| English | Russian |
| aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин |
| any member who arrives late will find himself shut out of the meeting | любого, кто опоздает, не пустят на заседание |
| arr. and dep. are abbreviations of arrive and depart | arr. и dep. являются сокращениями от arrive и depart |
| arrive an agreement about something with | прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо) |
| arrive an agreement about something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| arrive an agreement on something with | прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо) |
| arrive an agreement on something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| arrive an agreement upon something with | прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо) |
| arrive an agreement upon something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| arrive at | приходить к (чему-либо) |
| arrive at | достигать |
| arrive at | приезжать (in употребляется с городами, странами, а at – с местом: arrive in a city, but at a place; I arrived at Lisbon = the Lisbon station) |
| arrive at | приходить (к чему-либо) |
| arrive at | доехать |
| arrive at a conclusion | прийти к убеждению |
| arrive at a goal | достигать цели |
| arrive at a justly proportional and level judgement on this affair | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill) |
| arrive at a port | прибыть в порт |
| arrive at a price | договориться о цене |
| arrive at a small station | приезжать на маленькую станцию |
| arrive at a small station | приходить на маленькую станцию |
| arrive at a small station | прибывать на маленькую станцию |
| arrive at a station | прибывать на станцию |
| arrive at an LP | выходить на линию положения |
| arrive at an understanding | достигнуть взаимопонимания |
| arrive at an understanding | прийти к соглашению |
| arrive at an understanding | достичь договорённости |
| arrive at one's destination | прибыть на место назначения |
| arrive at exactly the same results | достичь совершенно тех же результатов |
| arrive at Glasgow | приехать в Глазго |
| arrive at Glasgow | прибыть в Глазго |
| arrive at manhood | достичь зрелости |
| arrive at manhood | достичь зрелого возраста |
| arrive at some result | доходить (приходить к какому-либо результату) |
| arrive at the age of fifty | достигнуть пятидесяти лет |
| arrive at the age of seventy | дожить до семидесяти лет |
| arrive at the level | достичь уровня |
| arrive at the notion | прийти к мысли |
| arrive at the right moment | явиться кстати |
| arrive at the right moment | явиться в нужный момент |
| arrive at the right moment | являться в нужный момент |
| arrive at the scheduled time | прибывать точно по расписанию |
| arrive at to a conclusion | прийти к выводу |
| arrive by bus | приехать автобусом |
| arrive early at a meeting | явиться на собрание своевременно |
| arrive early at a meeting | явиться на собрание заблаговременно |
| arrive exactly on time | приехать точно в назначенный час |
| arrive exactly on time | приехать минута в минуту |
| arrive exactly on time | прибыть точно в назначенный час |
| arrive exactly on time | прибыть минута в минуту |
| arrive for a visit | прибыть с визитом |
| arrive home | приехать домой |
| arrive in | приезжать в in употребляется с городами, странами, а at – с местом: arrive in a city, but at a place |
| arrive in a city | приехать в большой город |
| arrive in a country | прибывать в страну |
| arrive in a country | приезжать в страну |
| arrive in a country | приехать в страну |
| arrive in a country on a return visit | прибыть в страну с ответным визитом |
| arrive in a country on a working visit | прибыть в страну с рабочим визитом |
| arrive in England | приехать в Англию |
| arrive in Europe | приехать в Европу |
| arrive in harbour | приезжать в гавань |
| arrive in harbour | прибывать в гавань |
| arrive in London | приехать в Лондон |
| arrive in ones and twos | прибывать поодиночке и парами |
| arrive in the capital | приезжать в столицу |
| arrive in the capital | прибывать в столицу |
| arrive in time | приезжать своевременно |
| arrive in time | приезжать вовремя |
| arrive in time for | подоспеть к (успеть) |
| arrive in town | приезжать в город |
| arrive in town | прибывать в город |
| arrive inconveniently | приехать в неудобное время |
| arrive inconveniently | прибыть в неудобное время |
| arrive just in time | подгадывать |
| arrive just in time | подгадать |
| arrive late | приезжать поздно |
| arrive late | прибыть поздно |
| arrive late | прийти с опозданием |
| arrive late for the train | опоздать на поезд |
| arrive on a state visit | прибывать с государственным визитом |
| arrive on bicycle | приехать на велосипеде |
| arrive on foot | приходить пешком |
| arrive on horseback | приехать на лошади |
| arrive on the stroke | явиться точно (of time) |
| arrive on the stroke | явиться минута в минуту (of time) |
| arrive on the stroke | явиться вовремя (of time) |
| arrive on time | прийти без опоздания |
| arrive on time | приезжать по расписанию |
| arrive on time | прибыть по расписанию |
| arrive prompt to the minute | прибыть точно |
| arrive prompt to the minute | прибыть минута в минуту |
| arrive to the prewar level | достигнуть довоенного уровня |
| arrive upon | прибывать |
| arrive upon the scene | прибывать на место происшествия |
| arrive upon the spot | прибывать на место происшествия |
| arrive with a steamer | прибывать пароходом |
| at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive | в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции |
| can you find out when he is likely to arrive? | выясните, пожалуйста, когда он может приехать? |
| Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening | Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера |
| every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним |
| forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at | прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек |
| forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at | прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек |
| he did not arrive until the concert was over | он пришёл только после того, как концерт окончился |
| he may not arrive this afternoon | возможно, он не приедет сегодня днём |
| he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| he reassured me my cheque would arrive soon | он заверил меня, что чек должен скоро поступить |
| he reassured me that my cheque would arrive soon | он заверил меня, что чек должен скоро поступить |
| he will arrive sometime next week | он прибудет в один из дней на следующей неделе |
| he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume | он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы |
| he'll probably arrive today | он, возможно, приедет сегодня |
| I called you the instant I arrived | как только я приехал, я сразу же тебе позвонил |
| I must set the living room straight before the visitors arrive | я должен убрать комнату до приезда гостей |
| it was sheer idiocy for him to arrive late | какой же он идиот, что опоздал |
| Jane never brings out her best dishes even when guests arrive | Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду |
| Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive | Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости |
| Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next | первой приехала миссис Браун, затем – её дочь |
| oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts | люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом |
| settlement arrived at by the parties | соглашение, к которому пришли обе стороны |
| she never fetches out her best dishes even when guests arrive | она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости |
| she wants to stay for a week, indeed, she arrives tonight | она хочет пробыть здесь неделю, на самом деле она приезжает уже сегодня |
| she was one of the first to arrive at the party | она пришла на вечеринку одной из первых |
| the aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает в 16 ч 15 мин |
| the aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин |
| the cargo arrived to a very tight schedule | груз поступал по очень жёсткому графику |
| the oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the president is to arrive at 9.30 | президент должен прибыть в 9.30 |
| the settlement arrived at by the parties | соглашение, к которому пришли обе стороны |
| the train arrives | поезд прибывает |
| the train arrives at one twenty | поезд прибывает в час двадцать |
| the train arrives pulls in | поезд прибывает |
| the train is scheduled to arrive at 3 a.m. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра |
| they may arrive tomorrow or the day after | может быть, они прибудут завтра или послезавтра |
| they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time | они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя |
| they will arrive in a month | они приедут через месяц |
| train is scheduled to arrive at 3 a.m. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра |
| we will arrive sometime next week | мы прибудем в один из дней на следующей неделе |
| when the doctor arrives, ask him up | когда появиться врач, попроси его подняться наверх |
| when the doctor arrives, bring him up | когда доктор прибудет, проводите его наверх |
| when the police arrived the crowd faded away | с появлением полиции толпа разошлась |
| when the visitors arrive, send them along straight away | когда приедут гости, проведите их прямо сразу |
| whether or not we arrive on time is contingent on the weather | приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды |
