| Subject | English | Russian |
| gen. | add pages as necessary | при необходимости приложить к форме дополнительные листы (Alexander Demidov) |
| gen. | as and when necessary | по мере необходимости (mascot) |
| gen. | as deemed necessary | по мере необходимости (tlumach) |
| econ. | as far as is necessary | в надлежащей мере (A.Rezvov) |
| econ. | as far as is necessary | в должной мере (A.Rezvov) |
| busin. | as frequently as necessary | с требуемой периодичностью (Alexander Matytsin) |
| product. | as many as necessary | столько раз, сколько необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as many times as may be necessary | необходимое количество раз (Alexander Demidov) |
| gen. | as may be necessary | которые могут потребоваться (V.O.K.) |
| gen. | as may be necessary | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| math. | as may be necessary | по мере необходимости |
| offic. | as may be necessary | при необходимости (Alexander Matytsin) |
| offic. | as may be necessary | в случае необходимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | as may be necessary | которые необходимы (mascot) |
| gen. | as may be necessary | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | по мере надобности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as may be necessary | которые могут быть необходимы (V.O.K.) |
| gen. | as may be necessary or desirable | которые необходимы или желательны (Wiana) |
| busin. | as may be necessary or desirable from time to time | когда это окажется необходимым или желательным (ksuh) |
| law | as someone may deem necessary | посчитать необходимым (Johnny Bravo) |
| law | as may reasonably be necessary | в случае обоснованной необходимости (Elina Semykina) |
| product. | as much as necessary | столько раз, сколько необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | as necessary | по мере надобности (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | as necessary | по мере необходимости |
| scient. | as necessary | необходимый (igisheva) |
| law | as necessary | при необходимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | as necessary | по назначению (Юрий Гомон) |
| busin. | as necessary | по необходимости (Юрий Гомон) |
| gen. | as necessary | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | as necessary | в соответствии с необходимостью (Georgy Moiseenko) |
| gen. | as necessary | в необходимых случаях (Violetta-Konfetta) |
| gen. | as necessary | сообразно обстоятельствам (peregrin) |
| gen. | as necessary | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as necessary | насколько это необходимо (Post Scriptum) |
| gen. | as necessary | в требуемой степени (Post Scriptum) |
| gen. | as necessary | при потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as necessary | при возникновении потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | as necessary | нужным образом (vlad-and-slav) |
| offic. | as often as may be necessary | с необходимой периодичностью (Alexander Matytsin) |
| telecom. | as often as necessary | требуемое число раз (oleg.vigodsky) |
| gen. | as often as necessary | так часто, как это необходимо (sankozh) |
| gen. | as soon as necessary | как только возникнет необходимость (Technical) |
| gen. | as you deem necessary | как посчитаете нужным (YuliaG) |
| math. | be designed as necessary | предусматриваться в случае необходимости |
| telecom. | correct as necessary | введите корректное значение (oleg.vigodsky) |
| law | delete as necessary | ненужное вычеркнуть (Leonid Dzhepko) |
| gen. | engage as necessary with | провести необходимую работу с (sb Alexander Demidov) |
| Makarov. | feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| gen. | feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| law | homicide as result of exceeding limits of necessary defense | убийство в результате превышения пределов необходимой обороны |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| electr.eng. | inspect and repair as necessary | проверить и отремонтировать в случае необходимости |
| mil. | inspect and repair as necessary | осмотр и ремонт проводить в случае необходимости |
| mil. | inspect and repair only as necessary | осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости |
| tech. | inspect, test, correct as necessary | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости |
| mil., avia. | inspect, test, correct as necessary | система контроля и технического обслуживания по состоянию |
| mil., avia. | inspect, test, repair as necessary | осмотр, проверка и ремонт в случае необходимости |
| qual.cont. | inspection and repair as necessary | осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости |
| mil., avia. | inspection and repair as necessary | осмотр и ремонт по необходимости |
| math. | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства таким образом ... |
| math. | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| construct. | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы |
| law | make regulations as appear to him necessary or expedient | принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
| gen. | necessary as the breath of one's nostrils | необходим как воздух (Anglophile) |
| gen. | please specify as necessary | указать необходимое (Alexander Demidov) |
| busin. | please underline as necessary | нужное подчеркнуть (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (ssn) |
| Makarov. | regard something as necessary | считать что-либо необходимым |
| mach.mech. | repair as necessary | совершать необходимый ремонт (igisheva) |
| mach.mech. | repair as necessary | производить необходимый ремонт (igisheva) |
| mach.mech. | repair as necessary | осуществлять необходимый ремонт (igisheva) |
| product. | replace as necessary | замена при необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | so far as necessary | по мере необходимости (Stas-Soleil) |
| gen. | so far as the same are necessary | настолько, насколько это необходимо (Sagoto) |
| gen. | take all such steps as may be necessary | предпринять все действия, необходимые (The Customer shall take all such steps as may be necessary to protect the title of the Company to the Goods against claims by third parties. | The aims and objects of the Association are to take all such steps as may be necessary or desirable in the interests of parishes consistent with the objects of the ... | ... or disclose any Restricted Information to any other person, and the Partner shall take all such steps as may be necessary to keep the same confidential |) |
| Makarov. | take such steps as shall be considered necessary | принять такие меры, которые будут признаны необходимыми |
| tech. | test and repair as necessary | испытания и ремонт по необходимости |
| mil., avia. | test and repair as necessary | испытания и ремонт по состоянию |
| gen. | Test and Repair As Necessary | испытание и ремонт по состоянию |
| energ.ind. | test and replace as necessary | испытания и замена оборудования при необходимости |
| energ.ind. | test and replace as necessary | испытания и замена оборудования в необходимом объёме |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| patents. | the list of goods has been reduced as necessary | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| Makarov. | the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| Makarov. | the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| Makarov. | the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| gen. | underline as necessary | нужное подчеркнуть (ABelonogov) |
| law | use as necessary | пользоваться nо мере надобности |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
