы попросить вас
dare I ask	осмелюсь спросить ... (Abysslooker)
did someone ask for me?	меня кто-либо спрашивал?
do not hesitate to ask me	спрашивайте меня не стесняйтесь
does he know where he ought to ask for permission?	он знает, куда ему следует обратиться за разрешением?
doesn't hurt to ask	попытка – не пытка, а спрос не беда (Taras)
doesn't hurt to ask	от вопроса карман не прохудится (Taras)
doesn't hurt to ask	спрос – не грех, отказ – не беда (Taras)
doesn't hurt to ask	за спрос, что за показ, денег не берут (Taras)
doesn't hurt to ask	попытка не пытка (Taras)
doesn't hurt to ask	за спрос деньги не беру (Taras)
don't Ask, don't Tell	закон "не спрашивай, не говори"
don't ask him to do the impossible	не требуйте от него невозможного
don't ask me	не спрашивай, всё равно ничего не скажу
don't ask me to do the impossible	не проси меня о невозможном
don't ask questions like that	не задавай подобных вопросов
don't ask so many questions	не задавайте столько вопросов
don't ask, you don't want to know	даже не спрашивайте, вам лучше не знать
don't even ask the question, you know what I'm gonna say	даже не спрашивай меня, ты всё равно знаешь ответ (Alex_Odeychuk)
don't hesitate to ask me	не стесняйтесь, спрашивайте меня всегда
don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask.	не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб])
don't scruple to ask for anything you want	не стесняйтесь и просите всё, что вам нужно
e'en if they asked for it	хотя бы они и просили это
be embarrassing to ask	стыдно спросить (Some questions can be embarrassing to ask. – некоторые вопросы стыдно задавать ART Vancouver)
even if they asked for it	хотя бы они и просили это
everyone will know where it is, just ask	язык до Киева доведёт (Andrew Goff)
favor to ask	просьба (We have a small favor to ask. 4uzhoj)
Forget I asked	Забудь о том, что я спросил (Taras)
Frequently Asked Question	Типичные вопросы (Alexander Matytsin)
Frequently Asked Question	Часто повторяющиеся вопросы (Alexander Matytsin)
Frequently Asked Questions	ЧЗВ (Artjaazz)
frequently asked questions	часто встречающиеся вопросы (Alexander Demidov)
Frequently Asked Questions	вопросы-ответы (bigmaxus)
frequently asked questions	наиболее популярные вопросы (Technical)
funny you should ask	как раз ("Hey, have you talked to your cousin recently?" "Funny you should ask, he called yesterday" – Слушай, а ты давно общался со своим двоюродным братом? – А он как раз мне вчера звонил Баян)
has anybody asked for me?	кто-нибудь спрашивал меня?
has she really the cheek to ask for more money?	неужели у неё хватило нахальства просить ещё денег?
have I ever asked for much?	разве я когда-нибудь просил многого? (Alex_Odeychuk)
have I ever asked for much?	разве я когда-нибудь просил о многом? (Alex_Odeychuk)
have you any questions to ask?	у вас есть вопросы?
have you any questions to ask me?	у вас есть ко мне вопросы?
he always does the opposite of what he's asked	что ему ни скажешь, он всё делает наоборот
he asked a favour of me	он попросил меня об услуге
he asked a hard question	он задал трудный вопрос
he asked a high price	он запросил высокую цену
he asked a question of me	он спросил у меня
he asked an absolutely appropriate question	он задал вполне уместный вопрос
he asked an absolutely pertinent question	он задал вполне уместный вопрос
he asked central to give him the long distance operator	он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии
he asked 100 dollars but we agreed on 80	он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти
he asked for an advance against his salary	он попросил аванс в счёт зарплаты
he asked for his last name to be withheld	попросил не называть его фамилию
he asked for my daughter's hand	он просил у меня руки моей дочери
he asked for my passport	он попросил меня предъявить паспорт
he asked for my passport	он попросил мой паспорт
he asked for the dean	он спросил, можно ли увидеть декана
he asked for time off	он отпросился с работы
he asked her to come but she refused	он пригласил её, но она отказалась
he asked her to come tomorrow	он просил её прийти завтра
he asked her to dance	он пригласил её на танец
he asked her to marry him and she accepted him	он сделал ей предложение, и она согласилась стать его женой
he asked her to marry him and she accepted him	он сделал ей предложение, и она дала согласие стать его женой
he asked her to marry him but she refused	он сделал ей предложение, но она отказала ему
he asked her to marry him but she turned him down	он сделал ей предложение, но она отказала ему
he asked her to name the day	он просил её назначить день (свадьбы)
he asked if he might leave the book with you	он спросил, можно ли ему оставить у вас книгу
he asked if his wife was there	он спросил, там ли его жена
he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца
he asked if I knew Spanish	он спросил, знаю ли я испанский язык
he asked me a favour	он попросил меня об услуге
he asked me about my work	он осведомился о моей работе
he asked me but I didn't know the answer	он спросил меня, но я не знал, как ответить
he asked me for a cigarette but I didn't have any	он попросил у меня сигарету, но у меня не было ни одной
he asked me for an unbiased opinion	он просил меня высказаться объективно
he asked me for my forgiveness	он просил простить его
he asked me for my forgiveness	он просил у меня прощения
he asked me how he should set about learning German	он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка
he asked me if I knew a new address of our university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора
he asked me out tomorrow	он позвал меня на прогулку завтра
he asked me to dance	он пригласил меня танцевать
he asked me to forgive him	он попросил у меня прощения
he asked me to give him permission to go there	он попросил меня разрешать ему пойти туда
he asked me to go to the theatre with him	он пригласил меня пойти с ним в театр
he asked me to judge between them	он попросил меня рассудить их
he asked me to keep silent about the incident	он просил меня не говорить об этом случае
he asked me to lecture but it was too scarey	он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался
he asked me to lecture but it was too scary	он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался
he asked me to lend him my bike	он попросил меня дать ему мой велосипед
he asked me upstairs	он пригласил меня подняться наверх
he asked me upstairs	он попросил меня подняться наверх
he asked, nay begged us to stay	он просил, вернее, умолял нас остаться
he asked questions connected with this matter	он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу
he asked Sally to marry him but she turned him down	он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала
he asked the bank for a loan	он обратился в банк за ссудой
he asked the guest to sit down	он пригласил гостя сесть
he asked the guest to take a seat	он пригласил гостя сесть
he asked the guests to table again	он вторично пригласил гостей к столу
he asked the hostess whether he could stay there for some months	он спросил у хозяйки, можно ли ему остаться там ещё на несколько месяцев
he asked the question that put me on the spot	он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение
he asked the usual questions	он задал вопросы, которые обычно задаются в таких случаях
he asked them to come in	он предложил им войти
he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward	он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд
he asked to be allowed to leave	он попросил, чтобы ему разрешали уйти
he asked to be called up at six	он попросил разбудить его в шесть часов
he asked to be excused from the lesson	он просил отпустить его с урока
he asked to be knocked up at seven o'clock	он попросил, чтобы его разбудили в семь часов
he asked to be moved to London	он попросил, чтобы его перевели в Лондон
he asked to be put on to the boss	он попросил, чтобы его соединили с начальником
he asked to call him early	он просил разбудить его рано
he asked to open the window	он попросил разрешения открыть окно
he asked to speak	он попросил слова
he asked us not to be late	он просил нас не опаздывать
he asked what I saw there	он спросил меня, что я там видел
he asked what the score was	он спросил, как дела
he asked whether he could help	он спросил, не может ли он помочь
he asked whether I had been at the battle	он поинтересовался, бывал ли я в битве
he asked whether I had been at the battle	он поинтересовался, участвовал ли я в сражении
he asked whether I had been at the battle	он поинтересовался, бывал ли я в битвах
he came up and asked the way	он подошёл и спросил, как пройти
he came up to me and asked the time	он подошёл ко мне и спросил, который час
he came up-stroke me and asked the time	он подошёл ко мне и спросил, который час
he crawled at our feet asking for mercy	он ползал у нас в ногах, прося пощады
he did well to ask for his money back	он правильно сделал, что попросил деньги назад
he didn't ask for money but panhandled for favours	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках
he didn't have to be asked twice	он не заставил себя упрашивать
he didn't know the way and asked a policeman	он не знал дороги и спросил у полицейского
he didn't so much as ask me to sit down	он даже не предложил мне сесть
he gave me more money than I asked for	он дал мне больше денег, чем я просил
he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела
he had the arrogance to ask for more money	и у него хватило нахальства просить ещё денег
he had the arrogance to ask for more money	и у него хватило наглости просить ещё денег
he had the audacity to ask for an increase in salary	он осмелился попросить прибавку к жалованью
he handed his secretary a few letters and asked her to shred them	он передал секретарше несколько писем и попросил их разорвать
he has a favour to ask of you	у него к вам просьба
he has a perfect right to ask for the earth	он имеет полное право требовать всё, что угодно
he has a small favour to ask for you	у него к вам небольшая просьба
he is asked about you several times already	он о вас уже не раз осведомлялся
he is busy now, ask him about it some other time	он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз
he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him	он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой
he is not so silly as to ask her	он не настолько глуп, чтобы просить её
he is sure not to be asked	его наверняка не спросят
he is the man that asked about you	это тот человек, который спрашивал о тебе
he never asked	он так и не спросил
he returned to ask me about something	он вернулся, чтобы спросить меня о чем-то
he specifically asked you to speak about this matter	он попросил вас говорить конкретно об этом деле
he struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question	в горле пересохло, – он с большим трудом выговаривал слова, задавая вопрос
he was asked his name	у него спросили фамилию
he was asked me the time	он спросил меня, который час
he was asked to come	его попросили прийти
he was asked to help but he made a hash of everything	его просили помочь, а он всё испортил
he was asked to help but he made a mess of everything	его просили помочь, а он всё испортил
he was asked to help but he made a muddle of everything	его просили помочь, а он всё испортил
he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up	его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка
he was asked to step inside and take a seat	его пригласили войти и сесть
he was too shy to ask for anything more than a glass of water	он поскромничал и попросил только стакан воды
he will probably ask me for tea for lunch, etc. some time	он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай (и т.д.)
he'll do anything you ask him	его о чем ни попроси, он всё сделает
hold on, I ask my secretary	не вешай трубку, я спрошу своего секретаря
how come you did not ask him?	почему же вы его не спросили?
how much do you ask for the cow?	сколько просишь за корову?
how much does he ask?	сколько он просит?
I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands	я попрошу его передать дело кому-нибудь из юристов
I sincerely ask for your understanding	надеюсь на ваше понимание (VLZ_58)
I ask for your understanding	Прошу вас понять меня (dimock)
I ask this for him	я прошу об этом для него (for our library, etc., и т.д.)
I ask to speak	прошу слова
I ask you!	ты можешь себе это представить?! (эмоциональная реплика)
I ask you!	это надо подумать! (эмоциональная реплика)
I ask you!	подумать только! (эмоциональная реплика)
I ask you to consider my offer	я прошу Вас рассмотреть моё предложение
I ask your pardon	прошу прощения
I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
I asked a boy the way to the station but he misdirected me	я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону
I asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов
I asked her whether he should come in the morning	я спросил её, приходить ли ему утром
I asked him his business	я спросил, что ему нужно (по какому делу он пришёл)
I asked him politely and he got rude	я обратился к нему вежливо, а он мне нагрубил
I asked him to come	я просил его прийти
I asked him to come to join us, etc., but he refused	я попросил его прийти и т.д., но он отказался
I asked him to come to join us, etc., but he refused	я пригласил его прийти и т.д., но он отказался
I asked him to give me an appointment at his leisure	я просил его принять меня в удобное для него время
I asked him to help me and he agreed	я попросил его помочь мне, и он согласился
I asked him to knock off 10 per cent for cash	я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными
I asked him to knock off 10 per cent for cash	я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными
I asked him where I should wait him	я спросил его, где мне его ждать
I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming	я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно
I asked the soldier what his civilian occupation was	я спросил солдата, чем он занимался до армии
I beg to ask	скажите на милость (4uzhoj)
I beg to ask	позвольте спросить (I beg to ask the Right Honourable Secretary when he intends to introduce his measure for facilitating the recovery of small debts. \| And how, I beg to ask, does this principle bear upon the question as between quarterly and annual registration? Alexander Demidov)
I clean forgot to ask	я совершенно забыл спросить
I don't know, but ask around, somebody will know	я не знаю, но поспрашивайте прохожих, кто-нибудь должен знать
I hate to ask	стесняюсь спросить (подоходит не во всех случаях) 4uzhoj)
I hate to ask	простите за нескромный вопрос (I hate to ask but how old are you Victoria? / I hate to ask, but how did you lose your sight? 4uzhoj)
I hate to ask you this but	простите за нескромный вопрос (4uzhoj)
I hate to ask you this but	мне неловко об этом просить, но (I hate to ask you this, but could you fill in for me on Wedesday? • I hate to ask you this, but could you babysit for us on Friday? (Елизавета Хейнонен) 4uzhoj)
I have a boon to ask of you	у меня есть к вам просьба
I have a favor to ask of you	у меня к вам просьба
I have a thousand and one things to ask you	у меня к вам уйма вопросов (тысяча и один вопрос)
I have not asked for help, neither do I desire it	помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь
I have written to ask him to come	я написал ему, чтобы он приехал
I merely asked his name	я только спросил, как его зовут
I merely asked his name	я просто спросил, как его зовут
I must ask you for your name	позвольте узнать вашу фамилию
I must ask you not to do that anymore	я вас очень прошу больше этого не делать
I need to ask you a favor	у меня к тебе просьба (Alex_Odeychuk)
I shall ask for a lift	я попрошу, чтобы меня подвезли
I shall ask for a lift	я попрошу подвезти меня
I shall ask the way	я узнаю, как пройти
I shall ask the way	я спрошу дорогу
I should like to ask...	я бы хотела спросить...
I should like to ask...	я бы хотел спросить...
I shouldn't have to ask	простите за бестактность (Abysslooker)
I was asked to move my car	меня попросили переставить машину на другое место
I was asked to move my car	меня попросили немного отъехать
I was asked what I wanted	меня спросили, что мне надо
I was gonna ask	я хотел тебя спросить ... (- You go (Ты первый) – I was gonna ask... Taras)
I would have told you if you had asked	я бы сказала вам если бы вы спросили
I would have told you if you had asked	я бы сказал вам если бы вы спросили
I would like to ask...	я бы хотела спросить...
I would like to ask...	я бы хотел спросить...
I'd ask you to come in, but it's too late	попросил бы я вас зайти, да уж поздно
I'd like to ask you	я хотел бы посоветовать вам
if get get to see him I'll ask him about it	если я его увижу, я спрошу его об этом
if he should ask you tell him the truth	если он вдруг тебя спросит, скажи ему правду
if I do not understand I ask questions	всякий раз, когда я не понимаю, я спрашиваю
if I don't know the way, I always ask	когда я не знаю дорогу, я спрашиваю
if I don't know the way, I always ask	я всегда спрашиваю
if I don't know the way, I always ask	если я не знаю дорогу
if I don't know the way, I always ask	если я не знаю дорогу, я спрашиваю
if I get to see him I'll ask him about it	если я его увижу, я спрошу его об этом
if I may be so bold as to ask	осмелюсь спросить (VLZ_58)
if you ask me	что касается меня, то ... (Супру)
if you ask me...	если хотите знать...
if you ask me	по мне так (4uzhoj)
if you ask me	лично я считаю (Beloshapkina)
if you ask me	моё личное мнение (Beloshapkina)
if you don't know, ask	спросите, если не знаете
if you lose your way, ask the policeman	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
if you please, I'll ask later	если позволите, я спрошу потом
I'll ask him what he paid	я спрошу у него, сколько он заплатил
I'll have to ask what to say	мне придётся спросить, что сказать
I'll have to ask what to say	мне придётся спросить, что говорить
I'm asked out for the evening	на сегодняшний вечер я приглашён
I'm asking you like a gentleman	честью вас прошу, уходите
I'm asking you to do this for me	прошу вас, сделайте это для меня
in case he comes, ask him to wait	если он придёт, попросите его подождать
isn't it awful, I ask you?	это же ужасно, не правда ли?
it does not hurt to ask	за спрос не бьют в нос (как один из вариантов mewl2007)
it is not delicate to ask such questions	бестактно задавать такие вопросы
it is permissible to ask	позволительно спросить
it is too much to ask of me	вы слишком многого хотите от меня
it may be asked why...	можно задать вопрос, почему...
it may be asked why...	можно спросить, почему...
it was a bad idea to ask about her age	зря ты спросил про её возраст
it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her	Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней
it would be as well to ask	не мешало бы спросить
it would be as well to ask	стоило бы спросить
it would have done you no harm to ask me	невредно было бы и меня спросить
it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	тебя всего лишь попросили почистить свои туфли
it's usual to ask for permission before visiting a class	перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения
it's very country-bumpkin to ask	считается признаком дурновкусия задавать вопросы о
it's very country-bumpkin to ask	считается очень невежливым спрашивать
Jane asked here mum to do up her dress	Джейн попросила маму приготовить её платье
let's ask her to come in on the plan	давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии
lower oneself to ask a favour	унизиться до просьбы об одолжении
lower oneself to ask a favour	унизиться до того, чтобы просить об одолжении (to do such a thing, etc., и т.д.)
make bold to ask a favour	осмелиться просить об одолжении (to call on you, to express my opinion, etc., и т.д.)
may I ask?	можно мне спросить?
may I ask?	можно спросить?
may I ask a question?	можно мне задать вопрос?
may I ask him about it?	можно мне спросить его об этом?
may I ask him about it?	я могу спросить его об этом?
may I ask you?	можно у вас узнать?
may I ask you a favour?	просьба (FalconDot)
may I ask you a question?	можно мне спросить вас?
may I ask you a question?	можно мне задать вам вопрос?
may I ask you a question?	можно вас спросить?
may I ask you a question?	можно мне задать вам вопрос?
may I ask you for a favour?	можно мне попросить вас об одолжении?
may I ask your name?	Позвольте спросить, как Вас зовут?
may I ask your name?	можно спросить вашу фамилию?
And may I ask your name?	а можно узнать, как вас зовут?
may I ask your name, please?	простите, как Ваше имя?
may I venture to ask you a few questions?	осмелюсь задать вам несколько вопросов
may I venture to ask you a few questions?	разрешите задать вам несколько вопросов
Miss Havisham asked Pip to walk her	мисс Хэвишем попросила Пипа поводить её (по ко́мнате)
most-oft asked questions	наиболее часто задаваемые вопросы (В. Бузаков)
my feelings were hurt when he didn't ask me to the party	меня задело, когда он не позвал меня на вечер
my feelings were hurt when he didn't ask me to the party	я обиделся, когда он не позвал меня на вечер
mystical, if you ask me	мистика какая-то (Technical)
no questions asked	"вопросы не задавать" (повелительное наклонение Виктория Алая)
no questions asked	без лишних вопросов (Виктория Алая)
no questions asked	однозначно (VLZ_58)
no questions asked	несомненно (he's certainly been our best player all season, no questions asked. VLZ_58)
no questions asked	не нарываться на вопросы (Interex)
nobody asked you to horn in on our conversation	Никто не просил тебя встревать в разговор
not the best person to ask	не лучший советчик (- What if I'm pregnant? – I'm probably not the best person to ask Taras)
one is tempted to ask a question	напрашивается вопрос (Верещагин)
one may ask, ...?	можно задаться вопросом: ... ? (One may ask, how did we go from three part-time workers to over 15,000 full-time employees in 25 countries? ART Vancouver)
one may ask	спрашивается
one only needs to ask	стоит только спросить (MichaelBurov)
one who ask riddles	загадчица
one who ask riddles	загадчик
only that I am busy I'd ask you in	если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти
order one size up	промедление смерти подобно
oxy ask	кислородная маска
pardon me for having taken your book without asking	простите, что я взял вашу книгу без спросу
part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support	часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus)
permit me to ask...	разрешите мне спросить...
please ask him to come down	пожалуйста, попросите его сойти вниз
please ask if he's at home	пожалуйста, спросите, дома ли он
Read the frequently asked questions list!	прочти перечень типичных вопросов! (Andrey Truhachev)
Read the frequently asked questions list!	читай перечень типичных вопросов! (Andrey Truhachev)
respectfully ask	позволить себе спросить (I respectfully ask how you intend to remedy the situation. adivinanza)
she asked me if I knew who had got the job	она спросила меня, знаю ли я, кто устроился на эту работу (Alex_Odeychuk)
she asked me to fix the table for family dinner	она попросила меня накрыть стол для семейного обеда
she asks herself a question	она спрашивает самоё себя
she asks herself a question	она задаёт себе вопрос
she has nobody to ask	ей некого спросить
she is always being asked out	её всегда куда-нибудь приглашают
she knew better than to ask	ей хватило ума не задавать вопросов
she should of asked me first	ей бы сначала следовало спросить у меня
she was asked for her take on recent scientific results	её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях
she was asked many questions	ей задали много вопросов
she was asked various questions	ей задавали самые разные вопросы
six teachers asked out	шесть учителей подали заявление об уходе
some students stayed behind after the lecture to ask questions	некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору
someone asked about you over the phone	о вас кто-то справлялся по телефону
Sorry I asked	Жалею, что спросил (Taras)
Sorry I asked	Зря я спросил (Taras)
students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on	просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов
that is why I ask	потому я и спрашиваю
that's all I ask	большего я и не жду
the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next	потрясенные свидетели, казалось, молча во-прошают, кого же судьба заберёт следующим
the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken	автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней
the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь
the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment	правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы
the job asks time	эта работа требует времени
the job asks time	для этой работы потребуется время
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
the police have asked for witnesses of the accident to come forward	полиция попросила свидетелей катастрофы откликнуться
the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries	Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию
the question deserves to be asked	вопрос остаётся открытым (Is it time to return U.S. nukes to the Korean peninsula? The question deserves to be asked. arturmoz)
the reason I ask	почему спрашиваю
the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment	на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ
the toaster asked for permission to speak	тамада попросил слова
the toast-master asked for permission to speak	тамада попросил слова
then my girl asked me to marry her. I told her there was nothing doing	потом моя девушка попросила взять её замуж, я сказал ей, что об этом не может быть речи
there is no one I can ask	мне некого спросить
there was no one to ask	некого было спросить
there's another thing I'd like to ask you about	я хотел бы спросить вас ещё об одном
there's another thing I'd like to ask you about	я хотел бы спросить вас и о другом (ещё об одном)
there's another thing I'd like to ask you about	я хотел бы спросить вас и о другом
there's another thing I'd like to ask you about	я хотел бы спросить вас и ещё об одном
there's another thing I'd like to ask you about	я хотел бы спросить вас о другом
they asked her to go along with them to the movies	они позвали её с собой в кино
they asked him about himself	они просили его рассказать о себе
they asked how he was doing	они спрашивали, как его здоровье
they asked how he was doing	они спрашивали, как у него дела
they asked how he was doing	они справились о его состоянии
they asked so many questions that they confused me	они задавали столько вопросов, что я растерялся
they asked the question point-blank	они задали свой вопрос прямо в лоб
they asked the waiter for the bill	она попросили у официанта счёт
they asked us for ransom	она потребовали с нас выкуп
they never ask me to their place	она никогда не приглашают меня к себе
they proceeded to ask further questions	они продолжали задавать вопросы
those asked	опрошенные (grafleonov)
thought to ask	догадался спросить у ("I searched Marvis Bay like a bloodhound, but nobody came forward to claim the infant. (...) It wasn't till, by another inspiration, I thought to ask the sweet-stall man that I got on the track." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
two or three other people asked me that question	ещё два или три человека задали мне этот же вопрос
upon one's conscience I cannot in all conscience ask him to do it	совесть не позволяет мне поручить ему это
wait for a better time to ask for it	улучите момент, чтобы попросить об этом
wait for a better time to ask for it	подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом
wait for a better time to ask for it	подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом
we asked him to describe his impressions	мы попросили его поделиться своими впечатлениями
we asked him to do it but he laughed it off	мы его попросили сделать это, но он с шутками отвертелся
we asked him to do it but he laughed it off	мы его попросили сделать это, но он со смехом отвертелся
we asked nicely	мы просили по-хорошему
we asked them to hold a room for us	мы просили их оставить для нас номер
we have to ask ourselves if	Нам придётся задать самим себе вопрос (bigmaxus)
we may ask	позволительно спросить
we still need £5 to make up the sum we asked for	чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов
we still need £5 to make up the sum we asked for	для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов
what do you ask for this camera?	сколько стоит этот фотоаппарат?
what do you ask for this camera?	сколько вы просите за этот фотоаппарат?
what else could you ask for?	чего ещё тебе не хватает?
what else could you ask for?	что ещё тебе нужно? (чего ещё тебе не хватает? Franka_LV)
what more could one ask for?	чего ещё можно желать?
“What will happen to me now?”, he asked timidly	«Что со мной теперь будет?», — спросил он робко
when asked	на вопрос (Баян)
when asked	Отвечая на вопрос (i.e. in a survey bashworth)
when asked if	в ответ на вопрос (Tanya Gesse)
when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere	когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать"
when in doubt, ask	Сомневаешься – спрашивай (dimock)
when in doubt, ask	сомневаешься-спроси (triumfov)
when the officer asked for volunteers, not a single man hung back	когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв
when you write don't forget to ask after her health	когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье
when you write don't forget to ask after her health	когда будешь писать, не забудь справиться о её здоровье
who asked me not to reveal his true identity	который разговаривал со мной на условиях анонимности
who asked me not to reveal his true identity	попросивший не называть его настоящее имя
who asked me not to reveal his true identity	пожелавший сохранить анонимность (Я приехал, и тогда-то он и сказал мне, что собирается оттуда ехать в Сирию", – рассказал друг Заболотного, пожелавший сохранить анонимность.)
who asked not to be named	пожелавший сохранить инкогнито
who asked not to be named	попросивший не называть его имя
who asked you to interfere?	кто просил тебя вмешиваться?
why ask me to help, of all people?	почему вы обращаетесь за помощью именно ко мне?
why ask me to help, of all people?	с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне?
why don't you ask him?	почему вы не поинтересуетесь у него
why don't you ask him?	почему вы не спросите его
why don't you ask him? he's been around	посоветуйтесь с ним, он человек бывалый
why ever didn't you ask them?	так почему же вы их не спросили?
why not ask her?	почему бы не спросить её?
Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to	'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад
with no questions asked	ясный как день (Ivan Pisarev)
with no questions asked	яснее ясного (Ivan Pisarev)
with no questions asked	ясный как божий день (Ivan Pisarev)
with no questions asked	яснее некуда (Ivan Pisarev)
with no questions asked	и дураку ясный (Ivan Pisarev)
with no questions asked	и дураку понятный (Ivan Pisarev)
with no questions asked	ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev)
with no questions asked	и слепому очевидный (Ivan Pisarev)
with no questions asked	и ребенку понятный (Ivan Pisarev)
with no questions asked	не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev)
with no questions asked	не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev)
with no questions asked	и ежу понятный (Ivan Pisarev)
with no questions asked	совершенно ясный (Ivan Pisarev)
with no questions asked	совершенно очевидный (Ivan Pisarev)
with reference to nothing at all he asked me	ни с того ни с сего он спросил меня
would it be rude to ask when they are likely to leave?	не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?
would like to ask	хотелось бы спросить (xxАндрей Мxx)
yet once more I ask you not to go	ещё раз я прошу вас не уходить
you are the fifth to ask me about it	ты пятый, кто меня об этом спрашивает
you are the second to ask me that	вы второй человек, который спрашивает меня об этом
you are the sixth to ask me about it	ты уже шестой об этом спрашиваешь
you are the third to ask me about it	ты уже третий, кто меня об этом спрашивает
you ask too much	вы запрашиваете слишком высокую цену
you ask too much	вы слишком многого просите
you ask too much	вы слишком многого хотите
you ask too much	вы слишком многого требуете
you ask too much	вы просите слишком много
you asked and we delivered	вы попросили – мы сделали (SirReal)
you asked and we listened	по вашим просьбам
you asked, we delivered	вы попросили – мы сделали (SirReal)
you could write and ask for more information	вы можете писать и требовать больше информации
you do well to ask if you can help now that it's finished	ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано
you don't have to ask her	не надо её просить, она и так сделает
you had better ask him about it	лучше бы вам спросить его об этом
you had better ask him about it	лучше бы тебе спросить его об этом
you may ask why	казалось бы, при чём тут
you may ask yourself	вы можете спросить (promo)
you may well ask!	ты ещё спрашиваешь! (something that you say when someone asks you about something which you think is strange, funny, or annoying КГА)
you may well ask!	да что тут спрашивать! (КГА)
you may well ask that	у вас есть все основания , чтобы спрашивать об этом
you might ask	возникает вопрос
you might ask	спрашивается
you might have asked my permission	можно было бы спросить моего согласия
you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask	вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики
you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask	вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики
you need not spare to ask my help	не стесняйтесь просить меня о помощи
you need spare to ask my help	не стесняйтесь просить меня о помощи
you only needed to ask	вам нужно стоило только спросить
you only needed to ask	вам нужно было только спросить
you ought not to ask so many questions	тебе бы не стоило задавать так много вопросов (Andrey Truhachev)
you ought not to ask so many questions	тебе не надо бы задавать так много вопросов (Andrey Truhachev)
you'd have to ask	вам надо спросить (Alex_Odeychuk)
you're asking too much of them	вы слишком много от них требуете

Showing first 500 phrases

Get short URL