| English | Russian |
| a venal arrangement whereby some contractors are favoured | практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом |
| an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| an arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| arrangement device | устройство (приспособление, механизм и т.п.) |
| arrangement for the withdrawal | соглашение о выводе (войск) |
| arrangement for the withdrawal | договорённость о выводе (войск) |
| arrangement of a body | конструкция кузова |
| arrangement of a body | конструкция корпуса |
| arrangement of benches along all walls in an izba | расположение лавок вдоль всех стен внутри избы (расположение в мост) |
| arrangement of chromosomes | набор хромосом |
| arrangement of drift ice | распределение дрейфующего льда |
| arrangement of fodder base | организация кормовой базы |
| arrangement of ice crystals | ориентировка кристаллов льда |
| arrangement of integrated utilization of water resources | схема комплексного использования и охраны вод |
| arrangement of lines | расположение железнодорожных путей |
| arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| arrangement of monomers along polymer chain | расположение мономеров вдоль полимерной цепи |
| arrangement of pipe-lines | разводка трубопроводов |
| arrangement of plantings | планировка посадок |
| arrangement of plantings | планировка озеленении |
| arrangement of plow bodies | расстановка корпусов плуга |
| arrangement of subscripts | упорядочение индексов |
| arrangement of subscripts | преобразование индексов |
| arrangement of teeth | постановка искусственных зубов |
| arrangement of tree effusion | расположение свободного экссудата |
| arrangement of tree effusion | локализация свободного экссудата |
| arrangement with a party | договорённость с партией |
| but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable | но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения |
| close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| I have made every arrangement to meet any emergency | я принял все меры на любой непредвиденный случай |
| inking arrangement area | краскоподающее устройство |
| moving arrangement for general and local radiation of one patient | передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного |
| process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| structural features of ice which depend on the arrangement of its components | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей |
| the arrangement of books | то, как расставлены книги |
| the arrangement of flowers | то, как расставлены цветы |
| track roller arrangement centering | осевая линия расположения опорных катков |
| venal arrangement whereby some contractors are favoured | практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом |
