| Subject | English | Russian |
| gen. | arm's length transaction | деловые связи между независимыми сторонами |
| law | arm's length transaction | сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price  multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| econ. | arm's length transaction | коммерческая операция (между независимыми участниками) |
| econ. | arm's length transaction | сделка без нерыночной заинтересованности (MichaelBurov) |
| econ. | arm's length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (MichaelBurov) |
| econ. | arm's length transaction | сделка на рыночной основе (MichaelBurov) |
| econ. | arm's length transaction | рыночная сделка (по Факову - MichaelBurov) |
| audit. | arm's length transaction | сделка между независимыми друг от друга сторонами |
| EBRD | arm's length transaction | сделка без заинтересованности |
| EBRD | arm's length transaction | сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле или сделок с заинтересованностью) |
| gen. | arm's length transaction | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом |
| gen. | arm's length transaction | соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами |
| bank. | arm's length transaction | сделка на рыночных условиях |
| EBRD | arm's length transaction | сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении (raf) |
| EBRD | arm's length transaction | коммерческая сделка |
| audit. | arm's length transaction | транзакция между независимыми сторонами (Alik-angel) |
| audit. | arm's length transaction | сделка между независимыми сторонами (Alik-angel) |
| account. | arm's length transaction | сделка между незаинтересованными сторонами (Andrew052) |
| account. | arm's length transaction | операция между независимыми участниками |
| econ. | arm's length transaction | рыночная сделка (MichaelBurov) |
| econ. | arm's length transaction | сделка на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон) |
| econ. | arm's length transaction | сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов |
| EBRD | arm's length transaction | сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении |
| EBRD | arm's length transaction | сделка на строго коммерческих началах |
| gen. | arm's length transaction | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом |
| O&G, sakh. | arm's length transactions | продажи по контрактам со сторонними покупателями (PSA) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле; по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка без заинтересованности (юр.; по Факову -) |
| econ. | arm's-length transaction | коммерческая сделка (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка на строго коммерческих началах (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка между независимыми партнёрами (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка без заинтересованности <юр.> (по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка без заинтересованности (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка на рыночной основе (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | рыночная сделка (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | торговля между независимыми контрагентами |
| econ. | arm's-length transaction | сделка без нерыночной заинтересованности (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка на строго коммерческих началах (по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | коммерческие операции между компаниями |
| econ. | arm's-length transactions | операции между независимыми сторонами |
| gen. | entering into non arm's length transactions | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями (Yeldar Azanbayev) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| law | knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны (ОксанаС.) |
| EBRD | non-arm's length transaction | сделка не на строго коммерческих принципах (raf) |
| EBRD | non-arm's length transaction | сделка с заинтересованностью (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Use this term in a sentence: "The Internal Revenue Service disallowed the loss claimed by the taxpayer as it deemed the loss resulted from a non-arm's length transaction." "John was asked to be the representative on the non-arm's length transaction between the two companies since he was familiar with both of them." "Peter took part in a non-arm's length transaction for the small architectural firm since his established firm was the majority stakeholder in the business." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| law, ADR | non-arm's length transaction | нерыночная сделка (Igor Kondrashkin) |
| EBRD | non-arm's length transaction | сделка между аффилированными лицами |
| EBRD | non-arm's length transaction | сделка с аффилированным лицом (raf) |
| gen. | non-arm's length transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| law | transaction on arm's length basis | сделка, в совершении которой не имеется заинтересованности (в противоположность сделкам, рассматриваемым Главой XI Закона РФ об АО Olga Z) |
