| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act in the world arena | действовать на международной арене |
| Makarov. | actual correlation of forces in the international arena | истинное соотношение сил на международной арене |
| relig. | Arena Chapel | Капелла Скровеньи в Падуе |
| relig. | Arena Chapel | Капелла дель Арена |
| gen. | arena concert | стадионный концерт (suburbian) |
| geol. | arena de oro | золотоносный песок |
| mil. | Arena defense aid suite | комплекс активной защиты танка КАЗТ "Арена" (Киселев) |
| circus | arena entrance | артистический выход (Alexander Demidov) |
| gen. | arena entrance | форганг (в цирке занавес, отделяющий манеж от входа за кулисы) |
| gen. | arena football | мини-футбол (Pockemoshka) |
| Makarov. | arena for boxing matches | ринг |
| mil. | arena for confrontation | арена противодействия |
| polit. | arena for East-West cooperation | область сотрудничества между Востоком и Западом (ssn) |
| geol. | arena gorda | грубый песок |
| geol. | arena gorda | грубый песок и гравий |
| polit. | arena of class struggle | арена классовой борьбы |
| polit. | arena of political struggle | арена политической борьбы |
| gen. | arena of politics | политическое поприще |
| Makarov. | arena of war | театр военных действий |
| mus. | arena rock | арена-рок (Palmirov) |
| mus. | arena rock | стадионный рок (Palmirov) |
| sport. | arena staffer | сотрудник обслуживающего персонала спортивной арены (спортивного сооружения The game was about five minutes late tipping off because of an apparent issue with moisture on the court along the baseline adjacent to Washington's bench. Arena staffers continued drying the area periodically throughout the game. VLZ_58) |
| cinema | arena stage | сцена-арена |
| USA | Arena Stage | Арена-театр (Theater; в Вашингтоне lxu5) |
| gen. | arena that they operate in | их область деятельности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| cinema | arena theater | театр со сценой в центре зрительного зала |
| construct. | arena theater | театр с круглой сценой в центре |
| gen. | arena theater | "круглый театр" (со сценой или ареной в середине зала) |
| theatre. | arena theatre | театр, где сцена полностью или частично окружена зрителями (I. Havkin) |
| gen. | arena theatre | круглый театр (со сценой в середине зала; тж. стиль постановок в таком театре) |
| dipl. | arena to air discontent | трибуна для высказывания недовольства |
| construct. | athletic arena | спортивная арена |
| lat. | balneum arenae | песочная ванна |
| commer. | checkout arena | кассовое пространство (pelipejchenko) |
| gen. | circus arena | манеж цирковой |
| gen. | circus arena | манеж |
| gen. | circus arena | цирковая арена |
| gen. | come into the arena | выйти на арену (lexicographer) |
| gen. | come into the arena | выходить на арену (lexicographer) |
| progr. | data serialization arena | область сериализации данных (ssn) |
| dipl. | deeds the international arena | действие на международной арене |
| progr. | document encoding arena | область кодирования документов (ssn) |
| gen. | enter the arena | выйти на арену (lexicographer) |
| gen. | enter the arena | выходить на арену (lexicographer) |
| gen. | enter the international arena | выйти на международный уровень (twinkie) |
| chess.term. | enter the international arena | выйти на арену международных соревнований |
| gen. | enter the international arena | выходить на международный уровень (e.g. The reason why a company might wish to enter the international arena is to escape competition in the home market. twinkie) |
| gen. | enter the political arena | выходить на политическую арену |
| sport. | football arena | футбольная арена (Br. Andrey Truhachev) |
| sport. | football arena | Футбольный манеж (Tiny Tony) |
| busin. | global issues arena | место для обсуждения глобальных проблем (Kenan Shikhlinsky) |
| proverb | Grand Sports Arena | БСА (Большая спортивная арена rechnik) |
| gen. | Grand Sports Arena of Luzhniki Olympic Complex | Большая спортивная арена Лужников (TatkaS) |
| Makarov. | he entered the arena of politics | он вступил на политическую арену |
| hockey. | hockey arena | хоккейный каток (Yanick) |
| sport. | home arena | домашняя площадка (spanishru) |
| sport. | ice arena | ледовый дворец спорта (denghu) |
| hockey. | ice arena | ледовая арена (Алекша) |
| gen. | ice arena | ледовое поле (катка Alexander Demidov) |
| Makarov. | if knowledge be argumentative and wit agonistic, the society becomes an arena | если бы знание было спорным, а следовательно, полемическим, общество превратилось бы в поле сражения |
| bus.styl. | in the business arena | в мире бизнеса (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| med. | in the cardiology arena | в области кардиологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | in the foreign arena | на международной арене (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in the international arena | на международной арене (olga_zv) |
| econ. | in the political arena | на политической арене (A.Rezvov) |
| gen. | in the world arena | на мировой арене |
| hrs.brd. | indoor arena | манеж (equestrienne) |
| Makarov. | instinct early led him into the political arena | природное чутье рано привело его на политическую арену |
| sociol. | intellectual arena | интеллектуальная сфера (интеллектуалы Alex_Odeychuk) |
| mil. | international arena | международная сцена |
| polit. | key players in the world arena | государства, играющие ключевую роль на мировой арене (ADENYUR) |
| Gruzovik | life arena | арена жизни |
| gen. | Luzhniki Small Sports Arena | малая спортивная арена Лужников (wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | maintain one's positions in the world arena | сохранять свои позиции на мировой арене |
| media. | media arena | сфера СМИ (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | Multiplayer Online Battle Arena | многопользовательская сетевая боевая арена (жанр Featus) |
| dipl. | operate in the international arena | действовать на международной арене (CNN Alex_Odeychuk) |
| hrs.brd. | outdoor arena | плац (equestrienne) |
| sport. | outdoor arena | открытый манеж |
| sport. | packed-out arena | переполненный стадион (Alex_Odeychuk) |
| progr. | PC arena | мир ПК (ssn) |
| progr. | PC arena | сфера ПК (ssn) |
| polit. | political arena | политическое пространство (Ivan Pisarev) |
| polit. | political arena | политическая сфера деятельности (Ivan Pisarev) |
| polit. | political arena | политическая сфера (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, polit. | political arena | политическое поприще |
| polit. | political arena | сфера политики (Ivan Pisarev) |
| law | political arena | политическая арена |
| polit. | political arena | политическая жизнь (Ivan Pisarev) |
| polit. | political arena | политическая система (Ivan Pisarev) |
| polit. | political arena | политическая область (Ivan Pisarev) |
| gen. | political arena | политическая сцена |
| polit. | public arena | политическая арена (Кунделев) |
| geogr. | Punta Arenas | г. Пунта-Аренас (Чили) |
| progr. | real time programming arena | сфера программирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | riding arena | площадка для верховой езды (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | riding arena | манеж (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | riding arena | манеж для верховой езды (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | riding arena | конный манеж (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | San Pier d'Arena Opening | Сан-Пьер-д'Арена-дебют |
| gen. | semi-arena theater | театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью |
| Makarov. | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов |
| sport. | soccer arena | футбольная арена (Am. Andrey Truhachev) |
| construct. | sport arena | спортивная арена |
| gen. | sporting arena | спортивная арена (Dude67) |
| gen. | sporting arena | спортивный комплекс (Dude67) |
| gen. | sports arena | спортивная арена (Alexander Demidov) |
| theatre. | stage arena | сцена-арена (в середине зала) |
| construct. | stage/arena | сцена-арена |
| busin. | stay out of the arena | оставаться за пределами определённой деятельности |
| comp.games. | testing arena | испытательный полигон (Yanamahan) |
| gen. | the arena of politic | политическое поприще |
| gen. | the arena of politics | политическое поприще |
| st.exch., prof.jarg. | the arena of the bears and bulls | фондовая биржа |
| Makarov. | the dangerous political arena of public-sector finance | опасная политическая область финансирования государственного сектора (экономики) |
| Makarov. | the political arena | политическая арена |
| progr. | Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena | Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных (о языке XML ssn) |
| chess.term. | tournament arena | турнирная арена |
| Makarov. | translate the fight to the public arena | перенести борьбу на общественную арену |
| transp. | Transport Research Arena | Европейская арена транспортных исследований (ежегодный конгресс, посвященный инновационным технологиям на транспорте AlexanderGerasimov) |
| sport. | varsity arena | крытый университетский стадион (Ivan Pisarev) |
| sport. | varsity arena | студенческий стадион (Ivan Pisarev) |
| sport. | varsity arena | университетский стадион (Ivan Pisarev) |
| sport. | varsity arena | крытый студенческий стадион (Ivan Pisarev) |
| sport. | warming-up arena | разминочный манеж |
| sport. | wrestling arena | дворец единоборств (Ivan Pisarev) |
