| Subject | English | Russian |
| scient. | as discussed | как было сказано выше (igisheva) |
| scient. | as discussed | как было указано выше (igisheva) |
| gen. | as discussed | в соответствии с обсуждением (maystay) |
| scient. | as discussed | как указано выше (igisheva) |
| scient. | as discussed | как сказано выше (igisheva) |
| scient. | as discussed | как уже было сказано (igisheva) |
| scient. | as discussed | как уже было указано (igisheva) |
| busin. | as discussed | в продолжение нашего разговора / обсуждения.. |
| gen. | as discussed | как уже обсуждалось |
| math. | as discussed above | как уже указано |
| gen. | as discussed above | как отмечалось выше |
| gen. | as discussed below | как указывается ниже (olga garkovik) |
| gen. | as discussed below | как будет рассмотрено ниже (olga garkovik) |
| gen. | as discussed below | о котором речь идёт ниже (olga garkovik) |
| gen. | as discussed below | как отмечается ниже (olga garkovik) |
| gen. | as discussed below | как будет показано ниже (olga garkovik) |
| progr. | as discussed earlier in | как обсуждалось ранее в (ssn) |
| math. | as previously discussed | как уже указано |
| patents. | discuss a case as to the material facts | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| Makarov. | his return to power was discussed openly as a probability | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
