| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an artist's idea | замысел художника |
| Makarov. | an artist's reaction to beauty | реакция художника на красоту |
| gen. | an artist's smock | блуза художника |
| Gruzovik, inf. | artist's | художницкий (= художнический) |
| gen. | artist’s | артистический |
| gen. | artist's | художницкий |
| gen. | artist's | художнический |
| gen. | artist's artist | художник для художников (If Jackson Pollock was the public face of the New York avant-garde, Willem de Kooning could be described as an artist's artist, who was perceived by many of his peers as its leader. z484z) |
| arts. | artist's book | литературно-художественное издание (AlexanderKayumov) |
| arts. | artist's book | художественное издание (AlexanderKayumov) |
| textile | artist's canvas | холст для живописи |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| polym. | artist's color | краска для живописи |
| arts. | artist's estate | наследственный фонд художника (GeorgeK) |
| arts. | artist's estate | собрание семьи художника (при указании провенанса GeorgeK) |
| arts. | artist's estate | архив художника (GeorgeK) |
| wood. | artist's horse | складной стол с мольбертом |
| avia. | artist's impression | гипотетический рисунок (напр., вновь разрабатываемого ЛА на основе отрывочных сведений о нем) |
| O&G, sakh. | artist's impression | Интерпретация художника |
| gen. | artist's impression | живописная реконструкция (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| gen. | artist's impression | художественная реконструкция (часто в подписи к иллюстрации Tiny Tony) |
| avia. | artist's impression | предположительный рисунок (напр., вновь разрабатываемого ЛА на основе отрывочных сведений о нем) |
| gen. | artist's impression | в представлении художника (Barbos) |
| gen. | artist's impression | глазами художника (artist's impression of something – что-либо глазами художника, в представлении художника Barbos) |
| gen. | artist's intention | авторский замысел |
| gen. | artist's materials | художественные принадлежности |
| Makarov. | artist's medium | средство выражения художника |
| Makarov. | artist's model | натурщица художника |
| gen. | artist's model | натурщица |
| gen. | artist's model | натурщик |
| gen. | artist's model | модель (натурщица Alex_Odeychuk) |
| gen. | artist's model | натура |
| vulg. | artist's model's working togs | нагота |
| arts. | artist's palette | палитра художника (Alex Lilo) |
| arts. | artist's palette | художественная палитра (Alex Lilo) |
| arts. | artist's portfolio | альбом работ (Artjaazz) |
| arts. | artist's press | ручной пресс для гравюр (It was in Paris that Duperrier gained access to an artist’s press and produced his first print. ART Vancouver) |
| polygr. | artist's proof | пробный оттиск с гравюры |
| Makarov. | artist's reaction to beauty | реакция художника на красоту |
| busin. | artist's right | право на художественную собственность |
| Makarov. | artist's studio | мастерская художника |
| avia. | artist's view | изображение |
| Makarov. | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы |
| lit. | As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself. | Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя. (S. Ellin) |
| Makarov. | be worthy of an artist's brush | быть достойным кисти художника |
| gen. | be worthy of an artist's brush | быть достойным кисти художника |
| Makarov. | catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| gen. | exhibition of an artist's work | выставка работ художника (Anglophile) |
| Makarov. | he has an artist's eye | у него глаз художника |
| Makarov. | he has an artist's eye | у него был артистический вкус |
| gen. | he has an artist's eye | у него глаз художника |
| Makarov. | he is not an artist. he cannot vitalize his material. | он не художник. он не может оживить свой материал |
| gen. | he is not an artist, he cannot vitalize his material | он не художник, он не может вдохнуть жизнь в свой материал |
| Makarov. | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир |
| Makarov. | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир |
| gen. | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир |
| gen. | he served as a staff artist for Harper's Weekly | он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" |
| gen. | honoured people's artist | заслуженный народный артист (babichjob) |
| busin. | it was very well for artists to produce masterpieces | это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства |
| lit. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham) |
| Makarov. | notice the nicety of the artist's brushwork | обрати внимание на выписанность всех деталей на картине |
| Makarov. | only death stilled artist's hand | только смерть прервала работу художника |
| law | people's artist | народный художник (visual arts) |
| law | people's artist | народный артист |
| gen. | People's Artist of Russia | народный артист России |
| gen. | People's Artist of the Soviet Union | народный артист Советского Союза (nosorog) |
| hist. | People's Artist of the USSR | народный артист СССР (В. Бузаков) |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | she was taken as an artist's model | её взяли на работу в качестве натурщицы |
| gen. | she was taken as an artist's model | её взяли на работу в качестве натурщицы |
| gen. | the artist's contemporary-ries | современники художника |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| Makarov. | the catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| Makarov. | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark | чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника (R. Shorr) |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the famed artist was 82 and had no other children | прославленному художнику было 82 года и у него не было других детей |
| gen. | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life | "Эпизод из жизни артиста-Фантастическая симфония" |
| gen. | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life | "Фантастическая симфония, или Эпизод из жизни артиста" |
| gen. | the figure was not cast into bronze until after the artist's death | скульптура была отлита в бронзе только после смерти автора |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник работает акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник рисует акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolors | этот художник пишет акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник пишет акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| Makarov. | this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| gen. | this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
