| Subject | English | Russian |
| law | applicable as at | действующий (в контексте; ср.: applicable at that time / at the time of 4uzhoj) |
| gen. | as applicable | исходя из реальной ситуации (masizonenko) |
| med. | as applicable | с учётом конкретных обстоятельств (amatsyuk) |
| med. | as applicable | соответственно случаю (amatsyuk) |
| avia. | as applicable | смотря, что применимо (bonly) |
| gen. | as applicable | в применимой редакции (Alexander Demidov) |
| gen. | as applicable | в зависимости от того, что имеет место (Alexander Demidov) |
| gen. | as applicable | для данного случая (Alexander Demidov) |
| gen. | as applicable | соответственно (masizonenko) |
| law | as applicable | нужное указать (Arina S.) |
| law | as applicable | соответственно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as applicable | по ситуации (masizonenko) |
| med. | as applicable | в зависимости от случая (amatsyuk) |
| law | as applicable | в зависимости от обстоятельств (Leonid Dzhepko) |
| law | as applicable | соответственно обстоятельствам (amatsyuk) |
| law | as applicable | в зависимости от применимых требований (Leonid Dzhepko) |
| R&D. | as applicable | по мере необходимости (igisheva) |
| offic. | as applicable | в части, касающейся (кого-либо, что-либо Phyloneer) |
| audit. | as applicable | по необходимости (Grebelnikov) |
| O&G, sakh. | as applicable | при соответствующих условиях |
| law | as applicable | в установленном порядке (Alexander Matytsin) |
| law | as applicable | соответственно случаю (amatsyuk) |
| law | as applicable | сообразно обстоятельствам (Eoghan Connolly) |
| law | as applicable | в зависимости от конкретного случая (Leonid Dzhepko) |
| tech. | as applicable | по месту (Peter Cantrop) |
| med. | as applicable | с учётом конкретной ситуации (amatsyuk) |
| med. | as applicable | в зависимости от требований (amatsyuk) |
| gen. | as applicable | в применимых случаях (goroshko) |
| gen. | as applicable | в зависимости от имеющихся обстоятельств (sankozh) |
| gen. | as applicable | в соответствующих случаях (Lavrov) |
| gen. | as applicable | если применимо (Johnny Bravo) |
| gen. | as applicable from time to time | действующими или применимыми на соответствующий момент времени (Yeldar Azanbayev) |
| law | as applicable to | в части, касающейся (Alexander Matytsin) |
| gen. | as applicable to | применительно к (lxu5) |
| O&G, casp. | as applicable to flange rating | применимо к номиналу фланца (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | as far as applicable | настолько, насколько это уместно (где-либо, в той или иной области и т.д. Acruxia) |
| gen. | as per applicable standard | в соответствии с действующим стандартом (Alexander Demidov) |
| law | as provided by applicable law | в случаях, предусмотренных законодательством (Alexander Matytsin) |
| cliche. | as required by applicable codes and regulations | согласно требованиям применимых норм и правил (george serebryakov) |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как указывается применяемым законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как указывается существующим законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как предписывается действующим законодательством |
| O&G, sahk.r. | as required by applicable law | как предписывается применяемым действующим, существующим законодательством |
| oil | as required by applicable law | как указывается применяемым действующим/существующим законодательством (andrushin) |
| oil | as required by applicable law | как предписывается применяемым действующим/существующим законодательством (andrushin) |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как предписывается существующим законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как предписывается применяемым законодательством |
| O&G, sahk.r. | as required by applicable law | как указывается применяемым действующим, существующим законодательством |
| O&G, sakh. | as required by applicable law | как указывается действующим законодательством |
| law | as stipulated by applicable legislation | в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | delete as applicable | ненужное зачеркнуть |
| gen. | delete as applicable | "ненужное зачеркнуть" (AD Lavrov) |
| offic. | delete as applicable | ненужное исключить (Alexander Matytsin) |
| gen. | delete as applicable | "ненужное зачеркнуть" (Lavrov) |
| gen. | encircle or underline your replies as applicable | обведите или подчеркните нужное (Please encircle or underline your replies as applicable. kdl) |
| law | except as otherwise permitted by applicable law | кроме случаев, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| law | except as otherwise permitted by applicable law | если иное не предусмотрено законом (Alexander Matytsin) |
| avia. | except as otherwise permitted by applicable law or contract | если иное не предусмотрено законом или договором (Uchevatkina_Tina) |
| law | except as otherwise required by applicable law | за исключением случаев, когда применимым законодательством предусмотрены другие требования |
| gen. | except as otherwise required by applicable law | при отсутствии иных требований применимого законодательства (zhvir) |
| law | except as permitted by applicable law | за изъятиями, установленными законом (Alexander Matytsin) |
| law | except as permitted by applicable law | за исключением случаев, предусмотренных законом (Alexander Matytsin) |
| law | except as required by the applicable legislation | за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| mil. | provide as applicable | обеспечивать в зависимости от обстановки |
| law | shall apply to such use to such extent as is applicable to the circumstances | в той степени, которая допустима при конкретных обстоятельствах (Andrew052) |
| law | so far as permitted under applicable law or regulations | в пределах, разрешённых действующим законодательством и нормативными актами (ElenaIlI) |
| gen. | tick as applicable | необходимую информацию отметить знаком (Alexander Demidov) |
| gen. | underline as applicable | необходимое подчеркнуть (Alexander Demidov) |
| gen. | underline as applicable | нужное подчеркнуть (tigger) |
