| Subject | English | Russian |
| busin. | all-around the clock shift basis working hours | круглосуточная работа на основе сменного графика (Johnny Bravo) |
| gen. | around the clock | круглые сутки |
| gen. | around the clock | по двадцать четыре часа в сутки (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| med. | around the clock | круглосуточно (Vosoni) |
| product. | around the clock | 24 часа в сутки (Yeldar Azanbayev) |
| slang | around the clock | 24 часа в сутки (Известная по самому первому рок-н-роллу Билли Хэйли "Rock Around The Clock" (1954 г.) фраза переводится как "Рок круглые сутки".) |
| gen. | around the clock | круглосуточно (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | around the clock | постоянно (Interex) |
| idiom. | around the clock | всё время (All the time; constantly. Interex) |
| gen. | around the clock | денно и нощно (Супру) |
| chem. | around the clock | круглосуточный |
| gen. | around the clock | круглые сутки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | around the clock emergency service | круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям |
| data.prot. | around the clock monitoring system | контрольная система, действующая круглосуточно |
| data.prot. | around the clock monitoring system | контрольная система, действующая непрерывно |
| gen. | around the world, around the clock | в любое время дня и ночи в любой точке земного шара (spider13) |
| astronaut. | around-the-clock | рассчитанный на применение в любое время суток |
| gen. | around-the-clock | круглосуточный |
| Makarov. | around-the-clock bombing | круглосуточная бомбёжка |
| Makarov. | around-the-clock curfew | круглосуточный комендантский час |
| mil., arm.veh. | around-the-clock fire support | круговая огневая поддержка |
| electr.eng. | around-the-clock maintenance | круглосуточный сервис (MichaelBurov) |
| electr.eng. | around-the-clock maintenance | обслуживание 24 часа (MichaelBurov) |
| logist. | around-the-clock maintenance | круглосуточная работа по ремонту |
| electr.eng. | around-the-clock maintenance | круглосуточное обслуживание (MichaelBurov) |
| sec.sys. | around-the-clock monitoring system | контрольная система, действующая непрерывно |
| sec.sys. | around-the-clock monitoring system | контрольная система, действующая круглосуточно |
| sol.pow. | around-the-clock operator | круглосуточный оператор |
| oil | around-the-clock service | круглосуточное техническое обслуживание |
| microel. | around-the-clock service | круглосуточная работа |
| electr.eng. | around-the-clock service | обслуживание 24 часа (MichaelBurov) |
| electr.eng. | around-the-clock service | круглосуточный сервис (MichaelBurov) |
| tech. | around-the-clock service | круглосуточное обслуживание |
| construct. | around-the-clock work | круглосуточный режим работы |
| tech. | around-the-clock work | круглосуточный режимы резания работы |
| busin. | be accessible around the clock | быть круглосуточно доступным (Alex_Odeychuk) |
| bank. | dealing around the clock | совершение сделок круглые сутки |
| econ. | dealing around the clock | совершение сделок круглосуточно (используя рынки в разных временных зонах) |
| econ. | dealings around the clock | совершение сделок круглые сутки |
| gen. | have around-the-clock security | охраняться круглосуточно (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. The resort usually has around-the-clock security, but guards had been sent home on the night of the caper due to a severe cold snap. -- охраняется круглосуточно (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | he works around the clock | он работает круглосуточно |
| Makarov. | her daughter Janine, who is bedridden, needs around-the-clock care | её дочь Жанин прикована к постели и нуждается в постоянном уходе |
| tech. | maintain around-the-clock radio communication | обеспечивать круглосуточную радиосвязь |
| automat. | operating around the clock | работающий круглые сутки |
| progr. | short pulse around the rising or falling edge of the clock | короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала (ssn) |
| Makarov. | steel-making requires around-the-clock work, seven days a week | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней |
| Makarov. | the ticket office works around the clock | эта билетная касса работает круглосуточно |
| gen. | work around the clock | работать круглые сутки (e.g. You can't work around the clock, you also need some rest and relaxation. We had to work around the clock in order to meet the deadline. MissTN) |
| gen. | work around the clock | неустанно работать (AMlingua) |
| idiom. | work around the clock | работать не покладая рук (sankozh) |
| gen. | work around the clock | работать не переставая (Ivan Pisarev) |
| gen. | work around the clock | работать круглосуточно (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
