as if – phrases

Terms containing as if | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
gen.	acting as if victory were already in the bag	шапкозакидательство (Logofreak)
gen.	after all that, he came to us as if nothing had happened	после всей этой истории, он пришёл к нам как ни в чём не бывало
Makarov.	after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here	после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим"
insur.	an insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents	Страховой случай считается наступившим, если он подтверждён соответствующими документами (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий)
gen.	and as if that wasn't bad enough	и всё бы ничего (ReversoContext)
gen.	and as if to make my point	если уже на то пошло (z484z)
gen.	and as if to make my point	Раз уже на то пошло (z484z)
gen.	and as if to make my point	Раз уже об этом зашла речь (z484z)
gen.	and as if to make things even worse	а тут ещё (4uzhoj)
lit.	And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her.	С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
proverb	appear as if from nowhere	откуда ни возьмись (кто, что) (to appear)
comp., MS	Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published	Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn)
busin.	as and if issued	предполагаемая цена ещё не выпущенных акций
busin.	as and if issued	акции для обмена на старые акции
gen.	as if	гипотетически (контекстуальный перевод (The analysis that follows has been produced as if it was undertaken by an actual executive during Company's formative years) irip)
gen.	as if	как будто бы
gen.	as if!	да ну! (shergilov)
gen.	as if	как будто (as if you didn't know – как будто вы не знали)
gen.	as if	как бы ни
gen.	as if	точно
gen.	as if!	как бы не так!
gen.	as if!	не тут-то было (ирон.)
gen.	as if!	куда там!
gen.	as if!	я очень сомневаюсь в этом
gen.	as if	как если бы
gen.	as if	как бы
gen.	as if	вроде бы (подчинительный союз, употребляемый для передачи приблизительности сравнения Leonid Dzhepko)
gen.	as if!	ещё чего! (opossum)
Gruzovik, obs.	as if	аки бы
idiom.	as if	в нынешнем состоянии (Interex)
sarcast.	as if	да конечно (написание русского словосочетания без запятой, см. kartaslov.ru Abysslooker)
obs.	as if	аки (Mr.Gone)
gen.	as if	словно
gen.	as if	будто бы
gen.	as if	будто
gen.	as if!	во врать! (shergilov)
sarcast.	as if!	ага, ёпт! (This fuckface thought he could teach me how to drive just because he got into my car. As if! – Этот придурок решил, что раз он сел ко мне в машину, то может указывать мне, как водить. Ага, ёпт! Taras)
sarcast.	as if	как будто бы ("... as if weather balloons or swamp gas could explain sightings with multiple witnesses in the military or coast guard." • The production company knew the case was valid, they said, because they had found a brief story about it on the Internet. As if that somehow legitimized it with 100 percent certainty! mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
slang	as if	типа (Ivan Pisarev)
inf.	as if!	Кокушки! (устар., отрицание)
context.	as if	сдается мне (They had a funny look on both their faces, as if they were both going to die. As if they really wanted to kill each other and be killed. — Вид у обоих был чудной, такой, сдается мне, бывает перед смертью. Сдается мне, каждому из них сейчас важнее всего было убить другого, а там будь что будет. Mikhail11)
inf.	as if	можно подумать! (Sempai)
Gruzovik, inf.	as if	ровно
gen.	as if	якобы
gen.	as if a demon is after him	как будто за ним черти гонятся (kopeika)
gen.	as if a great weight had been lifted from my shoulders	гора с плеч (Taras)
idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	как камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	как будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	as if a terrible load has been lifted from one's shoulders	гора с плеч (Taras)
gen.	as if according to script	как по писаному (Ремедиос_П)
saying.	as if an army has marched through the place	как Мамай прошёл (Anglophile)
busin.	as if and when	если и когда
econ.	as if and when shares	акции в условной консигнации (для обозначения ещё не выпущенных акций, которые уже котируются на бирже)
gen.	as if assessment	условное начисление ? (статья договора, касающаяся налогов Lavrov)
gen.	as if at a command	как по команде (Anglophile)
gen.	as if butter wouldn't melt in one's mouth	словно и воды не замутит (He looks as if butter wouldn't melt in his mouth. Он только кажется тихоней. Mirinare)
gen.	as if by design	как по заказу (scherfas)
gen.	as if by enchantment	как по волшебству
Gruzovik	as if by magic	как по щучью велению
Gruzovik	as if by magic	по щучью велению
gen.	as if by magic	как по волшебству
gen.	as if by magic	как по мановению волшебного жезла
gen.	as if by magic	как будто по волшебству
gen.	as if by magic	как по мановению волшебной палочки (Anglophile)
proverb	as if by magic	по щучьему велению
gen.	as if by magic	словно по волшебству
Gruzovik	as if by magic	как по щучьему велению
gen.	as if by sorcery	как по волшебству (Pickman)
gen.	as if cold water had been poured upon you	вас как будто обдало холодной водой
gen.	as if confessing	как на духу (Anglophile)
Gruzovik	as if dead	замертво
gen.	as if deliberately	как будто бы нарочно (Things started to go awry even during Hill's return trip. On one otherwise unremarkable stretch of road, kangaroos started inexplicably hurling themselves at his vehicle, as if deliberately. ART Vancouver)
gen.	as if everything was child's play to her	ей всё нипочём
psychol.	as if experiment	мысленный эксперимент
gen.	as if he did not hear about it!	как будто он не слышал об этом!
inf.	as if he had a right to be there	как белый человек
gen.	as if he had inside information	словно в воду глядел
gen.	as if he had inside information	как в воду глядел
proverb	as if he were born yesterday	с луны свалился
gen.	as if he were clairvoyant	словно в воду глядел
gen.	as if he were clairvoyant	как в воду глядел
gen.	as if he would ever do such a thing!	как будто он на это способен!
Makarov.	as if he would ever do such a thing!	будто он на это способен!
Makarov.	as if he would ever do such a thing!	как будто он на это способен!
gen.	as if he would refuse	еще бы он отказался!
Makarov.	as if I cared!	меня это не интересует!
gen.	as if I cared	а мне не всё равно?
Makarov.	as if I cared!	а мне-то что!
Makarov.	as if I cared!	а мне всё равно!
gen.	as if I cared	подумаешь!
gen.	as if I didn't know!	а то я не знаю! (Interex)
gen.	as if I need to explain myself to you	с чего бы это мне отчитываться перед вами
emph.	as if I would not know him!	Неужели я бы его не узнал? (BrE: As if I should not know him! Of course, it was some other man.)
gen.	as if I'd tell him!	так я ему и сказал!
Gruzovik	as if in a dream	как во сне
gen.	as if inspired	вдохновенно (by someone or something Andrew Goff)
law	as if it had been named	как если бы он именовался (кем-либо Mag A)
gen.	as if it wasn't enough	как будто этого было мало (4uzhoj)
math.	as if it were	как будто бы он был
gen.	as if it were	как будто бы это был (We opened presents as if it were my birthday – it was our first dinner party. ART Vancouver)
gen.	as if it were by chance	невзначай (MichaelBurov)
inf.	as if it were child’s play	играючи
gen.	as if it were someone's for the asking	вынь да положь (Anglophile)
gen.	as if it were incidental	невзначай (MichaelBurov)
gen.	as if it were random	невзначай (MichaelBurov)
gen.	as if it were randomly	невзначай (MichaelBurov)
gen.	as if it were the lantern	как светоч своей жизни (Interex)
gen.	as if it were today	как сейчас (помню как сейчас = I remember it as if it were today. ... having you I remember it as if it were today The tiny room and the single bed Though the tangled trails of time have led us far astray The memory seems to stay ... Alexander Demidov)
gen.	as if it were your own	как к собственному (triumfov)
Gruzovik, inf.	as if nothing had happened	как ни в чём не бывало
gen.	as if nothing had happened	как ни в чём не бывало
inf.	carry on as if nothing had happened	ноль реакции (as in "я рукой бью – судья ноль реакции" I beat it away with the hand but the referee carried on as if nothing had happened denghu)
Makarov.	as if nothing had happened	как будто ничего не случилось
Makarov.	as if nothing was the matter	как будто ничего не случилось
Gruzovik, inf.	as if nothing were wrong	как ни в чём не бывало
cliche.	as if on cue	словно в ответ на это (at the exact moment one would expect (Oxford Dictionary) ART Vancouver)
gen.	as if on cue	как по заказу (Clepa)
amer.	as if on cue	будто по команде (as if on cue, the door opened Val_Ships)
gen.	as if on cue	как по команде (VLZ_58)
Gruzovik	as if on purpose	как нарочно
law	as if owned	как своим собственным (владение и пользование имуществом как своим собственным Alexander Demidov)
SAP.	as if principle	принцип "что было бы, если ... "
law	as if recited at length	в рамках данного документа (Andy)
gen.	as if riveted to the spot	как вкопанный
gen.	as if sacred	свято
Gruzovik, dial.	as if starched	калёный
dial.	as if starched	каленый
law	as if such clauses were repeated herein	как если бы эти положения были включены в текст настоящего договора (Leonid Dzhepko)
inf.	as if that wasn't enough!	этого только не хватало!
inf.	as if that wasn't enough!	этого ещё не хватало
gen.	as if that wasn't enough!	этого ещё не хватало! (Anglophile)
Makarov.	as if the city had been desolated by the plague	словно город был истреблён чумой
gen.	as if the ground had swallowed him	как в воду канул (Anglophile)
commer.	as if the magician waved his magic wand	как по мановению волшебной палочки (bigmaxus)
Makarov.	as if there had been a contention among them who would do the best	они как будто бы состязались в том, кто сделает лучше
gen.	as if there was no tomorrow	со страшной силой ('More)
slang	as if there was/were no tomorrow	как в последний раз (Artjaazz)
gen.	as if there were no to-morrow	после нас хоть потоп
gen.	as if there were no tomorrow	со страшной силой (idiomatic) To an excessive degree; desperately; frantically; very quickly or very much. Syn. like one's life depended on it 'More)
econ.	as if therein wholly to be performed	как если бы он полностью выполнялся в данном штате (в данной стране Millie)
gen.	as if they colluded	как сговорились (Gee, it's almost as if they colluded in covering something up. • It was as if everybody colluded to uphold the frothy market prices. • It seems like virtually all cloud billing apps cost the same, almost as if they colluded on price. 4uzhoj)
Makarov.	as if they had a dispensation to speak what they please	как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят
quot.aph.	as if this is not the case	как будто это не так (Alex_Odeychuk)
gen.	as if this was not enough	если бы этого было мало
Gruzovik	as if to mock	как на смех (someone)
gen.	as if to mock someone	словно на смех
gen.	as if to mock someone	как на смех
gen.	as if to rub it in	словно на смех
gen.	as if to rub it in	как на смех
gen.	as if touched with a wand	как по мановению волшебной палочки (Anglophile)
fig.	as if unwillingly	словно нехотя ("The peephole in the door swung back. I saw Degarmo holding up his shield. Slowly and as if unwillingly the door was opened. He went in." Raymond Chandler ART Vancouver)
Makarov.	as if we didn't have enough to worry about	не было заботы!
gen.	as if we're not busy enough	как будто нам заняться нечем (Taras)
gen.	as if we're not busy enough	а то нам заняться нечем (Taras)
gen.	as if you didn't know	будто вы не знали
Makarov.	as if you didn't know!	как будто бы вы не знали!
gen.	as if you didn't know	как будто вы не знали
gen.	as if you don't know	будто ты не знаешь!
gen.	as if you have a choice	как будто у тебя есть выбор
gen.	as the day went on, if became hotter	днём стало жарче
avia.	as well as all other additional services and facilities provided if available	так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel)
nautic.	berth as ordered on arrival if sufficient water	причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины
gen.	check if same as	отметить в случае, если совпадает с (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov)
gen.	collapse as if poleaxed	упасть как подкошенный (Anglophile)
gen.	don't stand there as if you were made of stone	не стой как истукан
gen.	don't stand there as if you were made of stone	не стой точно каменный
gen.	drop as if one had been shot	упасть как подкошенный
Makarov.	dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full	мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены
Makarov.	evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled	злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям
gen.	exactly as if	точно так же, как если бы (Ying)
proverb	faith, that's as well said, as if I had said it myself!	господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал!
gen.	feel as if	казаться
gen.	feel as if	иметь ощущение как будто
gen.	feel as if he checks in and out of prison every day	идти на работу как на каторгу (Анна Ф)
gen.	for all the world as if	точно так, как если бы
idiom.	go as smoothly as if buttered	как по маслу (Things went as smoothly as if buttered. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
lit.	Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering.	Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason)
law	has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement	имеющих равную юридическую силу (leel)
gen.	he acts as if he owns the place	он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин
Makarov.	he acts as if he was born yesterday	он как с луны свалился
gen.	he behaves as if he owned the place	он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин
Makarov.	he can remember it as if it were yesterday	он помнит это, словно это было вчера
gen.	he faced them to the door as if directing them out	он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая
gen.	he glared round the room as if expecting a challenge	он окинул комнату свирепым взглядом, будто ожидая вызова
Makarov.	he is like as if a madman	он точно помешанный
gen.	he looked as if he were going to burst into tears	казалось, он вот-вот расплачется (linton)
gen.	he looked at me as if trying to read my mind	он посмотрел на меня так, словно пытался понять, что я думаю
Makarov.	he looked up as if for approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
gen.	he looked up as if for approval	он вскинул глаза, словно ища одобрения
gen.	he looked up as if from approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
gen.	he looks as if butter would not melt in his mouth	он воды не замутит (Franka_LV)
Makarov.	he looks as if he had been seriously ill	он выглядит как после тяжёлой болезни
Makarov.	he looks as if he had seen a ghost	у него такой вид, словно привидение увидел
gen.	he looks as if he had seen a ghost	у него такой вид, как будто он увидел привидение
Makarov.	he looks as if he has been drugged	он как в угаре
gen.	he looks as if the had seen a ghost	у него такой вид, словно привидение увидел
Makarov.	he made as if he would escape	он сделал вид, что хочет убежать
gen.	he made as if he would escape	он сделал вид, как что хочет убежать
gen.	he made as if he would escape	он сделал вид, как будто хочет убежать
gen.	he made as if to go	он сделал вид, что хочет уйти
gen.	he made as if to go	он двинулся было уходить
gen.	he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul	он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души (F. M Hendry)
gen.	he passed her as if it were by chance	он, как бы невзначай, прошёл мимо неё
gen.	he ran as if his life was in danger	он бежал так, словно его жизнь была в опасности
gen.	he should stop acting as if	он должен перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev)
gen.	he should stop acting as if	он должен перестать делать вид, что (Andrey Truhachev)
gen.	he smiled as if he were glad to see us	он улыбался, будто был рад видеть нас
gen.	he spoke as if he were angry	он говорил как-то зло
gen.	he spoke as if his heart was breaking	он говорил с надрывом
gen.	he spoke to me as if we were already old friends	он говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья
gen.	he sprang up as if scalded	он вскочил как ошпаренный
gen.	he stood there as if dumb	он стоял, будто немой
Makarov.	he swaggered in as if he owned the place	он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему
gen.	he swaggered in as if he owned the place	он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему
Makarov.	he swaggered into the place as if he was the owner of the house	он вошёл в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему
Makarov.	he talked to me as if I were a child	он говорил со мной, точно я ребёнок
gen.	he talks about it as if it were a done deal	он говорит так, как будто всё уже решено
gen.	he talks as if he were the boss	он говорит, как будто он начальник
gen.	he threatened to fire me, as if cared	он грозил уволить меня, будто это может меня напугать
gen.	he turned as if to go	он повернулся, делая вид, что собирается уходить
gen.	he walked fast as if trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
Makarov.	he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
gen.	he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
lit.	He would die of shame if anyone were to call him 'cultured' and he would be as unlikely to quote Shakespeare as Pater would have been to talk cockney.	Он сгорел бы со стыда, назови его кто-нибудь культурным человеком. В его устах цитата из Шекспира была бы столь же невероятна, как в устах высоколобого критика — уличный жаргон. (J. Krutch)
fig.of.sp.	his parents looked at him as if he had sprouted three heads	как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam)
fig.of.sp.	his parents looked at him as if he had sprouted three heads	его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam)
gen.	his voice sounds as if he had a cold	мне показалось, что он простужен
gen.	his voice sounds as if he had a cold	судя по голосу, что он простужен
gen.	his voice sounds as if he has a cold	по голосу кажется, что он простужен
gen.	his whole body felt as if it were on fire	все его тело было как будто объято пламенем
gen.	hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus)
Makarov.	I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем
gen.	I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем
gen.	I can see him in front of me as if he were alive	я его вижу перед собой, как живого
gen.	I feel as if I'm up a blind alley	я чувствую, что зашёл в тупик
gen.	I feel as if my head were bursting	у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc., и т.д.)
Makarov.	I feel as if the rope was already round my neck	я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее
gen.	I felt as if	мне показалось (Soulbringer)
med.	I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen.	я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ)
gen.	I wonder if you could ease up a little, as there are several people without seat	подвиньтесь немного, пожалуйста, дайте людям сесть
proverb	I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow	я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva)
scient.	if all goes as planned	если всё пойдёт как запланировано
offic.	if and as agreed	по согласованию (igisheva)
econ.	if and as long as	если и до тех пор, пока (Andrew052)
gen.	if and as required	в зависимости от требований (Terms or allow the subscribers who are opting out to terminate early subject to a pro-rated refund of prepaid fees), if and as required by law. \| All officers and officials of the Corporation shall, if and as required by the Corporation, furnish approved surety bonds for the proper ... Alexander Demidov)
progr.	If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault	Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn)
rhetor.	if everything is working as it should	если всё идёт по плану (Alex_Odeychuk)
rhetor.	if everything is working as it should	если всё работает по плану (Alex_Odeychuk)
gen.	if I could change the world, there'd be no such thing as	если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова (такого-то Alex_Odeychuk)
gen.	if I may be so bold as to ask	осмелюсь спросить (VLZ_58)
obs.	if I may be so bold as to say so	осмелюсь сказать ("Well, sir," said the guide, "it seemed, if I may be so bold as to say so, the only really clear point in the whole case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
lit.	If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses.	Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. (B. Crosby)
Makarov.	if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко
gen.	if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо
lit.	If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition	За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина)
gen.	if one so much as said	достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует. ART Vancouver)
Makarov.	if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off	если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше
patents.	if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn	при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной
law	if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid	если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966)
Makarov.	if the electric shock victim is still alive, proceed as follows	если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее
Makarov.	if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous	если запахнёт газом, отключи его, это опасно
Makarov.	if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot	если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение
math.	if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then:	если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то
gen.	if things go as they are	если всё будет как сейчас (Ремедиос_П)
idiom.	if this matter touches the Palace, I've been left in no doubt as to where the buck will come to rest.	если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак. (Reverso)
math.	if this proposal is tentatively accepted as valid	если это предложение предварительно одобрено, то
proverb	if we can't as we would, we must do as we can	если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется
proverb	if we can't as we would, we must do as we can	если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем
gen.	if we could see ourselves as others see us, we would probably change our views	взгляни на себя глазами других-и ты, возможно, изменишь свои взгляды
math.	if we take as the constitutional law	если мы примем соотношения за конституционные, то (the relations then ...)
math.	if we take as the constitutional law	если мы примем соотношения за конституционные, то (the relations then ...; ...)
law	if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет заключён (Yeldar Azanbayev)
law	if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет подписан (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar	если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим
Makarov.	in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes	в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты
gen.	in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption	несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение
cliche.	it appeared as if	казалось, что (After this harrowing encounter, they went back the following day to get their things from the house, only to find the ranch owner and numerous police and “military looking” people all over the area. On top of this, it appeared as if the entire first floor of the home had been completely wrecked by something. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
Gruzovik	it does not look as if	незаметно
gen.	it doesn't look as if	незаметно
gen.	it doesn't look as if this room is fit to live in	не похоже, чтобы это была жилая комната
gen.	it feels as if it's going to be a nice day today	сегодня, кажется, будет хороший день
gen.	it has vanished as if by magic	как рукой сняло
gram.	it is as if	ведь (Ying)
math.	it is as if	получается впечатление, что
gen.	it is as if	создаётся впечатление, что (Anglophile)
gen.	it is as if the disease is steadily eating away his personality	похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность
gen.	it is not as if	нельзя сказать, что (suburbian)
gen.	it is not as if	нельзя утверждать, что (suburbian)
gen.	it is not as if	не то чтобы (suburbian)
gen.	it isn't as if	не то чтобы (Abysslooker)
gen.	it isn't as if	вовсе не (macmillandictionary.com Abysslooker)
gen.	it isn't as if	можно подумать (alikssepia)
gen.	it isn't as if we wanted it	не то чтобы мы очень этого хотели
gen.	it looks as if	похоже на то, что (Nadia U.)
Gruzovik, inf.	it looks as if	никак
inf.	it looks as if	того и гляди
Gruzovik	it looks as if	похоже
gen.	it looks as if a quarrel will break out any minute	тут, того и гляди, ссора начнётся
humor.	it looks as if he can stand drink	похоже, что он не откажется от рюмочки
gen.	it looks as if I'll be staying here	похоже на то, что я тут остаюсь
gen.	it looks as if it is going to turn wet	похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.)
Makarov.	it looks as if it may rain	похоже на то, что пойдёт дождь
Makarov.	it looks as if it's blowing up for severe weather	кажется, скоро погода изменится к худшему
gen.	it looks as if it's blowing up for severe weather	кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится
Makarov.	it looks as if my son has been entangled with criminals	кажется, мой сын связался с преступниками
gen.	it looks as if our warnings have sunk in	похоже, они вняли нашим предостережениям
gen.	it looks as if she will make a full recovery	она скорее всего полностью поправится
gen.	it looks as if she will make a full recovery	она, по всей вероятности, полностью выздоровеет
gen.	it looks as if she will make a full recovery	такое впечатление, что она полностью восстановится (после болезни)
gen.	it looks as if she will make a full recovery	похоже на то, что она полностью поправится
gen.	it looks as if the overflow from the sink is blocked	похоже, что засорена переливная труба раковины
gen.	it looks as if they were afraid	кажется, что они боялись (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.)
gen.	it looks as if they were afraid	создаётся такое впечатление, что они боялись (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.)
gen.	it looks as if we are going to have trouble	похоже на то, что у нас будут неприятности
gen.	it looks as if we are going to have trouble	видимо, у нас будут неприятности
gen.	it looks as if we're in for some bad weather	похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды
gen.	it looks to me as if the skirt is too long	мне кажется, что юбка слишком длинна
gen.	it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars	в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. (R. W. Emerson)
Игорь Миг	it seems as if	как представляется
gen.	it seems as if	кажется
gen.	it seems as if	как будто (бы)
Игорь Миг	it seems as if	складывается впечатление, что
Игорь Миг	it seems as if	представляется, что
Игорь Миг	it seems as if	создаётся впечатление, что
gen.	it seems as if	как будто бы
Makarov.	it seems as if it were going to rain	такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь
gen.	it seems as if it were going to rain	кажется, сейчас пойдёт дождь
gen.	it seems as if the weather is getting better	как будто бы погода налаживается
gen.	it seems as if the weather is getting better	кажется, погода налаживается
gen.	it seems to me as if I saw you somewhere	мне кажется, будто я вас где-то видел
gen.	it sounds as if	Похоже (linton)
gen.	it sounds as if he wanted to back out of it	это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
gen.	it sounds as if someone's walking along the hall	словно кто-то по коридору ходит
gen.	it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку мне показалось, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
gen.	it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
Makarov.	it was as chilly as if it had been October	было прохладно, как бывает в октябре
gen.	it was as chilly as if it had been October	было про-мозгло, будто на дворе октябрь
gen.	it was as if the world had come to an end	это было похоже на конец света
gen.	it was flattened as if a steamroller had gone over it	всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток
gen.	it wasn't as if	можно подумать (предваряет ложную предпосылку alikssepia)
gen.	it wasn't as if	дело было не в том, что (alikssepia)
gen.	it would look as if	похоже на то, что
gen.	it would look as if you are afraid	это похоже на то, что вы боитесь
gen.	it would look as if you are afraid	можно подумать, что вы боитесь
Игорь Миг	it's as if	похоже, что
Игорь Миг	it's as if	такое ощущение, что
Игорь Миг	it's as if	такое чувство, будто
Игорь Миг	it's as if	это выглядит так, как будто
Игорь Миг	it's as if	такое впечатление, что
Игорь Миг	it's as if	возникает ощущение, что
Игорь Миг	it's as if	мне кажется, что
Игорь Миг	it's as if	словно
Игорь Миг	it's as if	как будто
Игорь Миг	it's as if	выглядит так, будто
Игорь Миг	it's as if	будто бы
Игорь Миг	it's as if	это как если бы
inf.	it's as if they are in collusion	они как сговорились (VLZ_58)
gen.	it's not as if	нельзя сказать, что (suburbian)
gen.	it's not as if	нельзя утверждать, что (suburbian)
gen.	it's not as if	не то чтобы (suburbian)
gen.	it's not as if something is going somewhere	никуда smth от нас не денется (Nrml Kss)
gen.	just as if nothing had happened	как ни в чём не бывало
gen.	just for all the world as if	точно так, как бы
gen.	like as if	будто
gen.	like as if	как бы
idiom.	look as if butter	прикидываться
gen.	look as if butter wouldn't melt in mouth	тише воды, ниже травы
gen.	look as if butter wouldn't melt in mouth	прикидываться тихоней
gen.	look as if butter wouldn't melt in mouth	притворяться тихоней
gen.	look as if butter wouldn't melt in mouth	воды не замутить
Makarov.	look as if butter wouldn't melt in one's mouth	прикидываться тихоней
Makarov.	look as if butter wouldn't melt in one's mouth	притворяться тихоней
Makarov.	look as if butter wouldn't melt in one's mouth	воды не замутит
Makarov.	look as if butter wouldn't melt in one's mouth	воды не замутить
Makarov.	look as if butter wouldn't melt in one's mouth	тише воды, ниже травы
Makarov.	look as if butter wouldn't melt in one's mouth	притворяться тихоней, иметь невинный, безобидный вид
gen.	look as if butter wouldn't melt in mouth	воды не замутит
gen.	look as if he wanted to join us	похоже на то, что он хочет присоединиться к нам (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, etc., и т.д.)
gen.	look as if one came out of a bandbox	быть одетым с иголочки
gen.	look as if one had just come out of a bandbox	быть одетым с иголочки
gen.	look as if one has been dragged through a hedge backwards	торчать в разные стороны (о волосах Anglophile)
humor.	look as if one has been dragged through a hedge backwards	я летела с сеновала, тормознула головой (о прическе)
gen.	look as if one has been dragged through a hedge backwards	иметь взъерошенный вид (Anglophile)
idiom.	look as if one stepped out of a bandbox	иметь щегольской вид (Bobrovska)
idiom.	look as if one stepped out of a bandbox	иметь франтоватый вид (Bobrovska)
idiom.	look as if one stepped out of a bandbox	быть одетым с иголочки (Bobrovska)
fig.of.sp.	looked as if he was from abroad	выглядевший иностранцем (Alex_Odeychuk)
gen.	looked to me as if	мне показалось, что (+ simple past: He grabbed a tree and swung himself around and ducked or dove down behind some thick brush. The total time of this took 3 to 5 seconds and he disappeared. He looked to me as if he was dressed all in black with a black toque or a balaclava on his head. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
idiom.	looks as if there had been an earthquake	как Мамай прошёл (Также могут употребляться сравнительные союзы "будто", "точно", "словно". VLZ_58)
idiom.	looks as if there had been an invasion by the Huns	как Мамай прошёл (VLZ_58)
gen.	make as if	казаться
gen.	make as if	прикидываться
inf.	make as if	притворяться (alia20)
gen.	make as if	делать вид, будто
gen.	make as if to	порываться (SirReal)
Makarov.	make as if to do something	притворяться, будто собираешься что-либо сделать
gen.	make it look as if	делать вид
math.	much as if it were	почти так же, как если бы
gen.	my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken	у меня, кажется, сломана нога
gen.	not as if	не то чтобы (suburbian)
gen.	not as if	нельзя сказать, что (suburbian)
gen.	oh, as if things weren't bad enough!	Эх, не было печали!
Makarov.	old lady fusses over her dog as if it were a child	старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
proverb	one looks as if butter wouldn't melt in one's mouth	изображать из себя невинность
idiom.	run around as if hair was on fire	работать как бешеный (VLZ_58)
idiom.	run around as if hair was on fire	работать по-сумасшедшему (As the deadline approached, the project team were running around as if their hair was on fire. VLZ_58)
idiom.	run as if one's hair was on fire	бежать изо всех сил (sunchild)
math.	segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d	пропорциональные отрезки
progr.	sensor checking if not provided as a service of the embedded software	проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn)
gen.	she acts as if she were a	она ведёт себя так, как будто она невесть кто (someone)
Makarov.	she acts as if she were a	она ведёт себя так, как будто она невесть кто (someone)
Makarov.	she felt as if her head were bursting	ей казалось, что голова у неё раскалывается
Makarov.	she felt as if his words had granted her	она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов
Makarov.	she felt as if his words had granted her absolution	она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов
gen.	she felt as if she'd signed away her life	ей казалось, что она подписала себе смертный приговор
vulg.	she goes as if she cracked nuts with her tail	комментарий по поводу вихляющей женской походки
Makarov.	she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell	она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие
Makarov.	she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell	она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие
Makarov., saying.	she looks as if butter would not melt in her mouth	она воды не замутит
gen.	she should stop acting as if	ей следовало бы прекратить претворяться, что
gen.	she should stop acting as if	ей следует перестать делать вид, что
gen.	she should stop acting as if	ей следует перестать делать вид, будто
gen.	she should stop acting as if	ей следовало бы перестать делать вид, будто
gen.	she should stop acting as if	ей надо бы прекратить претворяться, что
Makarov.	she turned pale as if she had seen a ghost	она побледнела, как будто увидела призрак
Makarov.	she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect	она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна
idiom.	someone felt as if the sky was falling	небо с овчинку показалось (VLZ_58)
idiom.	speak as if reading from a book	говорить как по писаному (VLZ_58)
Makarov.	Spot was fawning on him as if he understood every word	Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово
gen.	stand as if frozen	застыть как вкопанный (Pokki)
gen.	stand still as if by command	остановиться как по команде (Andrey Truhachev)
gen.	stand still as if by command	останавливаться как по команде (Andrey Truhachev)
Makarov.	that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week	этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел
Makarov.	the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone	испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная
gen.	the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake	кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении
Makarov.	the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days	кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней
Makarov.	the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals	комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных
logist.	the delivery date is regarded as met, if	Срок поставки считается соблюдённым, если
gen.	the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
Makarov.	the house looks as if it is going to collapse	дом грозит падением
gen.	the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry	у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке
Makarov.	the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses	Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой
gen.	the light's gone out as if on purpose	как нарочно, потух свет
Makarov.	the little boat zoomed across as if without effort	мимо легко пронеслась небольшая лодка
Makarov.	the little boat zoomed across as if without effort	небольшая лодка легко пронеслась мимо
gen.	the medicine worked as if by magic	лекарство оказалось чудодейственным
Makarov.	the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody	новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить
Makarov.	the office block looks as if it's just been chucked up	здание офиса, похоже, возводили второпях
Makarov.	the old lady fusses over her dog as if it were a child	старушка носится со своей собакой, как с ребёнком
Makarov.	the pigs gobbled down gobbled up the waste food as if they had not been fed for days	свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили
Makarov.	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет
Makarov.	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет
gen.	the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen	перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране
gen.	the water is tormented as if a hurricane had struck it	море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
progr.	there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected	Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	there was heard so loud a as if heaven had split asunder	раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись
Makarov.	there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder	раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам
gen.	these gloves look as if they had already been worn	у этих перчаток такой вид, словно их уже надевали
gen.	these gloves look as if they had already been worn	у этих перчаток такой вид, словно их уже носили
gen.	these gloves look as if they had already been worn	у этих перчаток поношенный вид
Makarov.	they squinnied cunningly at me the whole time, to see if I look as if I believe them	они всё время хитро косились на меня, чтобы понять, верю я им или нет
gen.	this book looks as if it's just been chucked together	кажется, эту книжку писали в страшной спешке
Makarov.	this book looks as if it's just keen chucked together	кажется, эту книжку писали в страшной спешке
Makarov.	this box looks as if it's been broken into	кажется, эту коробку вскрывали
Makarov.	this car looks as if it's been banged about	эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии
gen.	this car looks as if it's been banged about	эта машина выглядит так, будто она побывала в аварии
Makarov.	this car looks as if it's been banged around	эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии
Makarov.	this lamppost looks as if it's been run into by a bus	этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус
Makarov.	this old car looks as if it's been bashed about	судя по машине, хозяин её не жалел
Makarov.	this old car looks as if it's been bashed around	судя по машине, хозяин её не жалел
Makarov.	this poem reads as if it was tossed together in half an hour	такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса
Makarov.	this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написали за полчаса
gen.	this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написано за полчаса
gen.	this seems as if it is good	по виду это неплохо
Makarov.	this wine tastes as if it's been doctored up	у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили
gen.	this wine tastes as if it's been doctored up	у этого вина такой вкус, будто его разбавили
math.	treat as if	рассматривать как будто бы
gen.	treat smb. as if he were a child	обращаться с кем-л. как с ребёнком
gen.	treat smb. as if he were a child	обращаться с кем-л. словно с ребёнком
gen.	treat someone as if someone were a criminal	обращаться как с преступником (When I call our municipal recycling line, the operator, her name's Marla, treats me as if I were a criminal. – обращается со мной, как с преступником ART Vancouver)
gen.	use my house as if it were your own	располагайтесь у меня как дома
gen.	vanished as if by magic	как рукой сняло (Anglophile)
gen.	we arose as if by preconcert	мы как по команде встали
scient.	we could move twice as fast if our difficulties were eliminated	мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ...
lit.	We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin.	Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis)
Makarov.	we must try to carry on as if nothing had happened	мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло
busin.	we would be grateful if you could deliver as soon as possible.	мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее
gen.	well, it looks as if the boss himself is coming	да, никак сам хозяин идёт
gen.	we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk	мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться
gen.	why do you keep jumping up as if you were sitting on needles?	что вы точно на иголках сидите?
law	with the effect as if	в том смысле как если бы (Alexander Matytsin)
gen.	you look as if something has happened	у тебя такой вид, будто что-то случилось
gen.	you look as if you did not understand	у вас такой вид, будто вы не поняли
gen.	you look as if you had been in the wars	у тебя потрёпанный вид
gen.	you look as if you slept badly	ты выглядишь, как будто ты не выспался
slang	you say this as if it is a bad thing	ты так говоришь, будто это что-то плохое (snowleopard)
gen.	you sound as if	Похоже (linton)
inf.	your brother looks as if he's in high spirits today	ваш брат сегодня глядит именником

Showing first 500 phrases

Get short URL