| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chilling courtesy was his only armour | ледяная учтивость была его единственным средством защиты |
| Makarov. | a chink in someone's armour | слабое место |
| Makarov. | a chink in someone's armour | щель в чьей-либо броне |
| gen. | a chink in someone's armour | ахиллесова пята |
| Makarov. | a chink in his armour was inadequate education | его слабым местом была недостаточная образованность |
| idiom. | a chink in somebody's armour | слабое, уязвимое место, Ахиллесова пята (englishenthusiast1408) |
| gen. | a full suit of armour | полные доспехи |
| gen. | a hog in armour | как корове седло |
| gen. | a suit of armour | панцырь и латы |
| Makarov. | a suit of armour | доспехи, латы, панцирь и шлем |
| gen. | a suit of armour | панцирь и шлем |
| gen. | a suit of armour | латы |
| gen. | a suit of armour | доспехи |
| gen. | a suit of armour | латные доспехи |
| mil. | active armour | активная броня (алешаBG) |
| mil., avia. | active armour protection against anti-tank guided missile | система активной защиты бронетехники от ПТУР |
| mil. | adequate armour protection | броневая надлежащая защита |
| mil. | adequate armour protection | броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям |
| mil., avia. | advanced airborne anti-armour weapon | усовершенствованный авиационный противотанковый ракетный комплекс |
| mil., avia. | airborne anti-armour defense | противотанковая оборона с помощью летательных аппаратов |
| mil., avia., BrE | air-launched anti-armour weapon | авиационный противотанковый ракетный комплекс |
| mil. | Air-Launched Anti-Armour Weapon | Авиационная сверхзвуковая противотанковая ракета (UK aldrignedigen) |
| UN | anti-armour | противотанковый |
| mil. | anti-armour projectile | противотанковый снаряд (Артиллерист выпустит противотанковый снаряд в сторону только появившейся на горизонте бронированной колонны противника и сразу забудет о нем, и самонаводящиеся снаряды безошибочно поразят неприятеля в любое время суток. bartov-e) |
| mil., avia. | anti-armour weapon | противотанковое оружие |
| mil. | anti-bullet armour protection | противопульное бронирование |
| gen. | antibullet armour protection | противопульное бронирование |
| transp. | antibullet protection armour | пулезащитная броня (напр. автомобиля) |
| mil., avia. | anti-light armour | боевая часть для поражения легкобронированных целей (warhead) |
| mil. | applique armour | дополнительная броня (qwarty) |
| mil. | applique armour | накладная броня (qwarty) |
| mil. | applique armour | навесная броня (qwarty) |
| construct. | armour a cable | бронировать кабель |
| mil. | armour and amphibious operation | танкодесантная операция |
| mil. | armour back plate | задняя броневая плита |
| shipb. | armour backing | набор позади брони |
| shipb. | armour backing | подкладка под броню |
| mil. | armour band radio | работающая в диапазоне частот радиосети бронетанковых войск радиостанция |
| mil., BrE | armour battle group | танковая тактическая группа |
| nautic. | armour boxing | отсек, защищённый бронёй со всех сторон |
| gen. | armour brigade | бронетанковая бригада (Irina Verbitskaya) |
| construct. | armour cable | бронировать кабель |
| mil. | armour casting | литая броня |
| gen. | armour-clad | броненосец |
| gen. | armour-clad | закованный в броню |
| hist. | armour-clad warrior | доспешник |
| hist. | armour-clad warrior | бронник |
| hist. | armour-clad warrior | латник |
| obs. | armour-clad warrior | броненосец |
| nautic. | armour deck | броневая палуба |
| mil. | armour doctrine | доктрина бронетанковых войск |
| mil. | armour gap | проход для танков |
| nautic. | armour gratings | броневые колосники |
| tech. | armour grill | броневая решётка |
| Makarov. | armour grip | хомут для брони (электрокабеля) |
| mil. | armour in mass | крупные бронетанковые силы |
| mil., UK | armour package | броневая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armour panel | бронированная панель (igisheva) |
| mil. | armour-penetrating cap ability | бронепробивная способность |
| mil. | armour-penetrating cap ability | бронебойность |
| nautic. | armour-penetrating ability | бронебойность |
| mil. | armour-piercing cap ability | бронебойность |
| avia. | armour piercing ammunition | бронебойные боеприпасы |
| tech. | armour-piercing bomb | бронебойная бомба |
| gen. | armour-piercing capability | бронебойность |
| mil. | armour-piercing effect | бронебойное действие |
| gen. | armour-piercing effect | бронепробиваемость |
| mil. | Armour-Piercing, Fin-Stabilised, Discarding Sabot, Tracer | трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T (APFSDS-T WiseSnake) |
| tech. | armour-piercing grenade | бронебойная граната |
| missil. | armour-piercing head | бронебойная головка |
| nautic. | armour-piercing head | бронебойная головка (снаряда) |
| mil. | armour-piercing head | бронебойная головка (снаряда) |
| UN, weap. | armour-piercing incendiary | бронебойное зажигательное устройство |
| tech. | armour-piercing mine | бронебойная мина |
| UN, weap. | armour-piercing projectiles | бронебойные пули |
| nautic. | armour-piercing rocket | бронебойная ракета |
| NATO | armour-piercing shaped charge | кумулятивная боевая часть (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | armour-piercing shell | бронебойка |
| tech. | armour-piercing warhead | бронебойная боевая часть |
| mil. | armour-piercing weapon | бронебойное оружие |
| tech. | armour plate | броневая плита |
| Makarov. | armour plate | броневые плиты |
| construct. | armour-plate | покрывать бронёй |
| shipb. | armour plate | лист брони |
| gen. | armour-plate | броневая плита |
| mil. | armour plate penetration | пробивание броневого листа |
| mil. | armour plate thickness | толщина броневого листа |
| nautic. | armour-plated | броненосец |
| shipb. | armour-plated ship | броненосное судно |
| avia. | armour plating | броневые плиты |
| mil. | armour plating | броневая защита |
| tech. | armour plating | бронированное покрытие |
| mil. | armour plating | броневое покрытие |
| nautic. | armour plating | броневая обшивка |
| mil. | armour plug | броневая пробка |
| tech. | armour plug | броневая заглушка |
| mil. | armour-protected fire power | бронированные огневые средства |
| mil. | armour-protected mobility | манёвренность машин с броневой защитой |
| tech. | armour protection | броневая защита |
| nat.res. | armour rocks | камни покрытия |
| nat.res. | armour rocks | камни укрепления |
| nat.res. | armour rocks | камни выкладки |
| shipb. | armour shelf | выступ борта |
| mil. | armour side plate | лист бортовой брони |
| nautic. | armour steel | броневая сталь |
| mil. | armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| mil. | armour steel floor | днище из броневой стали |
| mil. | armour thickness | толщина брони |
| mil. | armour training area | танкодром |
| gen. | armour training area tank training area | танкодром |
| nautic. | armour turret | броневая башня |
| transp. | armour vehicle bottom | бронированное днище автомобиля |
| transp. | armour vehicle door | бронированная дверь автомобиля |
| mil. | armour window | бронированное стекло (qwarty) |
| Makarov. | armour with interlocking wires | кабельная броня из фасонной проволоки |
| mil., BrE | Army Armour and Engineering Board | комитет по бронетанковой и инженерной технике СВ |
| Makarov. | arrow struck through his armour | стрела пронзила его латы |
| Makarov. | arrow struck through his armour | стрела пробила его латы |
| shipb. | athwartship armour | броневые траверзы |
| mil. | ballistic shoulder protection armour components | защита плеч (элемент бронежилета igisheva) |
| mil. | ballistic side protection armour components | защита боков (элемент бронежилета igisheva) |
| mil. | bar armour | решётчатые экраны (qwarty) |
| mil. | bar armour | решётчатая броня (qwarty) |
| Makarov. | behind the armour of knowledge | за стеной образованности |
| Makarov. | behind the armour of knowledge | за бронёй образованности |
| Makarov. | behind the armour of prosperity | за стеной материальной обеспеченности |
| Makarov. | behind the armour of prosperity | за бронёй материальной обеспеченности |
| shipb. | belt armour | броневой пояс |
| shipb. | belt armour | поясная броня |
| met. | blast-furnace armour | броня доменной печи |
| mil. | body armour | броневой комплект (igisheva) |
| mil. | body armour | бронезащитный костюм (igisheva) |
| mil. | body armour | бронезащитный комплект (igisheva) |
| mil. | body armour | броневой костюм (igisheva) |
| mil. | body armour | нательный бронежилет (qwarty) |
| mil. | body armour | пуленепробиваемый жилет (qwarty) |
| mil. | body armour | нательная броня (Madlark) |
| mil. | body armour | СИБЗ (slitely_mad) |
| mil. | body armour | костюм бронезащиты (igisheva) |
| avia. | body armour | скафандр |
| mil. | body armour | комплект бронезащиты (igisheva) |
| gen. | body armour | бронежилет (во мн. ч. – two (etc.) sets of body armour) |
| mil. | body armour | средство индивидуальной броневой защиты (slitely_mad) |
| mil. | body armour | броневой жилет |
| avia. | body armour | защитное снаряжение |
| gen. | body armour | пуленепроницаемый жилет |
| mil. | body armour system | боевой защитный комплект (igisheva) |
| mil. | body armour vest | бронежилет (igisheva) |
| zool. | bony armour | костный панцирь |
| mil. | Bradley Reactive Armour Tiles | комплект динамической защиты BRAT для БМ семейства "Брэдли" (Киселев) |
| hist. | brigandine armour | бригантина (Рина Грант) |
| gen. | bristling in armour | покрытый оружием |
| idiom. | buckle on one's armour | готовиться к бою (Bobrovska) |
| tech. | bullet-proof armour | противопульная броня |
| mil. | bullet-proof body armour | пуленепробиваемый жилет (qwarty) |
| mil. | bullet-proof body armour | бронежилет (qwarty) |
| mil. | bullet-proof body armour | пуленепробиваемый нательный жилет (qwarty) |
| mil. | bullet-proof body armour | броневой жилет (qwarty) |
| cables | cable armour | броня кабеля |
| transp. | cable armour | защитная оплётка кабеля |
| O&G, tengiz. | cable armour | оплётка кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cable armour | армировка кабеля |
| mil. | cannonproof armour | противоснарядная броня |
| Makarov. | cased in armour | одетый в броню |
| tech. | cast armour | литая броня |
| mil. | cast armour steel | литая броневая сталь |
| mil. | cast armour steel front section | носовая часть корпуса, отлитая из броневой стали |
| mil. | cast armour steel rear section | кормовая часть корпуса, отлитая из броневой стали |
| mil. | cast armour steel turret | башня из броневой стали |
| tech. | cemented armour | цементированная броня |
| Makarov. | chain armour | кольчуга |
| hist. | chain armour | броня кольчатая (старорусское название кольчужного доспеха Yuriy83) |
| hist. | chain mail-armour | кольчуга (оборонительный доспех, рубашка из железных колец) |
| psychol. | character armour | броня характера |
| Makarov. | chilling courtesy was his only armour | ледяная учтивость была его единственным средством защиты |
| gen. | chink in armour | ахиллесова пята (Anglophile) |
| Makarov. | chink in someone's armour | щель в чьей-либо броне |
| Makarov. | chink in someone's armour | слабое место |
| gen. | chink in someone's armour | брешь в чьей-либо броне (Taras) |
| gen. | chink in armour | уязвимое место (Anglophile) |
| Makarov. | chink in his armour was inadequate education | его слабым местом была недостаточная образованность |
| mil., avia. | cluster bomb - advanced anti-armour | усовершенствованная кассетная авиационная бомба для поражения бронетанковой техники |
| mil., avia. | cluster bomb – advanced anti-armour | усовершенствованная кассетная авиационная бомба для поражения бронетанковой техники |
| gen. | coat-armour | герб |
| gen. | coat of armour | щит для герба |
| gen. | coat of armour | герб |
| mil., BrE | combat body armour | войсковой бронежилет |
| mil. | composite armour | комбинированная броня (snowleopard) |
| mil. | composite armour | броня из композиционного материала (qwarty) |
| mil. | composite armour | многослойная броня (тип брони, состоящий из двух или более слоёв металлических или неметаллических материалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | composite armour | композитная броня (qwarty) |
| mil. | Composite Lightweight Adaptable Reactive Armour | композитная лёгкая легкоустанавливаемая реактивная броня (qwarty) |
| nautic. | compound armour | составная броня |
| shipb. | conning tower armour | броня боевой рубки |
| gen. | covered with armour | доспешный |
| gen. | crack in armour | ахиллесова пята (Anglophile) |
| gen. | crack in armour | уязвимое место (Anglophile) |
| Makarov. | cumbersome armour | громоздкое вооружение |
| Makarov. | cumbersome armour | тяжёлое вооружение |
| gen. | cumbrous armour | тяжёлое вооружение |
| tech. | deck armour | палубная броня |
| gen. | decorative armour | парадные доспехи |
| tech. | defensive armour | защитная броня |
| Makarov. | disencumbered of his armour | освобождённый от доспехов |
| mil. | dishing of armour | прогиб брони |
| mil. | double-tape armour | двойная ленточная броня |
| Makarov. | double-tape armour | ленточная двойная кабельная броня |
| shipb. | elevator armour | броня элеватора |
| Makarov. | encase in armour | заковывать в латы |
| gen. | encased in armour | закованный в латы |
| gen. | equip oneself with armour | забронироваться |
| mil. | explosive reactive armour | динамическая защита (Alex_Odeychuk) |
| cables | fiber optic cable armour | армировка кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic cable armour | броня оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic cable armour | броня волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic cable armour | армировка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic cable armour | армировка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic cable armour | броня волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic cable armour | армировка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic cable armour | броня кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical cable armour | армировка кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical cable armour | броня оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical cable armour | армировка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical cable armour | броня волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical cable armour | армировка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical cable armour | броня волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical cable armour | армировка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical cable armour | броня кабеля (MichaelBurov) |
| hist. | field armour | полевой доспех (Yuriy83) |
| Makarov. | find the joint in the armour | найти слабое место |
| cables | flat-wire armour | броня из проволоки прямоугольного сечения |
| Makarov. | flat-wire armour | кабельная броня из плоской проволоки |
| mil. | Frangible Armour-Piercing | тонкостенный бронебойный (qwarty) |
| mil. | Frangible Armour-Piercing Incendiary Discarding-Sabot | Тонкостенный бронебойный подкалиберный зажигательный (qwarty) |
| mil. | front armour | лобовая броня |
| tech. | front armour plate | броневой лобовой лист |
| tech. | frontal armour | лобовая броня |
| mil. | full body armour | костюм полной бронезащиты (igisheva) |
| hist. | full plate armour | полный латный доспех (Yuriy83) |
| shipb. | funnel uptake armour | броневая колосниковая решётка |
| shipb. | funnel uptake armour | броневые колосники |
| Makarov. | furbish armour | чистить доспехи |
| mil. | gamogenic armour | гомогенная броня (катаня броня Felix-Magic) |
| hist. | Gothic armour | готический доспех (тип полного латного доспеха, распространенный во второй половине XV века в Европе Yuriy83) |
| hist. | Greenwich armour | гринвичский доспех (тип полного доспеха XVI века Yuriy83) |
| mil. | hard armour panel | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
| mil. | hard armour panel | твёрдая бронепанель (igisheva) |
| mil. | hard armour panel | жёсткая бронепанель (igisheva) |
| mil. | hard armour panel | жёсткая пластина (igisheva) |
| mil. | hard armour panel | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
| mil. | hard armour panel | жёсткая бронепластина (igisheva) |
| mil. | hard armour panel | твёрдая бронепластина (igisheva) |
| mil. | hard armour panel | бронепластина (igisheva) |
| mil. | hard armour plate | твёрдый бронеэлемент (igisheva) |
| mil. | hard armour plate | жёсткий бронеэлемент (igisheva) |
| mil. | hard armour plate | жёсткая пластина (igisheva) |
| mil. | hard armour plate | твёрдая бронепластина (igisheva) |
| mil. | hard armour plate | твёрдая бронепанель (igisheva) |
| mil. | hard armour plate | жёсткая бронепластина (igisheva) |
| mil. | hard armour plate | жёсткая бронепанель (igisheva) |
| mil. | hard armour plate | бронепластина (igisheva) |
| mil. | Hard Armour Protective Insert | защитная вставка из улучшенной брони (qwarty) |
| Makarov. | he wore a suit of armour | он был в доспехах |
| gen. | he wore a suit of armour | он был в доспехах |
| met. | hearth armour | броня горна |
| tech. | heavy armour | тяжёлая броня |
| mil. | heavy armour | толстая броня |
| mil. | heavy armour school | приверженцы тяжёлой брони |
| mil. | heterogeneous armour | гетерогенная броня |
| mil., avia. | high hardness steel armour | броня из высокопрочной стали |
| mil. | high velocity armour piercing round | высокоскоростной бронебойный снаряд (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his armour against the world was silence | он отгородился от окружающего мира молчанием |
| Makarov. | his armour turned the bullet | его броня отразила пулю |
| mil. | hit on the flank armour | попадание в боковую броню |
| proverb | hog in armour | свинья в латах |
| Makarov. | hog in armour | деревенщина в городской одежде |
| Makarov. | hog in armour | идёт как корове седло |
| proverb | hog in armour | слон в пуантах |
| Makarov. | hog in armour | броненосец (животное) |
| torped. | hog-in-armour | линейный корабль |
| torped. | hog-in-armour | линкор |
| Makarov. | hold an exhibit of arms and armour | устроить выставку оружия и рыцарских доспехов |
| tech. | homogeneous armour | гомогенная броня |
| mil. | homogeneous armour | однородная броня |
| Gruzovik, mil. | homogeneous armour plate | гомогенная броня (брит.) |
| weap. | homogenized armour plate | гомогенная бронеплита (ABelonogov) |
| tech. | hull armour | броня корпуса (напр. бронированного автомобиля) |
| Makarov. | impenetrable armour | непробиваемая броня |
| mil., avia. | improved armour system | усовершенствованная бронетехника |
| mil. | inaccessible to armour | недоступный для бронетанковых войск |
| gen. | incase in armour | заковывать в латы |
| tech. | inclined armour | наклонная броня |
| mil., BrE | Inspector of Armours | инспектор по вооружению |
| transp. | iron armour | стальная броня |
| Makarov. | joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| mil. | kill armour | пробивать броню |
| ironic. | knight in shining armour | рыцарь в сияющих доспехах (igisheva) |
| gen. | knight in shining armour | принц на белом коне (рыцарь в сияющих доспехах lop20) |
| shipb. | Krupp cemented armour | крупповская броня |
| shipb. | Krupp cemented armour | цементированная броня Круппа |
| hist. | lamellar armour | броня дощатая (Yuriy83) |
| hist. | lamellar armour | ламеллярный доспех (Yuriy83) |
| mil. | layered armour | слоёная броня (Гевар) |
| mil. | light armour | легкобронированный (qwarty) |
| mil. | light armour | тонкая броня |
| mil. | light armour | лёгкая броня (qwarty) |
| mil. | light armour | печная броня |
| mil., avia. | light armour system against shaped ordnance | лёгкая система бронезащиты от кумулятивных боеприпасов |
| mil. | Loader's Armour Gun Shield | экран из бронированного стекла для заряжающего (qwarty) |
| gen. | mail armour | кольчуга |
| hist. | mail-armour | броня кольчатая (старорусское название кольчужного доспеха Yuriy83) |
| gen. | mail-armour | кольчуга |
| shipb. | main armour belt | главный броневой пояс |
| mil. | massed armour | крупные бронетанковые силы |
| hist. | Maximilian armour | Максимилиановский доспех (германский доспех первой трети XVI века Yuriy83) |
| mil. | MEAS – Modular Expandable Armour System | модульная расширяемая броневая система (Sergei Aprelikov) |
| hist. | medieval suit of armour | средневековые рыцарские доспехи (Val_Ships) |
| hist. | Milanese armour | миланский доспех (итальянский полный доспех XV века Yuriy83) |
| met. | movable throat armour | броня колошника подвижная |
| cables | multilayered cable armour | многослойная броня кабеля (MichaelBurov) |
| mil. | NERA – Non-Explosive Reactive Armour | невзрывная активно-реактивная броня (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | new light anti-armour weapon | новое лёгкое противотанковое оружие |
| el. | non adiabatic short circuit current of armour | неадиабатный ток КЗ брони (Komron) |
| shipb. | non-face-hardened armour | нецементованная броня |
| transp. | nylon-armour blend for hose | смесь, армированная нейлоном, для изготовления шлангов |
| mil. | oblique impact on armour | попадание в броню под углом к нормам |
| mil. | obliquity of armour plate | наклон броневого листа |
| mil. | ocular armour | оптика для защиты от осколков и других мелких предметов (qwarty) |
| mil. | ocular armour | бронированная оптика (qwarty) |
| hist. | one who makes armour | бронник |
| mil. | one-piece cast armour steel turret | цельнолитая броневая башня |
| cables | optic cable armour | броня волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic cable armour | броня волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic cable armour | армировка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic cable armour | армировка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic cable armour | броня оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic cable armour | армировка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic cable armour | армировка кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optic cable armour | броня кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical cable armour | броня волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical cable armour | броня оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical cable armour | армировка оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical cable armour | армировка волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical cable armour | броня волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical cable armour | армировка кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical cable armour | армировка волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | optical cable armour | броня кабеля (MichaelBurov) |
| hist. | padded and quilted body-armour | подбитый и проложенный доспех (А.Черковский) |
| mil. | penetrate armour | пробивать броню |
| mil. | penetration of armour | пробивание брони |
| mil. | personal armour | средство индивидуальной броневой защиты (slitely_mad) |
| mil. | personal armour | СИБЗ (slitely_mad) |
| mil. | personal armour system | боевой защитный комплект (igisheva) |
| math. | pertaining to armour | броневой |
| names | Philip Danforth Armour | Филип Данфорт Армор (1832-1901, амер. предприниматель. Внедрил промышленную фасовку мяса) |
| mil. | piece of armour | бронеединица |
| mil. | pierce armour | пробивать броню |
| hist. | plate-armour | пластинчатые доспехи |
| gen. | plate armour | доспехи |
| transp. | plate armour | броневой лист |
| gen. | plate armour | оковка из плит |
| hist. | plate armour | пластинчатый доспех (Yuriy83) |
| mil. | plate-armour | броневые плиты |
| mil. | plate armour | листовая броня |
| auto. | plate armour | броневая плита |
| gen. | plate armour | оковка из брони |
| lit. | plot armour | сюжетная броня (термин описывает негласную защиту героя какого-либо сюжета, пока герой нужен в нем bigmaxus) |
| cables | profile-wire armour | броня из фасонной проволоки |
| Makarov. | proof armour | испытанное оружие |
| mil. | protection armour | защитные бронеэлементы (igisheva) |
| Makarov. | protective armour | защитная броня |
| tech. | protective armour plate | бронезащитная плита |
| mil. | protective body armour | бронезащитный комплект (igisheva) |
| mil. | protective body armour | бронезащитный костюм (igisheva) |
| mil. | protective body armour | комплект бронезащиты (igisheva) |
| mil. | protective body armour | бронекостюм (igisheva) |
| mil. | protective body armour | броневой костюм (igisheva) |
| mil. | protective body armour | броневой комплект (igisheva) |
| mil. | protective body armour | костюм бронезащиты (igisheva) |
| mil. | protective body armour | бронекомплект (igisheva) |
| Makarov. | puncture armour | пробивать броню |
| gen. | put armour on | забронироваться |
| mil., arm.veh. | reactive armour package | конструкция динамической защиты (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| mil. | reflecting-plate armour | броня с отражающими листами (Sergei Aprelikov) |
| mil. | reinforced armour | утолщенная броня |
| mil. | reinforced armour | усиленная броня |
| mil. | removing an armour desk | удаление верхней брони с танка |
| mil. | removing an armour desk | разбронировка танка |
| mil. | removing of armour desk | снятие верхней брони с танка |
| cables | reversible armour clamping ring | поворотное бронированное зажимное кольцо (Бруклин Додж) |
| mil. | ribbed armour | ребристая броня |
| gen. | ring armour | кольчуга |
| gen. | ring-armour | кольчуга |
| mil. | rolled armour | катаная броня |
| mil. | rolled homogeneous armour | катаная гомогенная броня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rolled homogeneous armour | катаная однородная броня (Alex_Odeychuk) |
| cables | round-wire armour | броня из круглой проволоки |
| Makarov. | round-wire armour | кабельная броня из круглой проволоки |
| mil., arm.veh., BrE | Royal Armoured Corps | инженерно-сапёрные части бронетанковых войск |
| mil., avia., BrE | saboted light armour penetrator | бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном для поражения лёгких бронированных целей |
| hist., Makarov. | scale armour | чешуйчатый доспех |
| hist. | scale armour | броня дощатая (Yuriy83) |
| hist. | scale mail-armour | кольчуга (оборонительный доспех, рубашка из железных колец; доспех именно из чешуи, не колец, поэтому кольчуга неверный перевод LyuFi) |
| Makarov. | scales of armour | панцирные пластинки |
| missil. | semi-armour-piercing | полубронебойный (о снаряде) |
| nautic. | semi-armour-piercing | полубронебойный |
| missil. | semi-armour piercing head | полубронебойная головка (снаряда) |
| mil. | semi-armour-piercing shell | полубронебойный снаряд |
| mil. | sheet of armour | броневой лист |
| mil. | sheet of rolled armour plate | лист катаной брони |
| mil. | shoulder launched anti-armour weapon | противотанковое оружие для стрельбы с упором в плечо (WiseSnake) |
| mil. | shoulder protection armour components | защита плеч (элемент бронежилета igisheva) |
| tech. | side armour | бортовая броня |
| mil. | side protection armour components | защита боков (элемент бронежилета igisheva) |
| cables | single wire armour | проволочная броня (Сабу) |
| mil. | slat armour | решётчатая броня (qwarty) |
| mil. | slat armour | противокумулятивный экран (Это я!) |
| mil. | slat armour | решётчатые экраны (qwarty) |
| mil. | SLERA – Self-Limiting Explosive Reactive Armour | самоограничивающая активно-реактивная броня (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sloping armour plate | броневой наклонный лист |
| mil., avia. | smart weapon anti-armour | противотанковое оружие с головкой самонаведения |
| mil. | SMLCA – Spaced Multi-Layered Composite Armour | разнесённая многослойная композиционная броня (Sergei Aprelikov) |
| mil. | soft armour panel | мягкая бронепластина (igisheva) |
| mil. | soft armour panel | мягкая бронепанель (igisheva) |
| mil. | soft armour panel | мягкий бронеэлемент (igisheva) |
| mil. | soft armour plate | мягкая бронепластина (igisheva) |
| mil. | soft armour plate | мягкая бронепанель (igisheva) |
| mil. | soft armour plate | мягкий бронеэлемент (igisheva) |
| mil. | soft body armour | мягкий бронежилет (made of kevlar Val_Ships) |
| mil. | solid armour-piercing shell | сплошной бронебойный снаряд |
| Gruzovik | solid armour-piercing shot | сплошной бронебойный снаряд (брит.) |
| mil. | solid capped armour-piercing projectile | бронебойный снаряд с твёрдым сердечником (Для борьбы с бронированными целями используется бронебойный снаряд весом 25 кг с твердым сердечником, способный на дистанции 1000 метров пробить броню толщиной 185 мм.) |
| avia., med. | space armour | космический скафандр |
| tech. | spaced armour | противокумулятивный экран (rechnik) |
| tech. | spaced armour | экранированная броня |
| mil. | spaced armour | разнесённая броня (qwarty) |
| mil. | Spaced Electromagnetic Armour | разнесённая электромагнитная броня (Sergei Aprelikov) |
| mil. | spaced multi-layered armour | многослойная разнесённая броня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | spaced multi-layered composite armour | многослойная разнесённая композитная броня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | splint armour | ламеллярный доспех (Vadim Rouminsky) |
| hist. | splint armour | пластинчатые доспехи |
| gen. | splint armour | пластинчатый доспех (Vadim Rouminsky) |
| gen. | splinted armour | ламеллярный доспех (Vadim Rouminsky) |
| gen. | splinted armour | пластинчатый доспех (Vadim Rouminsky) |
| tech. | steel armour | стальная броня |
| construct. | steel armouring | армирование стальной проволокой (напр. шины) |
| cables | steel-tape armour | броня из стальных лент |
| el. | steel-tape armour | стальная ленточная броня |
| cables | steel-wire armour | броня из стальной проволоки |
| mil., arm.veh. | structural armour | несущая броня (qwarty) |
| mil., arm.veh. | structural armour | базовая защита (qwarty) |
| mil., arm.veh. | structural armour | конструкционная броня (qwarty) |
| Makarov. | submarine armour | водолазный скафандр |
| inf. | suit of armour | латы |
| hist. | suit of armour | рыцарские доспехи (knights used to wear suits of armour Val_Ships) |
| inf. | suit of armour | рыцарские доспехи |
| Makarov. | suit of armour | доспехи, латы, панцирь и шлем |
| gen. | suit of armour | латные доспехи |
| Makarov. | suspicion is a heavy armour | подозрение – это сильное оружие |
| tech. | tank armour | танковая броня |
| mil. | tank tail armour | кормовая броня танка |
| Makarov. | tape armour | ленточная кабельная броня |
| Makarov. | the arrow struck through his armour | стрела пронзила его латы |
| Makarov. | the arrow struck through his armour | стрела пробила его латы |
| Makarov. | the chink in his armour | брешь в его броне |
| Makarov. | the chink in his armour | его уязвимое место |
| Makarov. | the joint in someone's armour | чьё-либо слабое место |
| gen. | the joint in someone's armour чьё-либо | слабое место |
| gen. | the joint in one's armour | ахиллесова пята (Anglophile) |
| Makarov. | the joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| gen. | the joint in one's armour | слабое место (Anglophile) |
| Makarov. | the joint in someone's armour | чьё-либо слабое место |
| Makarov. | the joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| Makarov. | the scales of armour | панцирные пластинки |
| gen. | these grenades are able to penetrate the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| gen. | these grenades are able to pierce the armour of tanks | эти гранаты способны пробить броню танка |
| tech. | thick armour | мощная броня |
| transp. | thicknes of armour | толщина брони |
| auto. | thickness of armour | толщина брони |
| hist. | three-quarter armour | трёхчетвертной доспех (то же что и корслет (corslet). Доспех XVI-XVII веков без наголенников и сабатонов Yuriy83) |
| met. | throat armour | защита колошника |
| nautic. | top armour | марсовые сетки |
| mil. | transparent armour | прозрачная броня (qwarty) |
| mil. | transparent armour | броневое стекло, пуленепробиваемое стекла (qwarty) |
| auto. | turret armour | броня башни (броневого автомобиля) |
| transp. | turret armour | броня башни (военного автомобиля) |
| auto. | turret armour | башенная броня |
| mil. | turret's forward armour | лобовая броня башни |
| Makarov. | unbrace someone's armour | ослабить чью-либо броню |
| cables | under armour diameter | диаметр кабеля под бронёй (Linnda) |
| mil. | up-armour | с дополнительным бронированием (qwarty) |
| transp. | vehicle armour | бронированный автомобиль |
| mil. | Vehicle Body Armour Support System | система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины |
| mil. | vertical armour | вертикальная броня |
| hist. | Warwick armour | уорвиковский доспех (тип доспеха XV века, изготовлявшийся в Англии как копия миланских доспехов Yuriy83) |
| idiom. | we need to make our borders armour-plated | граница должна быть на замке (Alex_Odeychuk) |
| tech. | wedge-shaped armour | клиновидная броня |
| hist. | white armour | белый доспех (любой полированный полный латный доспех без дополнительных накладок Yuriy83) |
| transp. | wire armour | проволочная броня |
| el. | wire armouring | проволочная броня |
