| English | Russian |
| American Academy of Arts and Letters | Американская академия искусств и литературы |
| art and life are inextricable | искусство и жизнь неотделимы друг от друга |
| be art and part in something | быть соучастником (чего-либо) |
| be art and part in something | быть причастным к (чему-либо) |
| each character was sustained with so much grace and art | все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством |
| Ecology, Conversion and Art | Экология, конверсия и искусство (российско-итальянский семинар) |
| elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| generalize and enhance the public interest in the art | популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему |
| have art and part in something | быть соучастником (чего-либо) |
| have art and part in something | быть причастным к (чему-либо) |
| he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| his chief interests are art and history | он интересуется главным образом искусством и историей |
| his chief interests are art and history | его главные интересы – искусство и история |
| in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями |
| overestimate money and to undervalue art | придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство |
| pen-and-ink art | графический оригинал, выполненный пером и тушью |
| periods of efflorescence in science and art | периоды расцвета науки и искусства |
| Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| work, in which they have taken a great deal of pains, and used a great deal of Art | работа, которая принесла массу страданий, но в которую было вложено много мастерства |
| you know who the critics are? The men who have failed in literature and art | знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве |
