| English | Russian |
| as it is | по факту (Maria Klavdieva) |
| as it is/ was possible to be | насколько это возможно (bookworm) |
| as it was | и так уже (о прошлом Bullfinch) |
| as it was | как ни |
| as it was | и без того (in the past: The first weeks of parenthood were stressful and sad as it was – and then we found out our son was born with a hearing loss. – Первые недели нашей родительской жизни были и без того напряжёнными и грустными – и тут мы узнаём, что у нашего сына вдобавок ещё и тугоухость от рождения. ART Vancouver) |
| as it was | хотя |
| as it was agreed | в соответствии с договорённостью (mascot) |
| as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| as it was mentioned to you at the time | как сообщалось вам ранее (Катю) |
| as it was raining I took the taxi | так как шёл дождь, я взял такси |
| as soon as it was light | как скоро настал день |
| be it as it was | как бы то ни было (Interex) |
| he caught the train as it was pulling out | он вскочил в поезд на ходу |
| he was late as it was | он уже и так засиделся |
| he was late as it was | и так уже засиделся (lulic) |
| I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday | я не думаю, что сегодня так же жарко и влажно, как было вчера |
| I was glad of his help, slight as it was | я был рад его помощи, хотя она была и незначительна |
| I was hit by the shivers as it was freezing cold | на улице дубак |
| much as it was | почти так же, как было |
| not as it was | не как это было (Interex) |
| that, as it were | и, подобно (Interex) |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
