| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| as many as | столько же сколько |
| as many as | вплоть до (+ количество) |
| as many as | столько сколько |
| as many as | до (перед цифрами: If I've got an exceptionally nice house in a very nice location, I'll get as many as 150 groups coming through in a two-hour period.) |
| as the sea receded, many beautiful shells were left behind | когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин |
| by as many | на столько же |
| give as many details as possible | дать все подробности |
| half as many | вдвое меньше (об исчисляемой величине) |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| he wants to sew up as many votes in the election as possible | он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей |
| I need as many men as you can spare | я использую всех людей, которых ты сможешь выделить |
| I want to sew up as many votes in the election as possible | на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей |
| in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек |
| I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| many important businessmen begin as factory workers | многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих |
| many men still have difficulty accepting a woman as a business partner | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам |
| many non-unionized enterprises were forced to close down as well | многие предприятия, не имеющие профсоюзов, также были вынуждены закрыться |
| many of Dickens' books have been adapted as films | многие романы Диккенса были экранизированы |
| many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children" | многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми |
| many office workers were forced to stay home as they were snowed in | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом |
| molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| rope in as many helpers | вовлечь как можно больше помощников |
| she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| six mistakes in as many lines | в шести строках шесть ошибок |
| six mistakes in as many lines | шесть ошибок в таком же количестве строк |
| take as many as you like | возьмите сколько хотите |
| that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him | на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор |
| twice as many | вдвое больше (об исчисляемой величине) |
| two times as many | вдвое больше (об исчисляемой величине) |
| we bought as many as six dictionaries | мы купили целых шесть словарей |
| you may take as many as you need | можешь взять столько, сколько тебе надо |
