| Subject | English | Russian |
| gen. | ask for it | напрашиваться на неприятность |
| gen. | ask for it | напрашиваться на неприятности (ssn) |
| inf. | ask for it | нарываться на неприятность (Svetlana D) |
| slang | ask for it | нарваться на неприятность |
| gen. | ask for it | нарываться на неприятности (ssn) |
| gen. | ask for it | лезть на рожон |
| gen. | is it in order for me to ask you? | можно ли вас спросить? |
| gen. | it's usual to ask for permission before visiting a class | перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения |
| Makarov. | ... JFK, a president who could ask for the moon-and get it | Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её |
| Makarov. | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| gen. | wait for a better time to ask for it | подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a better time to ask for it | улучите момент, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a better time to ask for it | подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом |
