 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | as drunk as a boiled owl | вдрызг пьяный (Anglophile) |
| inf. | as drunk as a boiled owl | пьяный в стельку (Anglophile) |
| idiom. | drunk as a boiled owl | пьяный в стельку (The drunkard was as drunk as a boiled owl and laid down on the ground. Wakeful dormouse) |