| Subject | English | Russian |
| geophys. | acoustic artifact | ложная акустическая аномалия |
| gen. | ancient artifact | реликт |
| progr. | application artifacts | артефакты (ssn) |
| progr. | application artifacts | артефакты приложения (ssn) |
| progr. | application build artifacts | выходные файлы проекта (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | application build artifacts | выходные файлы построения проекта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | archaeological artifact | археологический предмет (An archaeological heritage asset is understood as traces of human existence from past epochs that are partially or fully buried in the ground or submerged underwater. This includes all archaeological artifacts and cultural layers associated with such traces, the primary or one of the primary sources of information about which are archaeological excavations or findings. Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Под объектом археологического наследия понимаются частично или полностью скрытые в земле или под водой следы существования человека в прошлых эпохах, включая все связанные с такими следами археологические предметы и культурные слои, основным или одним из основных источников информации о которых являются археологические раскопки или находки. Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | archaeological artifact | археологический артефакт (Alexander Matytsin) |
| gen. | archeological level containing Clovis artifacts | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис |
| microbiol. | artifact amplification | артефактная амплификация (VladStrannik) |
| med.appl. | artifact detection | распознавание артефакта |
| progr. | artifact evolution | эволюция рабочих продуктов (ssn) |
| progr. | artifact evolution over the life cycle | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла (ssn) |
| media. | artifact-free decoding | декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» |
| progr. | artifact id | идентификатор программного изделия (artifact identifier Alex_Odeychuk) |
| progr. | artifact identifier | идентификатор программного изделия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | artifact of | порождение (чего-либо; искусственное, рукотворное A.Rezvov) |
| med. | artifact of electric cardiac pacemaker | артефакт электрокардиостимулятора |
| med.appl. | artifact quantification | квантование артефакта |
| med.appl. | artifact quantification | квантизация артефакта |
| med.appl. | artifact rejection | подавление артефактов |
| automat. | artifact representation | искусственное представление (напр., конструкции в САПР) |
| progr. | artifact set | комплект рабочих продуктов (ssn) |
| progr. | artifact sets | комплекты рабочих продуктов (ssn) |
| comp., MS | artifact type | тип артефакта (A type of data that a tool exposes publicly so that other tools can refer to it. Each artifact must have an artifact type. Each artifact must be identified by a unique and immutable artifact identifier) |
| progr. | artifact versions | версии продуктов разработки (ssn) |
| archaeol. | artifacts from digs | памятники материальной культуры, найденные при раскопках (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | artifacts from digs | памятники материальной культуры, найденные в ходе раскопок (Alex_Odeychuk) |
| scient. | artifacts from the history of science | памятник науки (Maria Klavdieva) |
| progr. | artifacts of the development process | рабочие продукты процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | artifacts of the history of science | памятники науки ("artifacts" can be spelled as "artefacts" Maria Klavdieva) |
| progr. | artifacts of the process | рабочие продукты процесса (ssn) |
| progr. | as an artifact | как выходной файл проекта (русс. термин "выходной файл проекта" для перевода взят из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | beam hardening artifact | артефакт ужесточения пучка |
| Makarov. | biologic artifact | биологический артефакт (органическое соединение, образовавшееся из живой материи) |
| media. | block artifacts | искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием |
| IT | blocking artifacts | блочность (Cheater) |
| IT | blocking artifacts | блочные артефакты (изображения. Разбивка изображения на экране на блоки 8х8 пикселей Cheater) |
| med. | bone-induced artifact | костный артефакт |
| comp., MS | build artifacts | выходные файлы сборки (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| progr. | build artifacts from the previous build | файлы, созданные во время предыдущей сборки кода (Alex_Odeychuk) |
| oil | bulls eyes artifact | эффект "бычьего глаза" |
| transp. | calibration artifact | калибровочный эталон |
| med.appl. | capacitive artifact | ёмкостный артефакт |
| progr. | changes to the technical artifacts | изменения в технических рабочих продуктах (ssn) |
| progr. | choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| microel. | coherent artifacts | когерентный шум |
| media. | compression artifacts | дефекты цифрового сжатия |
| progr. | computer artifact | компьютерный артефакт (артефакт, возникающий, напр., в процессе компьютерной обработки изображения ssn) |
| progr. | computer artifact | базовый компьютер (ssn) |
| progr. | computer artifact | машинный артефакт (напр., система искусственного интеллекта ssn) |
| progr. | computer artifact | компьютер-артефакт (модель компьютера, на базе которой строится некий класс компьютерных систем или организуются элементы компьютерной системы ssn) |
| progr. | configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| arts. | creative artifact | артефакт творчества (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural artifact | памятник материальной культуры (US  wikipedia.org, wikipedia.org ilghiz) |
| cultur. | cultural artifact | предмет материальной культуры (Andrey Truhachev) |
| softw. | current artifacts | программные изделия текущей версии (Alex_Odeychuk) |
| med. | cut edge artifact | образовавшийся из-за краевого срезания на ОКТ (AnastasiaRI) |
| med. | cut-edge artifact | артефакт, образовавшийся из-за краевого срезания на окт (AnastasiaRI) |
| progr. | database artifact | артефакт базы данных (ssn) |
| progr. | database artifacts | артефакты базы данных (ssn) |
| progr. | deployment artifacts | артефакты развёртывания (ssn) |
| progr. | deployment artifacts | рабочие продукты внедрения (проектные документы, необходимые для ввода программного продукта в эксплуатацию (напр., руководство по эксплуатации компьютерной системы, руководство по установке ПО, планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации, инфраструктура вычислительной системы) ssn) |
| progr. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| automat. | design artifact | артефакт конструкции (изделия) |
| automat. | design artifact | искусственное представление конструкции |
| Makarov. | design artifact | артефакт конструкции (напр., изделия) |
| progr. | development artifacts | артефакты разработки (ssn) |
| quant.el. | diffraction artifacts | дифракционный шум |
| jarg. | dispersion of art and cultural artifacts throughout the world | россека (на языке архивистов; разброс артифактов Alex Lilo) |
| progr. | DOD-SТD-2167A artifacts | рабочие продукты, регламентированные стандартом DOD-SТD-2167A министерства обороны (США ssn) |
| el. | dynamic artifact | динамический артефакт |
| med.appl. | echo Doppler artifact | артефакт ультразвукового Доплера |
| med.appl. | edge-shadow artifact | краевая акустическая тень (Dimpassy) |
| med.appl. | edge-shadowing artifact | краевая акустическая тень (при УЗИ Dimpassy) |
| med.appl. | electrode motion artifact | артефакт движения электродов |
| progr. | engineered artifact | результат инженерной деятельности (ssn) |
| progr. | engineered artifact | результат разработки (ssn) |
| progr. | engineering artifact | технический артефакт (артефакт, созданный в ходе основных рабочих процессов ssn) |
| progr. | engineering artifact | рабочий продукт разработки (ssn) |
| progr. | engineering artifacts | рабочие продукты разработки (ssn) |
| med.appl. | EOG artifact | ЭОГ-артефакт |
| Makarov. | filtration artifacts caused by overloading membrane filters | артефакты при фильтрации, вызванные перегрузкой мембранных фильтров при водоподготовке |
| med. | flow artifact | потоковый артефакт (Потоковые артефакты, подготовка пациента, конституциональные особенности существенно влияют на качество исследования. bartov-e) |
| progr. | flow objects, connecting objects, swimlanes and artifacts | потоковые и связующие объекты, дорожки и артефакты (ssn) |
| med.appl. | focal zone artifact | артефакт фокусной области |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| med. | ghost artifact | артефакт в виде паразитного изображения (harser) |
| gen. | historical artifact | исторический артефакт (Ремедиос_П) |
| gen. | historical artifact | исторический памятник (Ремедиос_П) |
| scient. | historical scientific artifacts | памятники науки ("artifacts" can be spelled as "artefacts" Maria Klavdieva) |
| archaeol. | historically valuable artifact | историческая ценность (предмет, представляющий историческую ценность Soulbringer) |
| hist. | hoard of artifacts | вещевой клад (V.Lomaev) |
| cultur. | human artifact | продукт деятельности человека (Alex_Odeychuk) |
| radiogr. | image artifact | артефакт на снимке (Andy) |
| radiogr. | image artifact | артефакт изображения (Andy) |
| gen. | image artifacts | помехи изображений (Lily Yankova) |
| gen. | image artifacts | артефакты (Lily Yankova) |
| progr. | implementation and deployment set artifacts | комплекты рабочих продуктов реализации и внедрения (ПО ssn) |
| med.appl. | inductive artifact | индуктивный артефакт |
| progr. | installable artifact | устанавливаемый программный продукт (русс. перевод взят из ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | instrumental artifact | артефакт из прибора |
| data.prot. | integrity of software artifacts | целостность компонентов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java EE artifacts | артефакты Java EE (ssn) |
| paleont. | London artifact | лондонский молот (около 400 млн лет MichaelBurov) |
| paleont. | London artifact | лондонский молоток (около 400 млн лет MichaelBurov) |
| goldmin. | magnetic artifact | магнитная аномалия, вызванная промышленными помехами (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | magnetic artifact | магнитный артефакт (MichaelBurov) |
| geophys. | magnetic artifacts | магнитные аномалии искусственного происхождения |
| med. | magnetic-susceptibility artifacts | магнитно-частотные артефакты (при МРТ iwona) |
| progr. | management artifact | артефакт управления (артефакт, не являющийся техническим артефактом, напр., план проекта, созданный менеджером проекта ssn) |
| progr. | management artifacts | рабочие продукты управления (ssn) |
| progr. | markup artifact | объект разметки (a tag, some text, a comment, or a mere placeholder if templates are not markup Alex_Odeychuk) |
| chem. | matrix artifacts | матричные артефакты (Acruxia) |
| med.appl. | mechanical artifact | механический артефакт |
| radiogr. | metal artifact reduction | снижение артефактов от металла (MAR Andy) |
| med.appl. | metal artifact reduction | подавление помех от металлических объектов (артефактов proz.com vdengin) |
| med. | metal artifact reduction sequence | устранение искажений изображений и артефактов, вызванных металлическими имплантатами (при томографии органов с металлическими имплантатами iwona) |
| gen. | Metal Artifact Suppression | подавление помех от металлических объектов (Johnny Bravo) |
| seism. | migration artifacts | шумы миграционного преобразования |
| med.appl. | mirror-image artifact | артефакт зеркального отражения (Dimpassy) |
| med.appl. | mirror-image artifact | зеркальный артефакт (при УЗИ Dimpassy) |
| progr. | models as development artifacts | модели как артефакты разработки (ssn) |
| med. | motion artifact | артефакт, связанный с движением; артефакт движения (Alina Barrow) |
| psychophys. | motion artifact | двигательный артефакт (igisheva) |
| med. | motion artifact | артефакт, связанный с движением |
| med.appl. | Motion Artifact Rejection System | система подавления артефакта движения (Технология компании Novametrix, используемая в пульсоксиметрах. harser) |
| med.appl. | motion artifacts | двигательные артефакты (при МРТ Ying) |
| med.appl. | motion coupling artifact | артефакт движением |
| psychophys. | motional artifact | двигательный артефакт (igisheva) |
| psychophys. | motor artifact | двигательный артефакт (igisheva) |
| med. | movement artifact | нерезкость |
| med. | movement artifact | динамическая |
| med.appl. | movement artifacts | артефакты движения (pvconst) |
| seism. | multiple-related artifacts | поле многократных волн |
| med. | muscle artifact | мышечный артефакт (при МРТ вася1191) |
| med.appl. | muscular-tremor artifact | артефакт мышечного тремора |
| psychophys. | myographic artifact | миографический артефакт (igisheva) |
| progr. | new development artifacts | новые артефакты разработки (ssn) |
| med.appl. | ocular artifact | окулярный артефакт |
| progr. | optional artifacts | необязательные артефакты (ssn) |
| archaeol. | out-of-place artifact | неуместный артефакт (an archaeological object that could challenge conventional historical chronology by being "too advanced" for the level of civilization that existed at the time Val_Ships) |
| med. | pacing artifact | импульс электрокардиостимулятора (на ЭКГ Dimpassy) |
| med. | pacing artifact | сигнал электрокардиостимулятора (на ЭКГ Dimpassy) |
| med.appl. | partial volume artifact | артефакт парциального объёма |
| med.appl. | phase encoded artifact reduction | фазово-кодированное подавление артефактов (harser) |
| radiol. | photon starvation artifact | артефакт недостатка фотонов (Требует уточнения voldent) |
| progr. | pragmatic artifacts | рабочие продукты, используемые на практике (ssn) |
| progr. | project artifact | артефакт проекта (ssn) |
| softw. | published artifacts | выпущенные программные продукты (Alex_Odeychuk) |
| softw. | published artifacts | выпущенные программные изделия (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | rare artifact | редкая вещь (Soulbringer) |
| med.appl. | respiratory artifact | артефакт дыхания |
| med. | respiratory artifact | дыхательный артефакт |
| radiol. | reverberation artifact | артефакт реверберации (при УЗИ Dimpassy) |
| med.appl. | ring artifact | кольцевой артефакт |
| lab.eq. | ring artifact | кольцевой артефакт (рентгеновская томография Post Scriptum) |
| med. | ring-down artifact | артефакт "дребезжания сигнала" (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| film.proc. | ringing artifact | ложное оконтуривание (cobalt) |
| gen. | sacred artifacts | предметы религиозного культа (A.Rezvov) |
| comp., MS | SAML artifact resolution | разрешение артефактов SAML (SAML – Security Assertion Markup Language microsoft.com bojana) |
| progr. | sample development case of UP artifacts | примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| tech. | search for extraterrestrial artifacts | поиск внеземных артефактов |
| med.appl. | sensor artifact | артефакт сенсора |
| progr. | service artifacts | сервисные артефакты (это описания сервисов, реализации сервисов, различные ресурсы реестра (WSDL- и XML- документы, файлы в Word/Excel, JPEG-изображения и т.д. ssn) |
| progr. | set artifacts | комплекты рабочих продуктов (ssn) |
| med. | side lobe artifact | артефакт боковых лепестков (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| seism. | smile artifact | миграционная дуга |
| softw. | software artifact | элемент программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software artifact | программная сборка (habr.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | software artifact | компонент программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | software artifact integrity threat | угроза целостности компонентов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software artifacts | компоненты программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software documentation artifact | документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | sonographic artifact | артефакт сонографии |
| progr. | source artifacts | сущности в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| radiogr. | stair-step artifact | лестничный артефакт (Lifestruck) |
| tech. | stair-stepping artifact | ступенчатый артефакт (Ильдар) |
| Makarov. | stone artifact | каменное орудие |
| gen. | Streak Artifact | штриховой артефакт (при МРТ Johnny Bravo) |
| softw. | Supply-chain Levels for Software Artifacts | Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source. slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| med. | susceptibility artifact | артефакт магнитной восприимчивости (asysjaj) |
| progr. | swimlanes and artifacts | дорожки и артефакты (ssn) |
| IT | system artifacts | системные средства идентификации (Alex Lilo) |
| progr. | technical artifact | технический рабочий продукт (ssn) |
| progr. | technical artifacts | технические рабочие продукты (ssn) |
| light. | temporal light artifacts | временные световые артефакты (Rossinka) |
| progr. | test artifacts | рабочие продукты, связанные с тестированием (ssn) |
| progr. | testing plan artifact | план тестирования как рабочий продукт процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| automat. | traceable artifact | сопоставимый эталон |
| progr. | tracking changes to the technical artifacts | отслеживание изменений в технических рабочих продуктах (ssn) |
| ultrasnd. | twinkle artifact | "мерцающий" артефакт (Допплеровский "мерцающий" артефакт (twinkling-artifact) при УЗИ usclub.ru vdengin) |
| med. | undersampling artifact | артефакт недовыборки (harser) |
| progr. | unified process artifacts | артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| progr. | UP artifacts | артефакты унифицированного процесса (ssn) |
| progr. | visual artifact | визуальный артефакт (несоответствие между закодированным изображением и предъявленным оригиналом ssn) |
| med.appl. | wraparound artifact | артефакт наложения (Dimpassy) |
| rel., budd. | written artifact | памятник письменности (Ivan Pisarev) |
| hist. | written artifact | письменный памятник (Yanamahan) |
