| Subject | English | Russian |
| gen. | as a lark | в шутку (ART Vancouver) |
| gen. | as a lark | шутки ради (The 19-year-old stylist performed the song as a lark during a break in a recording session but everybody was stunned at her voice. ART Vancouver) |
| Makarov. | as gay as a lark | очень весёлый |
| Makarov. | as gay as a lark | очень жизнерадостный |
| Makarov. | as gay as a lark | жизнерадостный |
| Makarov. | as gayas a lark | очень весёлый |
| Makarov. | as gayas a lark | жизнерадостный |
| idiom. | as happy as a lark | очень счастливый (senia_m) |
| Makarov. | as merry as a lark | очень весёлый |
| Makarov. | as merry as a lark | жизнерадостный |
| gen. | as gay as a lark | очень весёлый |
| gen. | as gay as a lark | жизнерадостный |
| saying. | hungry as a hawk, cheerful as a lark | есть нечего, да жить весело (snowleopard) |
| gen. | I'm as happy as a lark in the sky | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | look happy as a lark | выглядеть именинником |
