| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ascertain a fact | выяснять обстоятельства |
| gen. | ascertain a fact | установить факт |
| econ. | ascertain a price | устанавливать цену |
| Makarov. | ascertain an etymology | устанавливать этимологию |
| law | ascertain an invention | выявить изобретение |
| patents. | ascertain an invention | выявлять изобретение |
| EBRD | ascertain and announce the sense of the meeting | объявить решение без голосования (на заседании raf) |
| EBRD | ascertain and announce the sense of the meeting | объявить решение (заседания; без голосования) |
| econ. | ascertain authenticity | установить подлинность |
| dipl. | ascertain by all lawful means | выяснять всеми законными средствами (ksuh) |
| insur. | ascertain damage | устанавливать размер ущерба |
| Makarov. | ascertain data | уточнять данные |
| econ. | ascertain demand | определить спрос (Logofreak) |
| econ. | ascertain facts | устанавливать факты |
| Makarov. | ascertain someone's guilt | установить чью-либо вину |
| gen. | ascertain guilt | установить вину |
| Игорь Миг | ascertain his whereabouts | выяснить, где он находится |
| Игорь Миг | ascertain his whereabouts | вычислить его координаты |
| Игорь Миг | ascertain his whereabouts | установить его местонахождение |
| gen. | ascertain how the thing happened | установить, как это произошло |
| police | ascertain identity | идентифицировать (Andrey Truhachev) |
| police | ascertain identity | устанавливать личность (Andrey Truhachev) |
| police | ascertain identity | выяснять личность (Andrey Truhachev) |
| police | ascertain identity | выяснить личность (Andrey Truhachev) |
| police | ascertain identity | идентифицировать личность (Andrey Truhachev) |
| police | ascertain identity | установить личность (Andrey Truhachev) |
| police | ascertain identity | проводить идентификацию (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | ascertain information | установить информацию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascertain someone's innocence | установить чью-либо невиновность |
| Makarov. | ascertain someone's innocence | установить чью-либо невиновность |
| econ. | ascertain losses | определять сумму убытков |
| Gruzovik, law | ascertain officially | актировать (impf and pf; pf also заактировать) |
| gen. | ascertain officially | заактировать |
| gen. | ascertain officially | актироваться |
| gen. | ascertain officially | актироват (impf & pf; pf also заактировать) |
| econ. | ascertain quality | определять качество |
| mil. | ascertain requirements | определять потребности |
| econ. | ascertain rights | определять права |
| logist. | ascertain stocks | проверять наличность |
| dipl. | ascertain that there is a quorum | уточнить, имеется ли кворум |
| dipl. | ascertain that there is a quorum | убедиться, имеется ли кворум |
| elect. | ascertain that there is a quorum | проверять наличие кворума |
| dipl. | ascertain that there is a quorum | проверить, имеется ли кворум |
| gen. | ascertain the availability | убедиться в наличии (Baykus) |
| Makarov. | ascertain the average | выводить среднее |
| med. | ascertain the cause of death | установить причину смерти (выяснить) |
| Makarov. | ascertain the cause of death | установить причину смерти |
| construct. | ascertain the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| nautic. | ascertain the deviation | определить девиацию |
| mil. | ascertain the direction | установить направление главного удара противника |
| mil. | ascertain the direction | устанавливать направление главного удара противника |
| patents. | ascertain the extent of the damage | устанавливать размер убытка |
| fin. | ascertain the extent of the damage | установить размер повреждения |
| gen. | ascertain the extent of the damage | установить размер повреждений (Lavrov) |
| gen. | ascertain the fate | установить судьбу (Technical) |
| Makarov. | ascertain the number required | опрашивать вызывающего абонента |
| construct. | ascertain the progress of works | определять ход выполнения работ |
| construct. | ascertain the rights | определять права |
| mil. | ascertain the situation | уточнять обстановку |
| mil. | ascertain the situation | выяснять обстановку |
| gen. | ascertain the situation | выяснить обстановку |
| med. | ascertain the treatment allocation | определить назначенное лечение (Andy) |
| law | ascertain the truth | установить истину (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ascertain the truth | выяснить истину |
| bus.styl. | ascertain the urgency of tasks | определить срочность задач (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascertain truth | устанавливать истину |
| Makarov. | ascertain truth | узнавать правду |
| gen. | ascertain with exactitude | совершенно точно установить |
| law | ascertained goods | количество родовых вещей, выделенных из общей массы |
| law | ascertained thing | индивидуализированная вещь |
| law | ascertaining evidence | подтверждающее доказательство |
| ed. | ascertaining experiment | констатирующий эксперимент (Andreev) |
| dipl. | ascertaining of opinion | выяснение точек зрения |
| econ. | ascertaining of opinions | выяснение точек зрения |
| logist. | ascertaining requirements | определение потребности |
| logist. | ascertaining stocks | проверка наличности |
| progr. | ascertaining the capabilities | определение возможностей (ssn) |
| progr. | ascertaining the capabilities of the computational device | определение возможностей вычислительного устройства (ssn) |
| textile | ascertaining the count of yarns | определение номера пряжи |
| gymn. | ascertaining the result | определение результата |
| mil. | ascertaining the situation | выясняющий обстановку |
| mil. | ascertaining the situation | выяснение обстановки |
| math. | ascertaining whether | проверка предположения, что |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| polit. | methodology for ascertaining a subject's ideological views | методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| busin. | purchase of ascertained goods | покупка индивидуализированных товаров |
| busin. | sale of ascertained goods | продажа индивидуализированных товаров |
| busin. | sale to ascertain damages | продажа для определения ущерба |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
