| Subject | English | Russian |
| gen. | a portrait as large as life | портрет в натуральную величину |
| gen. | an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural | самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых" |
| gen. | anyway, there it was in the Post as large as life | как бы то ни было, я сам читал об этом в "Пост" |
| Makarov. | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью |
| Makarov. | as large as | такой большой, как |
| Makarov. | as large as | вплоть до (+ количество) |
| gen. | as large as | до |
| math. | as large as | величиной с |
| gen. | as large as | размером до (vlad-and-slav) |
| gen. | as large as a | размером с ('It was a giant dog, as large as a calf (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | as large as a common or garden hen | размером с обычную курицу |
| Makarov. | as large as life | совершенно точно |
| inf. | as large as life | на самом деле (VLZ_58) |
| humor. | as large as life | "живьём" |
| humor. | as large as life | провалиться мне на этом месте (Anyway, there it was in the Post as large as life. – Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте. VLZ_58) |
| proverb | as large as life | во весь рост (of things) |
| humor. | as large as life | сам |
| humor. | as large as life | собственной персоной |
| Makarov. | as large as life | без всякого сомнения |
| gen. | as large as life | во всей красе |
| gen. | as large as life | в натуральную величину |
| mech. | as N gets large | когда число N становится большим |
| gen. | as part of a larger picture | системно (Alexander Demidov) |
| math. | ... where x > 0 is as small as desired for fairly large M | как угодно мал для сколь угодно больших M (and arbitrary N) |
| progr. | as the result of the large capacity of computing instruments | в результате огромных возможностей вычислительных средств |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| gen. | Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| progr. | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс (ssn) |
| Makarov. | Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле качалке сидел сам док Бингам |
| Makarov. | half as large | вдвое меньше (по размеру) |
| math. | half as large | наполовину меньше |
| math. | half as large | в два раза меньше |
| gen. | half as large | два раза меньше (rechnik) |
| math. | half as large again | в полтора раза больше |
| gen. | he turned up as large as life | он явился собственной персоной |
| gen. | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| Makarov. | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| math. | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| progr. | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| progr. | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| inf. | large as life | самолично (Liv Bliss) |
| gen. | large as life and twice as ugly | собственной персоной (Anglophile) |
| gen. | large as life and twice as ugly | во всей своей красе (Anglophile) |
| gen. | many times as large | во много раз больше |
| product. | might be as large as | может достигать (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| tech. | one-third as large | втрое (о размере) |
| gen. | one-third as large | три раза меньше (rechnik) |
| gen. | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| gen. | ten times as large | в десять раз больше |
| math. | the error estimate is only half as large | вдвое меньше |
| Makarov. | the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| Makarov. | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера |
| Makarov. | the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| gen. | there he is as large as life | вот он тут собственной персоной |
| gen. | there he is as large as life | совершенно точно |
| gen. | there he is as large as life | без всякого сомнения |
| gen. | there he is as large as life | а он тут как тут |
| gen. | there he stands, as large as life | вон он стоит собственной персоной |
| gen. | three times as large | три раза больше (rechnik) |
| gen. | twice as large | два раза больше (rechnik) |
| biol. | twice as large | вдвое крупнее (kealex) |
| math. | twice as large | вдвое больше |
| math. | twice as large | в два раза больше |
| gen. | twice as large | в два раза больше |
| tech. | two times as large | в два раза больше |
| Makarov. | two times as large | вдвое больше (по размеру) |
| el. | use of large scale integration memories as combinational elements | использование запоминающих устройств на больших интегральных схемах в качестве элементов комбинационных схем (ssn) |
| transp. | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин |
| transp. | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | станция мойки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс внедорожников |
