| Subject | English | Russian |
| dipl. | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! | все по местам! шеф будет с минуты на минуту (bigmaxus) |
| gen. | arrive in | приезжать в (in употребляется с городами, at – с местом; arrive in a city, but at a place andreevna) |
| gen. | arrive in | приехать (куда-л., в город, страну, порт и т.п.) |
| gen. | arrive in | прибыть |
| gen. | arrive in | прибывать в (andreevna) |
| Makarov. | arrive in | приезжать в in употребляется с городами, странами, а at – с местом: arrive in a city, but at a place |
| Makarov. | arrive in a city | приехать в большой город |
| Makarov. | arrive in a country | приезжать в страну |
| Makarov. | arrive in a country | прибывать в страну |
| Makarov. | arrive in a country | приехать в страну |
| Makarov. | arrive in a country on a return visit | прибыть в страну с ответным визитом |
| Makarov. | arrive in a country on a working visit | прибыть в страну с рабочим визитом |
| sport. | arrive in a squat position | приземляться в упор присев |
| sport. | arrive in a squat position | приземляться в упор присед |
| bank. | arrive in an account | поступать на счёт (о денежных средствах Leonid Dzhepko) |
| logist. | arrive in dribblets | прибывать мелкими партиями |
| mil. | arrive in driblets | прибывать небольшими партиями |
| mil. | arrive in driblets | прибывать небольшими группами |
| Makarov. | arrive in England | приехать в Англию |
| Makarov. | arrive in Europe | приехать в Европу |
| gen. | arrive in good time | прибыть в назначенное время (musichok) |
| inf. | arrive in great numbers | привалить |
| inf. | arrive in great numbers | приваливать |
| gen. | arrive in great state | прибыть с большой помпой |
| Makarov. | arrive in harbour | приезжать в гавань |
| Makarov. | arrive in harbour | прибывать в гавань |
| inf. | arrive in large numbers | наехать |
| inf. | arrive in large numbers | наезжать |
| inf. | arrive in large numbers | понаехать |
| gen. | arrive in London | прибыть в Лондон |
| Makarov. | arrive in London | приехать в Лондон |
| Makarov. | arrive in ones and twos | прибывать поодиночке и парами |
| gen. | arrive in plenty of time | приехать заблаговременно |
| Makarov. | arrive in the capital | приезжать в столицу |
| Makarov. | arrive in the capital | прибывать в столицу |
| chess.term. | arrive in the variation a tempo ahead | сэкономить темп в варианте |
| gen. | arrive in time | подоспеть (Andrew Goff) |
| Makarov. | arrive in time | приезжать своевременно |
| inf. | arrive in time | подгадывать |
| Makarov. | arrive in time | приезжать вовремя |
| Makarov., inf. | arrive in time for | подоспеть к (успеть) |
| gen. | arrive in time for dinner | поспеть как раз к обеду |
| gen. | arrive in time to help | подоспеть на помощь (+ dat., someone) |
| Makarov. | arrive in town | приезжать в город |
| Makarov. | arrive in town | прибывать в город |
| Makarov. | arrive just in time | подгадывать |
| Makarov. | arrive just in time | подгадать |
| Makarov. | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним |
| gen. | he arrived in Moscow | он приехал в Москву |
| Makarov. | he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| Makarov. | he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume | он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы |
| gen. | I reckon to arrive in Delhi at noon | я рассчитываю прибыть в Дели в полдень |
| gen. | if we don't get going we'll never arrive in time | если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя |
| Makarov. | people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts | люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом |
| gen. | she will arrive in a couple of hours | она приедет через пару часов |
| progr. | stimulus that arrives at an object at a point in time | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn) |
| gen. | the plane arrives at ten o'clock in the morning | самолёт приходит в десять часов утра |
| Makarov. | the train arrives pulls in | поезд прибывает |
| Makarov. | they will arrive in a month | они приедут через месяц |
| gen. | we failed to arrive in time | нам не удалось приехать вовремя |
| busin. | we hope that the goods will arrive in perfect condition | мы надеемся, что товары прибудут в отличном состоянии |
| progr. | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
