| English | Russian |
| after you've lived as long as I have you can argue about it | поживите с моё – тогда и рассуждайте |
| as low as you can | как можно ниже (Юрий Гомон) |
| as sure as you can be under such circumstances | тут не ошибёшься |
| as to you, you can do whatever you like | что касается вас, то можете делать всё, что хотите |
| as you can | как можно (как можно ниже – as low as you can Юрий Гомон) |
| as you can imagine | как уже можно понять |
| as you can imagine | как нетрудно себе представить (вводный оборот SirReal) |
| as you can readily appreciate | как нетрудно понять (If they did, it would be talked about all over the country in no time, and, as you can readily appreciate, it is better for them to carry a case to the Supreme Court– ... Alexander Demidov) |
| as you can see | как видите (AnnaOchoa) |
| as you can see, he is alone | как видишь, он один |
| as you can tell by now | как вы, наверное, уже заметили (Johnny Bravo) |
| be as quick as ever you can | поторопитесь как только можете |
| bring as many pencils as you can | принесите как можно больше карандашей |
| can you do as much? | вы способны сделать столько же? |
| can you do as much? | вы можете сделать столько же? |
| can you imagine her as a mother? | ты можешь представить её в роли матери? |
| get on as best you can | поступай как знаешь! |
| get on as best you can | живи как знаешь |
| get well and come back as soon as you can! | поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно! |
| get well as fast as you can | выздоравливай поскорее (Верещагин) |
| get well as fast as you can | выздоравливайте поскорее |
| here, you can use this box as a table to rest the papers on | вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги |
| I shall help you as far as I can | я сделаю для вас всё, что смогу |
| often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | не скажете ли вы мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | можете ли вы сказать мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | не могли бы вы сказать мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| run as fast as ever you can | бегите как можно скорее |
| run as fast as ever you can | беги как можно быстрее |
| run as fast as you can | рвать когти (Tanya Gesse) |
| send the book along as soon as you can | пришлите книгу как можно скорее (at once, this week, etc., и т.д.) |
| you can do as you choose | Поступай, как хочешь (dimock) |
| you can do as you choose | поступай как знаешь! (dimock) |
| you can do exactly as you like while you are a guest here | пока вы здесь гость, вы можете делать, что угодно |
| you can do more as a team, than you can alone | Артельный горшок гуще кипит |
| you can find it as low as the 18th century | это можно обнаружить ещё и в XVIII веке |
| you can look upon it as done | можешь считать это уже выполненным |
| you can look upon it as done | можешь считать это уже готовым |
| you can look upon it as done | можешь считать это уже сделанным |
| you can't find ... try as you might | днём с огнём не сыскать (Lenochkadpr) |
| you can't teach an old dog new tricks as | старого воробья на мякине не проведёшь |
