| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ask a girl out | приглашать девушку на свидание |
| Makarov. | ask a girl out | пригласить девушку на свидание |
| ed. | ask for a time-out | взять таймаут (The coach asked for a time-out to talk to her players. Словосочетание может употребляться и без артикля. VLZ_58) |
| voll. | ask for "time out" | просить перерыва |
| gen. | ask out | пригласить |
| gen. | ask out | потребовать |
| gen. | ask out | приглашать (кого-л., в кино, театр, ресторан и т.п.) |
| gen. | ask out | требовать |
| gen. | ask out | подавать в отставку |
| gen. | ask out | приглашать на свидание (ask someone out sunman) |
| gen. | ask out | проситься выйти |
| Makarov. | ask out | звать |
| gen. | ask out | назначить свидание |
| gen. | ask sb. out | попросить кого-л. удалиться |
| gen. | ask smb. out | приглашать (кого-л., в кино, театр, ресторан и т.п.) |
| gen. | ask someone out | пригласить на свидание (bookworm) |
| gen. | ask out | подавать заявление об уходе |
| gen. | ask out | приглашать |
| gen. | ask out in church | оповещать |
| gen. | ask out in church | оглашать |
| gen. | ask out of the way | чересчур запрашивать (за товар) |
| gen. | ask out of the way | запрашивать слишком много |
| gen. | ask out of the way | запрашивать не в меру |
| gen. | ask someone out on a date | приглашать на свидание (кого-либо Юрий Гомон) |
| Makarov. | ask someone out on a date | назначить кому-либо свидание |
| gen. | ask out on a date | пригласить на свидание (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ask someone out on a date | назначить кому-либо свидание (Interex) |
| Makarov. | ask out to dinner | приглашать пообедать в ресторане |
| gen. | ask out to dinner | приглашать на ужин (вне дома) |
| gen. | ask someone out | приглашать на свидание (bookworm) |
| gen. | ask someone out | пригласить кого-нибудь на свидание (Yanick) |
| gen. | ask someone out on a date | пригласить кого-нибудь на свидание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ask straight out | спросить напрямую (e.g. I decided simply to ask him straight out. <Для желающих попридираться к спеллингу сообщаю, что "straight-out" пишется через дефис только если это прилагательное (напр., "a straight-out answer"). Если же "straight out" является наречием, то дефис не требуется.> Soulbringer) |
| Makarov. | I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне |
| Makarov. | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
