| English | Russian |
| all in all, the article undergoes 20 inspections | в итоге каждое изделие проверяется 20 раз |
| an article from stock | серийное изделие |
| an article peppered with quotations | статья пестрит цитатами |
| any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence | любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении |
| any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence | любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении |
| article against | обвинять |
| article against | предъявлять пункты обвинения (кому-либо) |
| article an apprentice | взять в ученики (на определённый срок) |
| article avoids the usual pitfalls | в статье отсутствуют обычные недостатки |
| article carton | картон изделия |
| article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| article eight currency | валюта статьи 8 (устава МВФ) |
| article is headed | статья озаглавлена |
| article is headed | статья озаглавлена |
| article manufacture | получение изделий |
| article of clothing | предметы одежды |
| article of food | пищевой продукт |
| article of luggage | место (багаж) |
| article of virtu | художественные редкости |
| article production | получение изделий |
| article that embodies the following regulation | статья, содержащая следующие положения |
| article that embodies the following regulation | статья, содержащая следующее положение |
| article to | отдавать по контракту в учение |
| article with | отдавать по контракту в учение |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| clip an article out of a newspaper | вырезать статью из газеты |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| dip an article in a slip | наносить поливную глазурь на изделие |
| first article of a treaty | первая статья договора |
| first article of the Constitution | первая статья конституции |
| fob off a cheap article on | всучить кому-либо какую-либо дешёвку (someone) |
| get an article placed | поместить статью |
| he can toss off an article in five minutes | он способен набросать статью за пять минут |
| he ghostwrote an article for K. | он написал статью, которая пошла за подписью К. |
| he read the article paragraph after paragraph | он читал эту статью по пунктам |
| he read the article point by point | он читал эту статью по пунктам |
| he will pass this article through | он пропустит эту статью |
| he wrote the article in a lofty style | он написал эту статью в возвышенном стиле |
| his article is an amplification of his speech | его статья – развёрнутый вариант его речи |
| his article is just so much waffle | в его статье одна вода |
| his article is liable to misconstruction | его статья может быть превратно истолкована |
| his article is not moving | его товар плохо идёт |
| his article is remarkable for the rigour of its argument and its language | его статья замечательна точностью аргументации и языка |
| his article was full of loathing and bile | его статья была полна жёлчи и ненависти |
| his article was full of the most malignant insinuations | его статья изобиловала самыми злостными намёками |
| his article was, predictably, a scathing attack on capitalism | как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма |
| his article was suppressed | публикация его статьи была запрещена |
| his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| his article will provide the ammunition I need | его статья даст мне в руки необходимое оружие |
| his wife seems to have been quite as neat an article as his sister | судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра |
| his wife seems to have been quite as neat an article as his sister | судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра |
| I can run off the article that you want in a few days | я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней |
| I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| I must die rather than abjure a single article of my creed | я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений |
| I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope | я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка |
| in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government | в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь |
| in English we generally prefix the definite article to the names of rivers | в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль |
| in his article a new method is in the picture | в его статье отражён новый метод |
| in marketing an article design is as important as construction | для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция |
| it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| it's shocking that the article was censored | ужасно, что эта статья подверглась цензуре |
| matter in your article is interesting but the style is deplorable | содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится |
| my article is still in manuscript | моя статья ещё в рукописи |
| news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| overburden an article with comments | перегружать статью комментариями |
| overcharge an article with quotations | перегружать статью цитатами |
| parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine | некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала |
| relegate an article to the waste-paper basket | отправить статью в корзину |
| she ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband | она вырвала статью из журнала и побежала показать её мужу |
| the article appeared in the previous day's issue | эта статья появилась во вчерашнем номере |
| the article appeared under the heading "Sport News" | статья появилась в разделе "Новости спорта" |
| the article comes under the heading of Sporting News | статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" |
| the article comes under the heading "Sporting News" | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" |
| the article deals with | в статье рассматривается |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the article had been punctiliously edited | статья была тщательно отредактирована |
| the article is headed | статья озаглавлена |
| the article is highly critical of the government | в статье резко критикуется правительство |
| the article is open to discussion | статья печатается в дискуссионном порядке |
| the article is rather long | статья довольно длинная |
| the article is written by John | статья написана Иваном |
| the article made me see red | статья привела меня в бешенство |
| the article needs the file | статья требует доработки |
| the article says | в статье говорится |
| the article seems to be angled towards modern young women in search of equality | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия |
| the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий |
| the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий |
| the article shall be amended to read as follows | статью изложить в следующей редакции |
| the article shall read as follows | статью изложить в следующей редакции |
| the article should be cut | объём статьи должен быть сокращен |
| the article under review was published in spring | рецензируемая статья была напечатана весной |
| the article under review was published in spring | рассматриваемая статья была напечатана весной |
| the article was heavily loaded against General Marshall | статья была полна выпадами против генерала Маршалла |
| the article was included to make out a book | эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём |
| the article was scored with corrections | статья была испещрена поправками |
| the article was written by a certain Mr. Smith | статья написана неким господином Смитом |
| the article will appear in the next issue | статья будет опубликована в следующем номере |
| the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| the first article of a treaty | первая статья договора |
| the first article of the Constitution | первая статья конституции |
| the local newspaper features an article on drug abuse | местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков |
| the matter in your article is interesting but the style is deplorable | содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится |
| the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| the standard article on the subject | авторитетная статья по данной теме |
| this article does not describe fairly the mood of his essays | эта статья не передаёт настроения его эссе |
| this article is a pendant to his paper | эта статья – дополнение к его докладу |
| turn an article of clothing | перелицовывать предметы одежды |
| turn an article of clothing | перелицевать предметы одежды |
| we can't change any wording once the article is set up | после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова |
| when writing an article, stick to one style throughout | когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля |
| who is that cute article over there? | кто она, вот эта хорошенькая штучка? |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| write an article for a journal | готовить статью в журнал |
| write an article on something | писать статью о (чём-либо) |
| write an article round | написать статью по поводу (чего-либо) |
| you have to have special permission to reprint any article from this magazine | чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение |
| your article was crowded out | ваша статья не прошла (из-за обилия материала) |
| your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
