| Subject | English | Russian |
| gen. | all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| gen. | all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| gen. | as intended | должным образом (Svetozar) |
| gen. | as intended | по назначению (chistochel) |
| gen. | as intended | надлежащим образом (Bagdanis) |
| gen. | as intended | как положено (SirReal) |
| law | as intended | по целевому назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | as intended | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | as intended | по предназначению (использовать по предназначению – to use as intended pelipejchenko) |
| gen. | as intended | как задумано (Stas-Soleil) |
| gen. | as nature intended | как и было задумано природой (twinkie) |
| gen. | as nature intended | как и было задумано природой (twinkie) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| gen. | be intended as a compensation | предназначаться в качестве компенсации (as a hinge, as a plug, etc., и т.д.) |
| gen. | be intended as/to be | задумываться как (Ying) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения (ssn) |
| gen. | everything is working as intended | всё функционирует так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everything is working as intended | всё работает как надо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everything is working as intended | всё работает так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intend smth. as a stopgap | рассматривать что-л. в качестве временной меры (as a pleasantry, as a compensation, etc., и т.д.) |
| UN, biol., sec.sys. | ... intended for direct use as food or feed | ... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма |
| cliche. | intended only as a guide | только для справки (This Table is intended only as a guide. VLZ_58) |
| cliche. | intended only as a guide | предназначен только для справочных целей (VLZ_58) |
| math. | this text is not intended as | не задуман как (mathematical theory, but rather) |
| gen. | it was intended as a joke | это была лишь шутка |
| offic. | land plots used neither as intended nor conformably with the permitted use | земельные участки, используемые не по целевому назначению и не в соответствии с разрешённым использованием (Konstantin 1966) |
| gen. | not be used other than as intended | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| gen. | operate as intended | работать в соответствии с назначением (felog) |
| gen. | other as intended | не по назначению (Alexander Demidov) |
| law | other than as intended | не по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| law | other than as intended | в иных целях, чем те, для которых они предназначены (Alexander Demidov) |
| gen. | perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | provision expert works for explosions while performing tasks as intended | обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению (Konstantin 1966) |
| gen. | read a compliment into what was intended as a rebuke | истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк |
| gen. | spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| gen. | spending as intended | целевое освоение средств (Alexander Demidov) |
| archit. | storage as intended | целевое хранение |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| gen. | things did not turn out as he intended | всё получилось не так, как он хотел |
| gen. | this document is intended as | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| ironic. | this portrait as intended for you | этот портрет должен изображать вас |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| econ. | usage as intended | использование по назначению |
| econ. | use as intended | использование по назначению |
| archit. | use as intended | использовать по назначению |
| gen. | use as intended | использовать по назначению (use the system as intended. Климзо Alexander Demidov) |
| econ. | use financing as intended | использовать финансирование по назначению |
| econ. | use not as intended | нецелевое использование |
| account. | use of a form as intended | использование бланка по назначению (Interex) |
| gen. | use other than as intended | использовать не по назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | when used as intended | при надлежащем использовании (Челядник Евгений) |
| gen. | when used as intended | при использовании по назначению (Челядник Евгений) |
