Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
for subject
Military
containing
as a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
act
as a
commander
действовать в качестве командира
(
алешаBG
)
AS A
Army and Navy Air Service Association
Ассоциация армейской и морской авиации
as a
courtesy
в порядке вежливости
as a
first approximation
в качестве первого приближения
as a
foot patrol
пешим маршем
(
Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later.
4uzhoj
)
as a
foot patrol
пешим ходом
(
Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later.
4uzhoj
)
as a
part of the treaty
в рамках договора
as part of a cultural exchange
в порядке культурного обмена
ask that a matter be treated as urgent
требовать немедленного обсуждения вопроса
be dispersed
as a
liquid spray
применяться в капельно-жидком состоянии
(
Киселев
)
be dispersed
as a
vapor cloud
применяться в парообразном состоянии в виде облака
(
Киселев
)
be dispersed
as a
vapor cloud or a liquid spray
применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии
(
Киселев
)
be employed
as a
hand grenade
применяться в качестве ручной гранаты
(англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook
Alex_Odeychuk
)
begin his career
as a
military officer
начать офицерскую карьеру
(CNN, 2020
Alex_Odeychuk
)
bomber derivative used
as a
CM launch platform
модифицированный вариант бомбардировщика используемый как носитель КР
change fundamentally the strategic picture as seen from a country
существенно изменить стратегические расчёты страны
(
vasily.m.biryukov
)
discharged as part of a staff reduction
уволен по реорганизации
(как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода
4uzhoj
)
during
one's
time
as a
prisoner of war
в плену
(=во время нахождения в плену:
He spoke to BBC News about what he endured during his time as a prisoner of war and his memories of the conflict.
4uzhoj
)
duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights
лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты
fight
as a
combined arms team
вести боевые действия в составе общевойскового формирования
(
Киселев
)
fight
as a
combined arms team
вести боевые действия в составе общевойскового соединения
(из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями
Alex_Odeychuk
)
fight
as a
combined arms team
вести боевые действия в составе общевойсковой группы
(
Киселев
)
launching
as a
continuous bridge
надвижка пролётного строения моста навесным способом
see the project
as a
threat to national security
рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности
(Thomson Reuters
Alex_Odeychuk
)
serve
as a
horse holder
коноводить
serve
as a
pretext
служить предлогом
serve
as a
staging area for an attack
служить плацдармом для нападения
(англ. цитата – из статьи в National Interest
Alex_Odeychuk
)
serving
as a
pretext
служащий предлогом
take war
as a
given
воспринимать войну как данность
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
work
as a
military foreign linguist
работать военным переводчиком
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
