 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | as a bombshell | как гром среди ясного неба (an overwhelming surprise: the news came as a bombshell Val_Ships) |
| gen. | come as a bombshell | произвести эффект разорвавшейся бомбы (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно. jazzer) |
| gen. | come as a bombshell | иметь эффект разорвавшейся бомбы (jazzer) |
| gen. | the news came as a bombshell to them | новость их как громом поразила |